| L01 |
J6_64 |
Lecz pośród was są tacy, którzy nie wierzą. Jezus bowiem na początku wiedział, którzy to są, co nie wierzą, i kto miał Go wydać. (J6_64 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_64 |
Lecz (G235 ) pośród (G1537 ) was (G5216 ) są (G1526 ) tacy, którzy (G5100 ) (G3739 ) nie (G3756 ) wierzą (G4100 ). Jezus (G2424 ) bowiem (G1063 ) na początku (G746 ) wiedział (G1492 ), którzy (G5101 ) to są (G1526), co nie (G3361 ) wierzą (G4100), i (G2532 ) kto (G5101) miał Go (G846 ) wydać (G3860 ). (J6_64 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_64 |
Lecz pośród was są tacy, którzy nie wierzą. Jezus bowiem na początku wiedział, którzy to są , co nie wierzą, i kto miał Go wydać. (J6_64 BT_4) |
| L04 |
J6_64 |
Lecz G235 pośród G1537 was G5216 są G1526 tacy G5100 , którzy G3739 nie G3756 wierzą G4100 . Jezus G2424 bowiem G1063 na początku G746 wiedział G1492 , którzy G5101 to są G1526 , co nie G3756 wierzą G4100 , i G2532 kto G5101 miał G3195 Go G846 wydać G3860 . (J6_64 BT_4) |
| L05 |
J6_64 |
all' |
ei-(sin) |
eKs |
hy-(mOn) |
(ti)-nes |
hoi |
u |
pi-(steu)-u-sin. |
(E)-dei |
gar |
eKs |
ar-(CHEs) |
ho |
i-E-(sus) |
(ti)-nes |
ei-(sin) |
hoi |
mE |
pi-(steu)-ont-es |
kai |
tis |
(e)-stin |
ho |
pa-ra-(dO)-sOn |
au-(ton). |
| L06 |
J6_64 |
ἀλλ᾿ |
εἰσὶν |
ἐξ |
ὑμῶν |
τινες |
οἳ |
οὐ |
πιστεύουσιν. |
ᾔδει |
γὰρ |
ἐξ |
ἀρχῆς |
ὁ |
Ἰησοῦς |
τίνες |
εἰσὶν |
οἱ |
μὴ |
πιστεύοντες |
καὶ |
τίς |
ἐστιν |
ὁ |
παραδώσων |
αὐτόν. |
| L07 |
J6_64 |
Lecz |
są |
wśród |
was |
niektórzy, |
którzy |
nie |
wierzą. |
Wiedział |
bowiem |
od |
początku |
— |
Jezus, |
którzy |
są |
ci, którzy |
nie |
wierzą, |
i |
kto |
jest |
tym, który |
ma wydać |
Go. |
| L08 |
J6_64 |
a)ll' |
ei)si\n |
e)X |
u(mO=n |
tines |
oi(\ |
ou) |
pisteu/ousin. |
E)/|dei |
ga\r |
e)X |
a)rCHE=s |
o( |
*)iEsou=s |
ti/nes |
ei)si\n |
oi( |
mE\ |
pisteu/ontes |
kai\ |
ti/s |
e)stin |
o( |
paradO/sOn |
au)to/n. |
| L09 |
J6_64 |
all' |
eisin |
eX |
hymOn |
tines |
hoi |
u |
pisteuusin. |
Edei |
gar |
eX |
arCHEs |
ho |
iEsus |
tines |
eisin |
hoi |
mE |
pisteuontes |
kai |
tis |
estin |
ho |
paradOsOn |
auton. |
| L10 |
J6_64 |
ἀλλά |
εἰμί |
ἐκ |
σύ |
τὶς |
ὅς |
οὐ |
πιστεύω |
οἶδα |
γάρ |
ἐκ |
ἀρχή |
ὁ |
Ἰησοῦς |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
μή |
πιστεύω |
καί |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
παραδίδωμι |
αὐτός |
| L11 |
J6_64 |
al-(la) |
ei-(mi) |
ek |
sy |
tis |
hos |
u |
pi-(steu)-O |
(oi)-da |
gar |
ek |
ar-(CHE) |
ho |
i-E-(sus) |
tis |
ei-(mi) |
ho |
mE |
pi-(steu)-O |
kai |
tis |
ei-(mi) |
ho |
pa-ra-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
| L12 |
J6_64 |
c--------- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
rp----gp-- |
ri----npm- |
rr----npm- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
v-3yai-s-- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ri----npm- |
v-3pai-p-- |
ra----npm- |
d--------- |
v--papnpm- |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
v--fapnsm- |
rp----asm- |
| L13 |
J6_64 |
G235 |
G1526 |
G1537 |
G5216 |
G5100 |
G3739 |
G3756 |
G4100 |
G1492 |
G1063 |
G1537 |
G746 |
G3588 |
G2424 |
G5101 |
G1526 |
G3588 |
G3361 |
G4100 |
G2532 |
G5101 |
G2076 |
G3588 |
G3860 |
G846 |
| L14 |
J6_64 |
all᾿ |
eisìn |
ex |
hymôn |
tines |
hoì |
ou |
pisteúousin. |
ḗᵢdei |
gàr |
ex |
archês |
ho |
Iēsoûs |
tínes |
eisìn |
hoi |
mḕ |
pisteúontes |
kaì |
tís |
estin |
ho |
paradṓsōn |
autón. |
| L15 |
J6_64 |
all᾿ |
eisin |
ex |
hymōn |
tines |
hoi |
ou |
pisteuousin. |
ēdei |
gar |
ex |
archēs |
ho |
Iēsous |
tines |
eisin |
hoi |
mē |
pisteuontes |
kai |
tis |
estin |
ho |
paradōsōn |
auton. |
| L16 |
J6_64 |
144/638 |
54/157 |
295/915 |
163/561 |
173/569 |
454/1367 |
577/1628 |
70/241 |
278/666 |
321/1042 |
296/915 |
15/55 |
7682/19889 |
395/917 |
277/520 |
55/157 |
7683/19889 |
382/1042 |
71/241 |
3986/9020 |
278/520 |
356/896 |
7684/19889 |
69/119 |
3028/5619 |
| L17 |
J6_64 |
J6_64_1 |
J6_64_2 |
J6_64_3 |
J6_64_4 |
J6_64_5 |
J6_64_6 |
J6_64_7 |
J6_64_8 |
J6_64_9 |
J6_64_10 |
J6_64_11 |
J6_64_12 |
J6_64_13 |
J6_64_14 |
J6_64_15 |
J6_64_16 |
J6_64_17 |
J6_64_18 |
J6_64_19 |
J6_64_20 |
J6_64_21 |
J6_64_22 |
J6_64_23 |
J6_64_24 |
J6_64_25 |
|
