| L01 |
J6_55 |
Ciało moje jest prawdziwym pokarmem, a Krew moja jest prawdziwym napojem. (J6_55 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_55 |
Ciało (G4561 ) moje (G3450 ) jest (G2076 ) prawdziwym (G227 ) pokarmem (G1035 ), a (G2532 ) Krew (G129 ) moja (G3450) jest (G2076) prawdziwym (G227) napojem (G4213 ). (J6_55 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_55 |
Ciało moje jest prawdziwym pokarmem, a Krew moja jest prawdziwym napojem. (J6_55 BT_4) |
| L04 |
J6_55 |
Ciało G4561 moje G3450 jest G2076 prawdziwym G227 pokarmem G1035 , a Krew G129 moja G3450 jest G2076 prawdziwym G227 napojem G4213 . (J6_55 BT_4) |
| L05 |
J6_55 |
hE |
gar |
sarKs |
mu |
a-lE-(TEs) |
(e)-stin |
(brO)-sis, |
kai |
to |
hai-(ma) |
mu |
a-lE-(TEs) |
(e)-stin |
(po)-sis. |
| L06 |
J6_55 |
ἡ |
γὰρ |
σάρξ |
μου |
ἀληθής |
ἐστιν |
βρῶσις, |
καὶ |
τὸ |
αἷμά |
μου |
ἀληθής |
ἐστιν |
πόσις. |
| L07 |
J6_55 |
— |
Bowiem |
ciało |
Moje |
prawdziwym |
jest |
pokarmem, |
a |
— |
krew |
Moja |
prawdziwym |
jest |
napojem. |
| L08 |
J6_55 |
E( |
ga\r |
sa/rX |
mou |
a)lETE/s |
e)stin |
brO=sis, |
kai\ |
to\ |
ai(=ma/ |
mou |
a)lETE/s |
e)stin |
po/sis. |
| L09 |
J6_55 |
hE |
gar |
sarX |
mu |
alETEs |
estin |
brOsis, |
kai |
to |
haima |
mu |
alETEs |
estin |
posis. |
| L10 |
J6_55 |
ὁ |
γάρ |
σάρξ |
ἐγώ |
ἀληθής |
εἰμί |
βρῶσις |
καί |
ὁ |
αἷμα |
ἐγώ |
ἀληθής |
εἰμί |
πόσις |
| L11 |
J6_55 |
ho |
gar |
sarKs |
e-(gO) |
a-lE-(TEs) |
ei-(mi) |
(brO)-sis |
kai |
ho |
(hai)-ma |
e-(gO) |
a-lE-(TEs) |
ei-(mi) |
(po)-sis |
| L12 |
J6_55 |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gs-- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
n-----nsf- |
| L13 |
J6_55 |
G3588 |
G1063 |
G4561 |
G3450 |
G227 |
G2076 |
G1035 |
G2532 |
G3588 |
G129 |
G3450 |
G227 |
G2076 |
G4213 |
| L14 |
J6_55 |
hē |
gàr |
sárx |
mou |
alēthḗs |
estin |
brôsis, |
kaì |
tò |
haîmá |
mou |
alēthḗs |
estin |
pósis. |
| L15 |
J6_55 |
hē |
gar |
sarx |
mou |
alēthēs |
estin |
brōsis, |
kai |
to |
haima |
mou |
alēthēs |
estin |
posis. |
| L16 |
J6_55 |
7657/19889 |
320/1042 |
20/147 |
232/563 |
7/26 |
349/896 |
6/11 |
3981/9020 |
7658/19889 |
26/97 |
233/563 |
8/26 |
350/896 |
1/3 |
| L17 |
J6_55 |
J6_55_1 |
J6_55_2 |
J6_55_3 |
J6_55_4 |
J6_55_5 |
J6_55_6 |
J6_55_7 |
J6_55_8 |
J6_55_9 |
J6_55_10 |
J6_55_11 |
J6_55_12 |
J6_55_13 |
J6_55_14 |
|
