| L01 |
J6_50 |
To jest chleb, który z nieba zstępuje: kto go spożywa, nie umrze. (J6_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_50 |
To (G3778 ) jest (G2076 ) chleb (G740 ), który z (G1537 ) nieba (G3772 ) zstępuje (G2597 ): kto (G5100 ) go (G1537) (G846 ) spożywa (G5315 ), nie (G3361 ) umrze (G599 ). (J6_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_50 |
To jest chleb, który z nieba zstępuje: kto go spożywa, nie umrze. (J6_50 BT_4) |
| L04 |
J6_50 |
To G3778 jest G2076 chleb G740 , który zstępuje G2597 z nieba G3772 , aby G2443 kto G5100 go spożywa G5315 , nie umarł G599 . (J6_50 BT_4) |
| L05 |
J6_50 |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
(art)-os |
ho |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
ka-ta-(bai)-nOn |
(hi)-na |
tis |
eKs |
au-(tu) |
(fa)-gE |
kai |
mE |
a-po-(Ta)-nE. |
| L06 |
J6_50 |
οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
ἄρτος |
ὁ |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καταβαίνων |
ἵνα |
τις |
ἐξ |
αὐτοῦ |
φάγῃ |
καὶ |
μὴ |
ἀποθάνῃ. |
| L07 |
J6_50 |
Ten |
jest |
— |
chlebem, |
tym, który |
z |
— |
nieba |
zstępuje, |
aby |
ktoś |
z |
niego |
zjadł |
i |
nie |
umarł. |
| L08 |
J6_50 |
ou(=to/s |
e)stin |
o( |
a)/rtos |
o( |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
katabai/nOn |
i(/na |
tis |
e)X |
au)tou= |
fa/gE| |
kai\ |
mE\ |
a)poTa/nE|. |
| L09 |
J6_50 |
hutos |
estin |
ho |
artos |
ho |
ek |
tu |
uranu |
katabainOn |
hina |
tis |
eX |
autu |
fagE |
kai |
mE |
apoTanE. |
| L10 |
J6_50 |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
ἄρτος |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
καταβαίνω |
ἵνα |
τὶς |
ἐκ |
αὐτός |
ἐσθίω |
καί |
μή |
ἀποθνῄσκω |
| L11 |
J6_50 |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
(art)-os |
ho |
ek |
ho |
u-ra-(nos) |
ka-ta-(bai)-nO |
(hi)-na |
tis |
ek |
au-(tos) |
e-(sTi)-O |
kai |
mE |
a-po-(TnE)-skO |
| L12 |
J6_50 |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
ri----nsm- |
p--------- |
rp----gsm- |
v-3aas-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
J6_50 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G740 |
G3588 |
G1537 |
G3588 |
G3772 |
G2597 |
G2443 |
G5100 |
G1537 |
G846 |
G5315 |
G2532 |
G3361 |
G599 |
| L14 |
J6_50 |
hoûtós |
estin |
ho |
ártos |
ho |
ek |
toû |
ouranoû |
katabaínōn |
hína |
tis |
ex |
autoû |
phágēᵢ |
kaì |
mḕ |
apothánēᵢ. |
| L15 |
J6_50 |
houtos |
estin |
ho |
artos |
ho |
ek |
tou |
ouranou |
katabainōn |
hina |
tis |
ex |
autou |
phagē |
kai |
mē |
apothanē. |
| L16 |
J6_50 |
202/461 |
347/896 |
7633/19889 |
73/97 |
7634/19889 |
289/915 |
7635/19889 |
149/273 |
45/81 |
186/663 |
171/569 |
290/915 |
3017/5619 |
60/93 |
3977/9020 |
380/1042 |
27/111 |
| L17 |
J6_50 |
J6_50_1 |
J6_50_2 |
J6_50_3 |
J6_50_4 |
J6_50_5 |
J6_50_6 |
J6_50_7 |
J6_50_8 |
J6_50_9 |
J6_50_10 |
J6_50_11 |
J6_50_12 |
J6_50_13 |
J6_50_14 |
J6_50_15 |
J6_50_16 |
J6_50_17 |
|
