| L01 |
J6_56 |
Kto spożywa moje Ciało i Krew moją pije, trwa we Mnie, a Ja w nim. (J6_56 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_56 |
Kto spożywa (G5176 ) moje (G3450 ) Ciało (G4561 ) i (G2532 ) Krew (G129 ) moją (G3450) pije (G4095 ), trwa (G3306 ) we (G1722 ) Mnie (G1698 ), a Ja (G2504 ) w (G1722) nim (G846 ). (J6_56 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_56 |
Kto spożywa moje Ciało i Krew moją pije, trwa we Mnie, a Ja w nim. (J6_56 BT_4) |
| L04 |
J6_56 |
Kto G3588 spożywa G5176 moje G3450 ciało G4561 i pije G4095 moją G3450 krew G129 , trwa G3306 we Mnie G1722 G1698 , a Ja G2504 w nim G1722 G846 . (J6_56 BT_4) |
| L05 |
J6_56 |
ho |
(trO)-gOn |
mu |
tEn |
(sark)-a |
kai |
(pi)-nOn |
mu |
to |
(hai)-ma |
en |
e-(moi) |
(me)-nei |
ka-(gO) |
en |
au-(tO). |
| L06 |
J6_56 |
ὁ |
τρώγων |
μου |
τὴν |
σάρκα |
καὶ |
πίνων |
μου |
τὸ |
αἷμα |
ἐν |
ἐμοὶ |
μένει |
κἀγὼ |
ἐν |
αὐτῷ. |
| L07 |
J6_56 |
Ten, kto |
spożywa |
Moje |
— |
ciało |
i |
pije |
Moją |
— |
krew, |
we |
Mnie |
trwa, |
a Ja |
w |
nim. |
| L08 |
J6_56 |
o( |
trO/gOn |
mou |
tE\n |
sa/rka |
kai\ |
pi/nOn |
mou |
to\ |
ai(=ma |
e)n |
e)moi\ |
me/nei |
ka)gO\ |
e)n |
au)tO=|. |
| L09 |
J6_56 |
ho |
trOgOn |
mu |
tEn |
sarka |
kai |
pinOn |
mu |
to |
haima |
en |
emoi |
menei |
kagO |
en |
autO. |
| L10 |
J6_56 |
ὁ |
τρώγω |
ἐγώ |
ὁ |
σάρξ |
καί |
πίνω |
ἐγώ |
ὁ |
αἷμα |
ἐν |
ἐγώ |
μένω |
κἀγώ |
ἐν |
αὐτός |
| L11 |
J6_56 |
ho |
(trO)-gO |
e-(gO) |
ho |
sarKs |
kai |
(pi)-nO |
e-(gO) |
ho |
(hai)-ma |
en |
e-(gO) |
(me)-nO |
ka-(gO) |
en |
au-(tos) |
| L12 |
J6_56 |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----gs-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v--papnsm- |
rp----gs-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
p--------- |
rp----ds-- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----dsm- |
| L13 |
J6_56 |
G3588 |
G5176 |
G3450 |
G3588 |
G4561 |
G2532 |
G4095 |
G3450 |
G3588 |
G129 |
G1722 |
G1698 |
G3306 |
G2504 |
G1722 |
G846 |
| L14 |
J6_56 |
ho |
trṓgōn |
mou |
tḕn |
sárka |
kaì |
pínōn |
mou |
tò |
haîma |
en |
emoì |
ménei |
kagṑ |
en |
autôᵢ. |
| L15 |
J6_56 |
ho |
trōgōn |
mou |
tēn |
sarka |
kai |
pinōn |
mou |
to |
haima |
en |
emoi |
menei |
kagō |
en |
autō. |
| L16 |
J6_56 |
7659/19889 |
3/6 |
234/563 |
7660/19889 |
21/147 |
3982/9020 |
49/73 |
235/563 |
7661/19889 |
27/97 |
866/2758 |
18/95 |
24/118 |
22/84 |
867/2758 |
3022/5619 |
| L17 |
J6_56 |
J6_56_1 |
J6_56_2 |
J6_56_3 |
J6_56_4 |
J6_56_5 |
J6_56_6 |
J6_56_7 |
J6_56_8 |
J6_56_9 |
J6_56_10 |
J6_56_11 |
J6_56_12 |
J6_56_13 |
J6_56_14 |
J6_56_15 |
J6_56_16 |
|
