| L01 |
J5_22 |
Ojciec bowiem nie sądzi nikogo, lecz cały sąd przekazał Synowi, (J5_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J5_22 |
Ojciec (G3962 ) bowiem (G1063 ) nie sądzi (G2919 ) nikogo (G3762 ), lecz (G235 ) cały (G3956 ) sąd (G2920 ) przekazał (G1325 ) Synowi (G5207 ), (J5_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J5_22 |
Ojciec bowiem nie sądzi nikogo, lecz cały sąd przekazał Synowi, (J5_22 BT_4) |
| L04 |
J5_22 |
Ojciec G3962 bowiem nie sądzi G2919 nikogo G3762 , lecz cały G3956 sąd G2920 przekazał G1325 Synowi G5207 , (J5_22 BT_4) |
| L05 |
J5_22 |
u-(de) |
gar |
ho |
pa-(tEr) |
(kri)-nei |
u-(de)-na, |
al-(la) |
tEn |
(kri)-sin |
(pa)-san |
(de)-dO-ken |
tO |
hyi-(O), |
| L06 |
J5_22 |
οὐδὲ |
γὰρ |
ὁ |
πατὴρ |
κρίνει |
οὐδένα, |
ἀλλὰ |
τὴν |
κρίσιν |
πᾶσαν |
δέδωκεν |
τῷ |
υἱῷ, |
| L07 |
J5_22 |
Ani |
bowiem |
— |
Ojciec |
sądzi |
nikogo, |
lecz |
— |
sąd |
cały |
dał |
— |
Synowi, |
| L08 |
J5_22 |
ou)de\ |
ga\r |
o( |
patE\r |
kri/nei |
ou)de/na, |
a)lla\ |
tE\n |
kri/sin |
pa=san |
de/dOken |
tO=| |
ui(O=|, |
| L09 |
J5_22 |
ude |
gar |
ho |
patEr |
krinei |
udena, |
alla |
tEn |
krisin |
pasan |
dedOken |
tO |
hyiO, |
| L10 |
J5_22 |
οὐδέ |
γάρ |
ὁ |
πατήρ |
κρίνω |
οὐδείς |
ἀλλά |
ὁ |
κρίσις |
πᾶς |
δίδωμι |
ὁ |
υἱός |
| L11 |
J5_22 |
u-(de) |
gar |
ho |
pa-(tEr) |
(kri)-nO |
u-(deis) |
al-(la) |
ho |
(kri)-sis |
pas |
(di)-dO-mi |
ho |
hyi-(os) |
| L12 |
J5_22 |
d--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
a-----asm- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
a-----asf- |
v-3xai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
J5_22 |
G3761 |
G1063 |
G3588 |
G3962 |
G2919 |
G3762 |
G235 |
G3588 |
G2920 |
G3956 |
G1325 |
G3588 |
G5207 |
| L14 |
J5_22 |
oudè |
gàr |
ho |
patḕr |
krínei |
oudéna, |
allà |
tḕn |
krísin |
pâsan |
dédōken |
tôᵢ |
hyiôᵢ, |
| L15 |
J5_22 |
oude |
gar |
ho |
patēr |
krinei |
oudena, |
alla |
tēn |
krisin |
pasan |
dedōken |
tō |
hyiō, |
| L16 |
J5_22 |
65/143 |
311/1042 |
7429/19889 |
153/414 |
16/114 |
87/234 |
131/638 |
7430/19889 |
18/47 |
376/1244 |
170/414 |
7431/19889 |
226/378 |
| L17 |
J5_22 |
J5_22_1 |
J5_22_2 |
J5_22_3 |
J5_22_4 |
J5_22_5 |
J5_22_6 |
J5_22_7 |
J5_22_8 |
J5_22_9 |
J5_22_10 |
J5_22_11 |
J5_22_12 |
J5_22_13 |
|
