| L01 |
J6_54 |
Kto spożywa moje Ciało i pije moją Krew, ma życie wieczne, a Ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym. (J6_54 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_54 |
Kto spożywa (G5176 ) moje (G3450 ) Ciało (G4561 ) i (G2532 ) (G2504 ) pije (G4095 ) moją (G3450) Krew (G129 ), ma (G2192 ) życie (G2222 ) wieczne (G166 ), a Ja go (G846 ) wskrzeszę (G450 ) w dniu (G2250 ) ostatecznym (G2078 ). (J6_54 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_54 |
Kto spożywa moje Ciało i pije moją Krew, ma życie wieczne, a Ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym. (J6_54 BT_4) |
| L04 |
J6_54 |
Kto G3588 spożywa G5176 moje G3450 ciało G4561 i pije G4095 moją G3450 krew G129 , ma G2192 życie G2222 wieczne G166 , a Ja G2504 go wskrzeszę G450 w dniu G2250 ostatecznym G2078 . (J6_54 BT_4) |
| L05 |
J6_54 |
ho |
(trO)-gOn |
mu |
tEn |
(sark)-a |
kai |
(pi)-nOn |
mu |
to |
(hai)-ma |
(e)-CHei |
DZO-(En) |
ai-(O)-ni-on, |
ka-(gO) |
a-na-(stE)-sO |
au-(ton) |
tE |
e-(sCHa)-tE |
hE-(me)-ra: |
| L06 |
J6_54 |
ὁ |
τρώγων |
μου |
τὴν |
σάρκα |
καὶ |
πίνων |
μου |
τὸ |
αἷμα |
ἔχει |
ζωὴν |
αἰώνιον, |
κἀγὼ |
ἀναστήσω |
αὐτὸν |
τῇ |
ἐσχάτῃ |
ἡμέρᾳ· |
| L07 |
J6_54 |
Ten, kto |
spożywa |
Moje |
— |
ciało |
i |
pije |
Moją |
— |
krew, |
ma |
życie |
wieczne, |
i Ja |
wskrzeszę |
go |
— |
ostatecznego |
dnia. |
| L08 |
J6_54 |
o( |
trO/gOn |
mou |
tE\n |
sa/rka |
kai\ |
pi/nOn |
mou |
to\ |
ai(=ma |
e)/CHei |
DZOE\n |
ai)O/nion, |
ka)gO\ |
a)nastE/sO |
au)to\n |
tE=| |
e)sCHa/tE| |
E(me/ra|: |
| L09 |
J6_54 |
ho |
trOgOn |
mu |
tEn |
sarka |
kai |
pinOn |
mu |
to |
haima |
eCHei |
DZOEn |
aiOnion, |
kagO |
anastEsO |
auton |
tE |
esCHatE |
hEmera: |
| L10 |
J6_54 |
ὁ |
τρώγω |
ἐγώ |
ὁ |
σάρξ |
καί |
πίνω |
ἐγώ |
ὁ |
αἷμα |
ἔχω |
ζωή |
αἰώνιος |
κἀγώ |
ἀνίστημι |
αὐτός |
ὁ |
ἔσχατος |
ἡμέρα |
| L11 |
J6_54 |
ho |
(trO)-gO |
e-(gO) |
ho |
sarKs |
kai |
(pi)-nO |
e-(gO) |
ho |
(hai)-ma |
(e)-CHO |
DZO-(E) |
ai-(O)-ni-os |
ka-(gO) |
a-(ni)-stE-mi |
au-(tos) |
ho |
(e)-sCHa-tos |
hE-(me)-ra |
| L12 |
J6_54 |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----gs-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v--papnsm- |
rp----gs-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-3pai-s-- |
n-----asf- |
a-----asf- |
c--------- |
v-1fai-s-- |
rp----asm- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
J6_54 |
G3588 |
G5176 |
G3450 |
G3588 |
G4561 |
G2532 |
G4095 |
G3450 |
G3588 |
G129 |
G2192 |
G2222 |
G166 |
G2504 |
G450 |
G846 |
G3588 |
G2078 |
G2250 |
| L14 |
J6_54 |
ho |
trṓgōn |
mou |
tḕn |
sárka |
kaì |
pínōn |
mou |
tò |
haîma |
échei |
dzōḕn |
aiṓnion, |
kagṑ |
anastḗsō |
autòn |
têᵢ |
eschátēᵢ |
hēméraᵢ· |
| L15 |
J6_54 |
ho |
trōgōn |
mou |
tēn |
sarka |
kai |
pinōn |
mou |
to |
haima |
echei |
dzōēn |
aiōnion, |
kagō |
anastēsō |
auton |
tē |
eschatē |
hēmera· |
| L16 |
J6_54 |
7653/19889 |
2/6 |
230/563 |
7654/19889 |
19/147 |
3980/9020 |
48/73 |
231/563 |
7655/19889 |
25/97 |
253/708 |
40/135 |
25/71 |
21/84 |
53/109 |
3021/5619 |
7656/19889 |
25/52 |
167/389 |
| L17 |
J6_54 |
J6_54_1 |
J6_54_2 |
J6_54_3 |
J6_54_4 |
J6_54_5 |
J6_54_6 |
J6_54_7 |
J6_54_8 |
J6_54_9 |
J6_54_10 |
J6_54_11 |
J6_54_12 |
J6_54_13 |
J6_54_14 |
J6_54_15 |
J6_54_16 |
J6_54_17 |
J6_54_18 |
J6_54_19 |
|
