| L01 |
J6_25 |
Gdy zaś odnaleźli Go na przeciwległym brzegu, powiedzieli do Niego: Rabbi, kiedy tu przybyłeś? (J6_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_25 |
Gdy (G2532 ) zaś odnaleźli (G2147 ) Go (G846 ) na (G4008 ) przeciwległym brzegu (G2281 ), powiedzieli (G2036 ) do Niego (G846): Rabbi (G4461 ), kiedy (G4219 ) tu (G5602 ) przybyłeś (G1096 )? (J6_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_25 |
Gdy zaś odnaleźli Go na przeciwległym brzegu, rzekli do Niego: Rabbi, kiedy tu przybyłeś? (J6_25 BT_4) |
| L04 |
J6_25 |
Gdy G2532 odnaleźli G2147 Go G846 na G4008 przeciwległym brzegu G2281 , rzekli G2036 do G4314 Niego G846 : Rabbi G4461 , kiedy G4219 tu G5602 przybyłeś G1096 ? (J6_25 BT_4) |
| L05 |
J6_25 |
kai |
heu-(ront)-es |
au-(ton) |
(pe)-ran |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
(ei)-pon |
au-(tO), |
rab-(bi), |
(po)-te |
(hO)-de |
(ge)-go-nas |
| L06 |
J6_25 |
καὶ |
εὑρόντες |
αὐτὸν |
πέραν |
τῆς |
θαλάσσης |
εἶπον |
αὐτῷ, |
Ῥαββί, |
πότε |
ὧδε |
γέγονας |
| L07 |
J6_25 |
I |
znalazłszy |
Go |
po drugiej stronie |
— |
morza, |
powiedzieli |
Mu: |
Rabbi, |
kiedy |
tutaj |
przybyłeś? |
| L08 |
J6_25 |
kai\ |
eu(ro/ntes |
au)to\n |
pe/ran |
tE=s |
Tala/ssEs |
ei)=pon |
au)tO=|, |
*(rabbi/, |
po/te |
O(=de |
ge/gonas |
| L09 |
J6_25 |
kai |
heurontes |
auton |
peran |
tEs |
TalassEs |
eipon |
autO, |
rabbi, |
pote |
hOde |
gegonas |
| L10 |
J6_25 |
καί |
εὑρίσκω |
αὐτός |
πέραν |
ὁ |
θάλασσα |
λέγω |
αὐτός |
ῥαββί |
πότε |
ὧδε |
γίνομαι |
| L11 |
J6_25 |
kai |
heu-(ri)-skO |
au-(tos) |
(pe)-ran |
ho |
(Ta)-las-sa |
(le)-gO |
au-(tos) |
rab-(bi) |
(po)-te |
(hO)-de |
(gi)-no-mai |
| L12 |
J6_25 |
c--------- |
v--aapnpm- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
d--------- |
d--------- |
v-2xai-s-- |
| L13 |
J6_25 |
G2532 |
G2147 |
G846 |
G4008 |
G3588 |
G2281 |
G2036 |
G846 |
G4461 |
G4219 |
G5602 |
G1096 |
| L14 |
J6_25 |
kaì |
heuróntes |
autòn |
péran |
tês |
thalássēs |
eîpon |
autôᵢ, |
Rhabbí, |
póte |
hôde |
gégonas |
| L15 |
J6_25 |
kai |
heurontes |
auton |
peran |
tēs |
thalassēs |
eipon |
autō, |
Rhabbi, |
pote |
hōde |
gegonas |
| L16 |
J6_25 |
3959/9020 |
91/176 |
2999/5619 |
21/23 |
7556/19889 |
45/91 |
608/934 |
3000/5619 |
14/16 |
17/19 |
45/61 |
286/671 |
| L17 |
J6_25 |
J6_25_1 |
J6_25_2 |
J6_25_3 |
J6_25_4 |
J6_25_5 |
J6_25_6 |
J6_25_7 |
J6_25_8 |
J6_25_9 |
J6_25_10 |
J6_25_11 |
J6_25_12 |
|
