| L01 |
J5_25 |
Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam, że nadchodzi godzina, nawet już jest, kiedy to umarli usłyszą głos Syna Bożego, i ci, którzy usłyszą, żyć będą. (J5_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J5_25 |
Zaprawdę (G281 ), zaprawdę (G281), mówię (G3004 ) wam (G5213 ), że (G3754 ) nadchodzi (G2064 ) godzina (G5610 ), nawet (G2532 ) już (G3568 ) jest (G2076 ), kiedy to umarli (G3498 ) usłyszą (G191 ) głos (G5456 ) Syna (G5207 ) Bożego (G2316 ), i (G2532) ci, którzy usłyszą (G191), żyć (G2198 ) będą. (J5_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J5_25 |
Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam, że nadchodzi godzina, nawet już jest, kiedy to umarli usłyszą głos Syna Bożego, i ci, którzy usłyszą, żyć będą. (J5_25 BT_4) |
| L04 |
J5_25 |
Zaprawdę G281 zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Nadchodzi G2064 godzina G5610 , nawet G2532 już G3568 jest G2076 , kiedy to umarli G3498 usłyszą G191 głos G5456 Syna G5207 Bożego G2316 , i ci, którzy usłyszą G191 , żyć G2198 będą. (J5_25 BT_4) |
| L05 |
J5_25 |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min) |
(ho)-ti |
(er)-CHe-tai |
(hO)-ra |
kai |
nyn |
(e)-stin |
(ho)-te |
hoi |
ne-(kroi) |
a-(ku)-su-sin |
tEs |
fO-(nEs) |
tu |
hyi-(u) |
tu |
Teu |
kai |
hoi |
a-(ku)-sant-es |
(DZE)-su-sin. |
| L06 |
J5_25 |
ἀμὴν |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν |
ὅτι |
ἔρχεται |
ὥρα |
καὶ |
νῦν |
ἐστιν |
ὅτε |
οἱ |
νεκροὶ |
ἀκούσουσιν |
τῆς |
φωνῆς |
τοῦ |
υἱοῦ |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
οἱ |
ἀκούσαντες |
ζήσουσιν. |
| L07 |
J5_25 |
Zaprawdę, |
zaprawdę, |
mówię |
wam, |
że |
nadchodzi |
godzina |
i |
teraz |
jest, |
gdy |
— |
umarli |
usłyszą |
— |
głosu |
— |
Syna |
— |
Boga |
i |
ci, którzy |
usłyszą, |
będą żyć. |
| L08 |
J5_25 |
a)mE\n |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n |
o(/ti |
e)/rCHetai |
O(/ra |
kai\ |
nu=n |
e)stin |
o(/te |
oi( |
nekroi\ |
a)kou/sousin |
tE=s |
fOnE=s |
tou= |
ui(ou= |
tou= |
Teou= |
kai\ |
oi( |
a)kou/santes |
DZE/sousin. |
| L09 |
J5_25 |
amEn |
amEn |
legO |
hymin |
hoti |
erCHetai |
hOra |
kai |
nyn |
estin |
hote |
hoi |
nekroi |
akususin |
tEs |
fOnEs |
tu |
hyiu |
tu |
Teu |
kai |
hoi |
akusantes |
DZEsusin. |
| L10 |
J5_25 |
ἀμήν |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ὅτι |
ἔρχομαι |
ὥρα |
καί |
νῦν |
εἰμί |
ὅτε |
ὁ |
νεκρός |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
θεός |
καί |
ὁ |
ἀκούω |
ζάω |
| L11 |
J5_25 |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
(ho)-ti |
(er)-CHo-mai |
(hO)-ra |
kai |
nyn |
ei-(mi) |
(ho)-te |
ho |
ne-(kros) |
a-(ku)-O |
ho |
fO-(nE) |
ho |
hyi-(os) |
ho |
Te-(os) |
kai |
ho |
a-(ku)-O |
(DZa)-O |
| L12 |
J5_25 |
x--------- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
n-----nsf- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
v-3fai-p-- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----npm- |
v--aapnpm- |
v-3fai-p-- |
| L13 |
J5_25 |
G281 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G3754 |
G2064 |
G5610 |
G2532 |
G3568 |
G2076 |
G3753 |
G3588 |
G3498 |
G191 |
G3588 |
G5456 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3588 |
G191 |
G2198 |
| L14 |
J5_25 |
amḕn |
amḕn |
légō |
hymîn |
hóti |
érchetai |
hṓra |
kaì |
nŷn |
estin |
hóte |
hoi |
nekroì |
akoúsousin |
tês |
phōnês |
toû |
hyioû |
toû |
theoû |
kaì |
hoi |
akoúsantes |
dzḗsousin. |
| L15 |
J5_25 |
amēn |
amēn |
legō |
hymin |
hoti |
erchetai |
hōra |
kai |
nyn |
estin |
hote |
hoi |
nekroi |
akousousin |
tēs |
phōnēs |
tou |
hyiou |
tou |
theou |
kai |
hoi |
akousantes |
dzēsousin. |
| L16 |
J5_25 |
64/129 |
65/129 |
776/1325 |
248/608 |
466/1296 |
341/632 |
59/106 |
3929/9020 |
25/147 |
329/896 |
42/103 |
7443/19889 |
36/128 |
182/428 |
7444/19889 |
32/139 |
7445/19889 |
229/378 |
7446/19889 |
252/1317 |
3930/9020 |
7447/19889 |
183/428 |
25/141 |
| L17 |
J5_25 |
J5_25_1 |
J5_25_2 |
J5_25_3 |
J5_25_4 |
J5_25_5 |
J5_25_6 |
J5_25_7 |
J5_25_8 |
J5_25_9 |
J5_25_10 |
J5_25_11 |
J5_25_12 |
J5_25_13 |
J5_25_14 |
J5_25_15 |
J5_25_16 |
J5_25_17 |
J5_25_18 |
J5_25_19 |
J5_25_20 |
J5_25_21 |
J5_25_22 |
J5_25_23 |
J5_25_24 |
|
