| L01 |
J5_23 |
aby wszyscy oddawali cześć Synowi, tak jak oddają cześć Ojcu. Kto nie oddaje czci Synowi, nie oddaje czci Ojcu, który Go posłał. (J5_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J5_23 |
aby (G2443 ) wszyscy (G3956 ) oddawali cześć (G5091 ) Synowi (G5207 ), tak jak (G2531 ) oddają cześć (G5091) Ojcu (G3962 ). Kto nie (G3361 ) oddaje czci (G5091) Synowi (G5207), nie (G3756 ) oddaje czci (G5091) Ojcu (G3962), który Go (G846 ) posłał (G3992 ). (J5_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J5_23 |
aby wszyscy oddawali cześć Synowi, tak jak oddają cześć Ojcu. Kto nie oddaje czci Synowi, nie oddaje czci Ojcu, który Go posłał. (J5_23 BT_4) |
| L04 |
J5_23 |
aby wszyscy G3956 oddawali cześć G5091 Synowi G5207 , tak jak G2531 oddają cześć G5091 Ojcu G3962 . Kto nie G3361 oddaje czci G5091 Synowi G5207 , nie G3756 oddaje czci G5091 Ojcu G3962 , który Go posłał G3992 . (J5_23 BT_4) |
| L05 |
J5_23 |
(hi)-na |
(pant)-es |
ti-(mO)-si |
ton |
hyi-(on) |
ka-(TOs) |
ti-(mO)-si |
ton |
pa-(te)-ra. |
ho |
mE |
ti-(mOn) |
ton |
hyi-(on) |
u |
ti-(ma) |
ton |
pa-(te)-ra |
ton |
(pem)-PSant-a |
au-(ton). |
| L06 |
J5_23 |
ἵνα |
πάντες |
τιμῶσι |
τὸν |
υἱὸν |
καθὼς |
τιμῶσι |
τὸν |
πατέρα. |
ὁ |
μὴ |
τιμῶν |
τὸν |
υἱὸν |
οὐ |
τιμᾷ |
τὸν |
πατέρα |
τὸν |
πέμψαντα |
αὐτόν. |
| L07 |
J5_23 |
aby |
wszyscy |
czcili |
— |
Syna, |
jak |
czczą |
— |
Ojca. |
Ten, kto |
nie |
czci |
— |
Syna, |
nie |
czci |
— |
Ojca, |
Tego, który |
posłał |
Go. |
| L08 |
J5_23 |
i(/na |
pa/ntes |
timO=si |
to\n |
ui(o\n |
kaTO\s |
timO=si |
to\n |
pate/ra. |
o( |
mE\ |
timO=n |
to\n |
ui(o\n |
ou) |
tima=| |
to\n |
pate/ra |
to\n |
pe/mPSanta |
au)to/n. |
| L09 |
J5_23 |
hina |
pantes |
timOsi |
ton |
hyion |
kaTOs |
timOsi |
ton |
patera. |
ho |
mE |
timOn |
ton |
hyion |
u |
tima |
ton |
patera |
ton |
pemPSanta |
auton. |
| L10 |
J5_23 |
ἵνα |
πᾶς |
τιμάω |
ὁ |
υἱός |
καθώς |
τιμάω |
ὁ |
πατήρ |
ὁ |
μή |
τιμάω |
ὁ |
υἱός |
οὐ |
τιμάω |
ὁ |
πατήρ |
ὁ |
πέμπω |
αὐτός |
| L11 |
J5_23 |
(hi)-na |
pas |
ti-(ma)-O |
ho |
hyi-(os) |
ka-(TOs) |
ti-(ma)-O |
ho |
pa-(tEr) |
ho |
mE |
ti-(ma)-O |
ho |
hyi-(os) |
u |
ti-(ma)-O |
ho |
pa-(tEr) |
ho |
(pemp)-O |
au-(tos) |
| L12 |
J5_23 |
c--------- |
a-----npm- |
v-3pas-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----nsm- |
d--------- |
v--papnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
v--aapasm- |
rp----asm- |
| L13 |
J5_23 |
G2443 |
G3956 |
G5091 |
G3588 |
G5207 |
G2531 |
G5091 |
G3588 |
G3962 |
G3588 |
G3361 |
G5091 |
G3588 |
G5207 |
G3756 |
G5091 |
G3588 |
G3962 |
G3588 |
G3992 |
G846 |
| L14 |
J5_23 |
hína |
pántes |
timôsi |
tòn |
hyiòn |
kathṑs |
timôsi |
tòn |
patéra. |
ho |
mḕ |
timôn |
tòn |
hyiòn |
ou |
timâᵢ |
tòn |
patéra |
tòn |
pémpsanta |
autón. |
| L15 |
J5_23 |
hina |
pantes |
timōsi |
ton |
hyion |
kathōs |
timōsi |
ton |
patera. |
ho |
mē |
timōn |
ton |
hyion |
ou |
tima |
ton |
patera |
ton |
pempsanta |
auton. |
| L16 |
J5_23 |
172/663 |
377/1244 |
11/21 |
7432/19889 |
227/378 |
31/182 |
12/21 |
7433/19889 |
154/414 |
7434/19889 |
366/1042 |
13/21 |
7435/19889 |
228/378 |
547/1628 |
14/21 |
7436/19889 |
155/414 |
7437/19889 |
19/79 |
2969/5619 |
| L17 |
J5_23 |
J5_23_1 |
J5_23_2 |
J5_23_3 |
J5_23_4 |
J5_23_5 |
J5_23_6 |
J5_23_7 |
J5_23_8 |
J5_23_9 |
J5_23_10 |
J5_23_11 |
J5_23_12 |
J5_23_13 |
J5_23_14 |
J5_23_15 |
J5_23_16 |
J5_23_17 |
J5_23_18 |
J5_23_19 |
J5_23_20 |
J5_23_21 |
|
