| L01 |
J5_26 |
Podobnie jak Ojciec ma życie w sobie, tak również dał Synowi: mieć życie w sobie samym. (J5_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J5_26 |
Podobnie jak (G5618 ) Ojciec (G3962 ) ma (G2192 ) życie (G2222 ) w (G1722 ) sobie (G1438 ), tak (G3779 ) (G2532 ) również dał (G1325 ) Synowi (G5207 ): mieć (G2192) życie (G2222) w (G1722) sobie (G1438) samym. (J5_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J5_26 |
Podobnie jak Ojciec ma życie w sobie, tak również dał Synowi: mieć życie w sobie samym. (J5_26 BT_4) |
| L04 |
J5_26 |
Podobnie G5618 jak Ojciec G3962 ma G2192 życie G2222 w sobie G1722 G1438 , tak również dał G1325 Synowi G5207 mieć G2192 życie G2222 w sobie G1722 G1438 samym. (J5_26 BT_4) |
| L05 |
J5_26 |
(hO)-sper |
gar |
ho |
pa-(tEr) |
(e)-CHei |
DZO-(En) |
en |
he-au-(tO), |
(hu)-tOs |
kai |
tO |
hyi-(O) |
(e)-dO-ken |
DZO-(En) |
(e)-CHein |
en |
he-au-(tO): |
| L06 |
J5_26 |
ὥσπερ |
γὰρ |
ὁ |
πατὴρ |
ἔχει |
ζωὴν |
ἐν |
ἑαυτῷ, |
οὕτως |
καὶ |
τῷ |
υἱῷ |
ἔδωκεν |
ζωὴν |
ἔχειν |
ἐν |
ἑαυτῷ· |
| L07 |
J5_26 |
Jak |
bowiem |
— |
Ojciec |
ma |
życie |
w |
Sobie, |
tak |
także |
— |
Synowi |
dał |
życie |
mieć |
w |
Sobie |
| L08 |
J5_26 |
O(/sper |
ga\r |
o( |
patE\r |
e)/CHei |
DZOE\n |
e)n |
e(autO=|, |
ou(/tOs |
kai\ |
tO=| |
ui(O=| |
e)/dOken |
DZOE\n |
e)/CHein |
e)n |
e(autO=|: |
| L09 |
J5_26 |
hOsper |
gar |
ho |
patEr |
eCHei |
DZOEn |
en |
heautO, |
hutOs |
kai |
tO |
hyiO |
edOken |
DZOEn |
eCHein |
en |
heautO: |
| L10 |
J5_26 |
ὥσπερ |
γάρ |
ὁ |
πατήρ |
ἔχω |
ζωή |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
οὕτω |
καί |
ὁ |
υἱός |
δίδωμι |
ζωή |
ἔχω |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
| L11 |
J5_26 |
(hO)-sper |
gar |
ho |
pa-(tEr) |
(e)-CHO |
DZO-(E) |
en |
he-au-(tu) |
(hu)-tO |
kai |
ho |
hyi-(os) |
(di)-dO-mi |
DZO-(E) |
(e)-CHO |
en |
he-au-(tu) |
| L12 |
J5_26 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
n-----asf- |
p--------- |
rp----dsm- |
d--------- |
d--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3aai-s-- |
n-----asf- |
v--pan---- |
p--------- |
rp----dsm- |
| L13 |
J5_26 |
G5618 |
G1063 |
G3588 |
G3962 |
G2192 |
G2222 |
G1722 |
G1438 |
G3779 |
G2532 |
G3588 |
G5207 |
G1325 |
G2222 |
G2192 |
G1722 |
G1438 |
| L14 |
J5_26 |
hṓsper |
gàr |
ho |
patḕr |
échei |
dzōḕn |
en |
heautôᵢ, |
hoútōs |
kaì |
tôᵢ |
hyiôᵢ |
édōken |
dzōḕn |
échein |
en |
heautôᵢ· |
| L15 |
J5_26 |
hōsper |
gar |
ho |
patēr |
echei |
dzōēn |
en |
heautō, |
houtōs |
kai |
tō |
hyiō |
edōken |
dzōēn |
echein |
en |
heautō· |
| L16 |
J5_26 |
14/36 |
312/1042 |
7448/19889 |
156/414 |
242/708 |
27/135 |
848/2758 |
116/317 |
69/208 |
3931/9020 |
7449/19889 |
230/378 |
171/414 |
28/135 |
243/708 |
849/2758 |
117/317 |
| L17 |
J5_26 |
J5_26_1 |
J5_26_2 |
J5_26_3 |
J5_26_4 |
J5_26_5 |
J5_26_6 |
J5_26_7 |
J5_26_8 |
J5_26_9 |
J5_26_10 |
J5_26_11 |
J5_26_12 |
J5_26_13 |
J5_26_14 |
J5_26_15 |
J5_26_16 |
J5_26_17 |
|
