Informacja
Bible Left

J5_24

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J5_23 J5_25

Filtruj wiersze:

L01 J5_24 Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Kto słucha słowa mego i wierzy w Tego, który Mnie posłał, ma życie wieczne i nie idzie na sąd, lecz ze śmierci przeszedł do życia. (J5_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_24 Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Kto słucha (G191) słowa (G3056) mego (G3450) i (G2532) wierzy (G4100) w Tego, który Mnie (G3165) posłał (G3992), ma (G2192) życie (G2222) wieczne (G166) i (G2532) nie (G3756) idzie (G2064) na (G1519) sąd (G2920), lecz (G235) ze (G1537) śmierci (G2288) przeszedł (G3327) do (G1519) życia (G2222). (J5_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_24 Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Kto słucha słowa mego i wierzy w Tego, który Mnie posłał, ma życie wieczne i nie idzie na sąd, lecz ze śmierci przeszedł do życia. (J5_24 BT_4)
L04 J5_24 Zaprawdę G281 zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Kto słucha G191 słowa G3056 mego G3450 i wierzy G4100 w Tego G3588 , który Mnie posłał G3992 , ma G2192 życie G2222 wieczne G166 i nie G3756 idzie G2064 na sąd G2920 , lecz G235 ze G1537 śmierci G2288 przeszedł G3327 do G1519 życia G2222 . (J5_24 BT_4)
L05 J5_24 a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti ho ton (lo)-gon mu a-(ku)-On kai pi-(steu)-On tO pem-PSant-(i) me (e)-CHei DZO-(En) ai-(O)-ni-on, kai eis (kri)-sin uk (er)-CHe-tai al-(la) me-ta-(be)-bE-ken ek tu Ta-(na)-tu eis tEn DZO-(En).
L06 J5_24 Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.
L07 J5_24 Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam, że ten, kto — słowa Mojego słucha i wierzy Temu, który posłał Mnie, ma życie wieczne i na sąd nie przychodzi, lecz przeszedł ze — śmierci do — życia.
L08 J5_24 *)amE\n a)mE\n le/gO u(mi=n o(/ti o( to\n lo/gon mou a)kou/On kai\ pisteu/On tO=| pe/mPSanti/ me e)/CHei DZOE\n ai)O/nion, kai\ ei)s kri/sin ou)k e)/rCHetai a)lla\ metabe/bEken e)k tou= Tana/tou ei)s tE\n DZOE/n.
L09 J5_24 amEn amEn legO hymin hoti ho ton logon mu akuOn kai pisteuOn tO pemPSanti me eCHei DZOEn aiOnion, kai eis krisin uk erCHetai alla metabebEken ek tu Tanatu eis tEn DZOEn.
L10 J5_24 ἀμήν ἀμήν λέγω σύ ὅτι ὁ ὁ λόγος ἐγώ ἀκούω καί πιστεύω ὁ πέμπω ἐγώ ἔχω ζωή αἰώνιος καί εἰς κρίσις οὐ ἔρχομαι ἀλλά μεταβαίνω ἐκ ὁ θάνατος εἰς ὁ ζωή
L11 J5_24 a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti ho ho (lo)-gos e-(gO) a-(ku)-O kai pi-(steu)-O ho (pemp)-O e-(gO) (e)-CHO DZO-(E) ai-(O)-ni-os kai eis (kri)-sis u (er)-CHo-mai al-(la) me-ta-(bai)-nO ek ho (Ta)-na-tos eis ho DZO-(E)
L12 J5_24 x--------- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- ra----nsm- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- v--papnsm- c--------- v--papnsm- ra----dsm- v--aapdsm- rp----as-- v-3pai-s-- n-----asf- a-----asf- c--------- p--------- n-----asf- d--------- v-3pmi-s-- c--------- v-3xai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 J5_24 G281 G281 G3004 G5213 G3754 G3588 G3588 G3056 G3450 G191 G2532 G4100 G3588 G3992 G3165 G2192 G2222 G166 G2532 G1519 G2920 G3756 G2064 G235 G3327 G1537 G3588 G2288 G1519 G3588 G2222
L14 J5_24 Amḕn amḕn légō hymîn hóti ho tòn lógon mou akoúōn kaì pisteúōn tôᵢ pémpsantí me échei dzōḕn aiṓnion, kaì eis krísin ouk érchetai allà metabébēken ek toû thanátou eis tḕn dzōḗn.
L15 J5_24 Amēn amēn legō hymin hoti ho ton logon mou akouōn kai pisteuōn tō pempsanti me echei dzōēn aiōnion, kai eis krisin ouk erchetai alla metabebēken ek tou thanatou eis tēn dzōēn.
L16 J5_24 62/129 63/129 775/1325 247/608 465/1296 7438/19889 7439/19889 99/330 224/563 181/428 3927/9020 57/241 7440/19889 20/79 113/290 241/708 25/135 20/71 3928/9020 652/1767 19/47 548/1628 340/632 132/638 8/12 276/915 7441/19889 21/120 653/1767 7442/19889 26/135
L17 J5_24 J5_24_1 J5_24_2 J5_24_3 J5_24_4 J5_24_5 J5_24_6 J5_24_7 J5_24_8 J5_24_9 J5_24_10 J5_24_11 J5_24_12 J5_24_13 J5_24_14 J5_24_15 J5_24_16 J5_24_17 J5_24_18 J5_24_19 J5_24_20 J5_24_21 J5_24_22 J5_24_23 J5_24_24 J5_24_25 J5_24_26 J5_24_27 J5_24_28 J5_24_29 J5_24_30 J5_24_31

© Cezary Podolski