| L01 |
J6_65 |
Powiedział więc: Oto dlaczego wam powiedziałem: Nikt nie może przyjść do Mnie, jeżeli mu to nie zostało dane przez Ojca. (J6_65 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_65 |
Powiedział więc (G1223 ): Oto dlaczego (G5124 ) wam (G5213 ) powiedziałem (G2046 ): Nikt (G3762 ) nie może (G1410 ) przyjść (G2064 ) do (G4314 ) Mnie (G3165 ), jeżeli (G1437 ) mu (G846 ) to nie (G3361 ) zostało dane (G1325 ) przez (G1537 ) Ojca (G3962 ). (J6_65 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_65 |
Rzekł więc: Oto dlaczego wam powiedziałem: Nikt nie może przyjść do Mnie, jeżeli mu to nie zostało dane przez Ojca. (J6_65 BT_4) |
| L04 |
J6_65 |
Rzekł G2036 więc G1223 : Oto G1223 dlatego G5124 wam G5213 powiedziałem G2046 : Nikt G3762 nie G3756 może G1410 przyjść G2064 do G4314 Mnie G3165 , jeżeli G1437 mu G846 to G5124 nie G3756 zostało dane G1325 przez G1537 Ojca G3962 . (J6_65 BT_4) |
| L05 |
J6_65 |
kai |
(e)-le-gen, |
di-(a) |
(tu)-to |
(ei)-rE-ka |
hy-(min) |
(ho)-ti |
u-(deis) |
(dy)-na-tai |
el-(Tein) |
pros |
me |
e-(an) |
mE |
E |
de-do-(me)-non |
au-(tO) |
ek |
tu |
pa-(tros). |
| L06 |
J6_65 |
καὶ |
ἔλεγεν, |
Διὰ |
τοῦτο |
εἴρηκα |
ὑμῖν |
ὅτι |
οὐδεὶς |
δύναται |
ἐλθεῖν |
πρός |
με |
ἐὰν |
μὴ |
ᾖ |
δεδομένον |
αὐτῷ |
ἐκ |
τοῦ |
πατρός. |
| L07 |
J6_65 |
I |
mówił: |
Z powodu |
tego |
powiedziałem |
wam, |
że |
nikt |
nie może |
przyjść |
do |
Mnie, |
jeśli |
nie |
jest |
dane |
mu |
od |
— |
Ojca. |
| L08 |
J6_65 |
kai\ |
e)/legen, |
*dia\ |
tou=to |
ei)/rEka |
u(mi=n |
o(/ti |
ou)dei\s |
du/natai |
e)lTei=n |
pro/s |
me |
e)a\n |
mE\ |
E)=| |
dedome/non |
au)tO=| |
e)k |
tou= |
patro/s. |
| L09 |
J6_65 |
kai |
elegen, |
dia |
tuto |
eirEka |
hymin |
hoti |
udeis |
dynatai |
elTein |
pros |
me |
ean |
mE |
E |
dedomenon |
autO |
ek |
tu |
patros. |
| L10 |
J6_65 |
καί |
λέγω |
διά |
οὗτος |
εἶπον |
σύ |
ὅτι |
οὐδείς |
δύναμαι |
ἔρχομαι |
πρός |
ἐγώ |
ἐάν |
μή |
εἰμί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
πατήρ |
| L11 |
J6_65 |
kai |
(le)-gO |
di-(a) |
(hu)-tos |
(ei)-pon |
sy |
(ho)-ti |
u-(deis) |
(dy)-na-mai |
(er)-CHo-mai |
pros |
e-(gO) |
e-(an) |
mE |
ei-(mi) |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ek |
ho |
pa-(tEr) |
| L12 |
J6_65 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
rd----asn- |
v-1xai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3pmi-s-- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----as-- |
c--------- |
d--------- |
v-3pas-s-- |
v--xppnsn- |
rp----dsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
J6_65 |
G2532 |
G3004 |
G1223 |
G5124 |
G2046 |
G5213 |
G3754 |
G3762 |
G1410 |
G2064 |
G4314 |
G3165 |
G1437 |
G3361 |
G5600 |
G1325 |
G846 |
G1537 |
G3588 |
G3962 |
| L14 |
J6_65 |
kaì |
élegen, |
Dià |
toûto |
eírēka |
hymîn |
hóti |
oudeìs |
dýnatai |
eltheîn |
prós |
me |
eàn |
mḕ |
êᵢ |
dedoménon |
autôᵢ |
ek |
toû |
patrós. |
| L15 |
J6_65 |
kai |
elegen, |
Dia |
touto |
eirēka |
hymin |
hoti |
oudeis |
dynatai |
elthein |
pros |
me |
ean |
mē |
ē |
dedomenon |
autō |
ek |
tou |
patros. |
| L16 |
J6_65 |
3987/9020 |
791/1325 |
149/667 |
101/335 |
34/71 |
259/608 |
491/1296 |
91/234 |
101/210 |
357/632 |
310/700 |
127/290 |
137/336 |
383/1042 |
15/62 |
184/414 |
3029/5619 |
297/915 |
7685/19889 |
176/414 |
| L17 |
J6_65 |
J6_65_1 |
J6_65_2 |
J6_65_3 |
J6_65_4 |
J6_65_5 |
J6_65_6 |
J6_65_7 |
J6_65_8 |
J6_65_9 |
J6_65_10 |
J6_65_11 |
J6_65_12 |
J6_65_13 |
J6_65_14 |
J6_65_15 |
J6_65_16 |
J6_65_17 |
J6_65_18 |
J6_65_19 |
J6_65_20 |
|
