| L01 |
J5_20 |
Ojciec bowiem miłuje Syna i ukazuje Mu to wszystko, co On sam czyni, i jeszcze większe dzieła ukaże Mu, abyście się dziwili. (J5_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J5_20 |
Ojciec (G3962 ) bowiem (G1063 ) miłuje (G5368 ) Syna (G5207 ) i (G2532 ) ukazuje (G1166 ) Mu (G846 ) to wszystko (G3956 ), co (G3739 ) On sam (G846) czyni (G4160 ), i (G2532) jeszcze większe (G3173 ) dzieła (G2041 ) ukaże (G1166) Mu (G846), abyście (G2443 ) się dziwili (G2296 ). (J5_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J5_20 |
Ojciec bowiem miłuje Syna i ukazuje Mu to wszystko, co On sam czyni, i jeszcze większe dzieła ukaże Mu, abyście się dziwili. (J5_20 BT_4) |
| L04 |
J5_20 |
Ojciec G3962 bowiem G1063 miłuje G5368 Syna G5207 i G2532 ukazuje G1166 Mu G846 to wszystko G3956 , co On sam G846 czyni G4160 , i G2532 jeszcze G3187 większe G3187 dzieła G2041 ukaże G1166 Mu G846 , abyście G2443 się dziwili G2296 . (J5_20 BT_4) |
| L05 |
J5_20 |
ho |
gar |
pa-(tEr) |
fi-(lei) |
ton |
hyi-(on) |
kai |
(pant)-a |
(deik)-ny-sin |
au-(tO) |
ha |
au-(tos) |
poi-(ei), |
kai |
(meiD)-Zo-na |
(tu)-tOn |
(dei)-Ksei |
au-(tO) |
(erg)-a, |
(hi)-na |
hy-(meis) |
Tau-(maD)-ZE-te. |
| L06 |
J5_20 |
ὁ |
γὰρ |
πατὴρ |
φιλεῖ |
τὸν |
υἱὸν |
καὶ |
πάντα |
δείκνυσιν |
αὐτῷ |
ἃ |
αὐτὸς |
ποιεῖ, |
καὶ |
μείζονα |
τούτων |
δείξει |
αὐτῷ |
ἔργα, |
ἵνα |
ὑμεῖς |
θαυμάζητε. |
| L07 |
J5_20 |
— |
Bowiem |
Ojciec |
miłuje |
— |
Syna |
i |
wszystko |
ukazuje |
Mu, |
co |
sam |
czyni, |
i |
większe |
od tych |
ukaże |
Mu |
dzieła, |
aby |
wy |
dziwili się. |
| L08 |
J5_20 |
o( |
ga\r |
patE\r |
filei= |
to\n |
ui(o\n |
kai\ |
pa/nta |
dei/knusin |
au)tO=| |
a(\ |
au)to\s |
poiei=, |
kai\ |
mei/DZona |
tou/tOn |
dei/Xei |
au)tO=| |
e)/rga, |
i(/na |
u(mei=s |
Tauma/DZEte. |
| L09 |
J5_20 |
ho |
gar |
patEr |
filei |
ton |
hyion |
kai |
panta |
deiknysin |
autO |
ha |
autos |
poiei, |
kai |
meiDZona |
tutOn |
deiXei |
autO |
erga, |
hina |
hymeis |
TaumaDZEte. |
| L10 |
J5_20 |
ὁ |
γάρ |
πατήρ |
φιλέω |
ὁ |
υἱός |
καί |
πᾶς |
δείκνυμι |
αὐτός |
ὅς |
αὐτός |
ποιέω |
καί |
μέγας |
οὗτος |
δείκνυμι |
αὐτός |
ἔργον |
ἵνα |
σύ |
θαυμάζω |
| L11 |
J5_20 |
ho |
gar |
pa-(tEr) |
fi-(le)-O |
ho |
hyi-(os) |
kai |
pas |
(deik)-ny-mi |
au-(tos) |
hos |
au-(tos) |
poi-(e)-O |
kai |
(me)-gas |
(hu)-tos |
(deik)-ny-mi |
au-(tos) |
(erg)-on |
(hi)-na |
sy |
Tau-(maDZ)-O |
| L12 |
J5_20 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
a-----apn- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
rr----apn- |
rp----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
a-----apnc |
rd----gpn- |
v-3fai-s-- |
rp----dsm- |
n-----apn- |
c--------- |
rp----np-- |
v-2pas-p-- |
| L13 |
J5_20 |
G3588 |
G1063 |
G3962 |
G5368 |
G3588 |
G5207 |
G2532 |
G3956 |
G1166 |
G846 |
G3739 |
G846 |
G4160 |
G2532 |
G3173 |
G5130 |
G1166 |
G846 |
G2041 |
G2443 |
G5210 |
G2296 |
| L14 |
J5_20 |
ho |
gàr |
patḕr |
phileî |
tòn |
hyiòn |
kaì |
pánta |
deíknysin |
autôᵢ |
hà |
autòs |
poieî, |
kaì |
meídzona |
toútōn |
deíxei |
autôᵢ |
érga, |
hína |
hymeîs |
thaumádzēte. |
| L15 |
J5_20 |
ho |
gar |
patēr |
philei |
ton |
hyion |
kai |
panta |
deiknysin |
autō |
ha |
autos |
poiei, |
kai |
meidzona |
toutōn |
deixei |
autō |
erga, |
hina |
hymeis |
thaumadzēte. |
| L16 |
J5_20 |
7424/19889 |
309/1042 |
151/414 |
9/25 |
7425/19889 |
224/378 |
3923/9020 |
375/1244 |
12/33 |
2966/5619 |
434/1367 |
2967/5619 |
246/568 |
3924/9020 |
68/214 |
27/68 |
13/33 |
2968/5619 |
15/169 |
171/663 |
70/236 |
28/44 |
| L17 |
J5_20 |
J5_20_1 |
J5_20_2 |
J5_20_3 |
J5_20_4 |
J5_20_5 |
J5_20_6 |
J5_20_7 |
J5_20_8 |
J5_20_9 |
J5_20_10 |
J5_20_11 |
J5_20_12 |
J5_20_13 |
J5_20_14 |
J5_20_15 |
J5_20_16 |
J5_20_17 |
J5_20_18 |
J5_20_19 |
J5_20_20 |
J5_20_21 |
J5_20_22 |
|
