| L01 |
J7_10 |
Kiedy zaś bracia Jego udali się na święto, wówczas poszedł i On, jednakże nie jawnie, lecz skrycie. (J7_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_10 |
Kiedy (G5613 ) zaś (G1161 ) bracia (G80 ) Jego (G846 ) udali się (G305 ) na (G1519 ) święto (G1859 ), wówczas (G5119 ) poszedł (G305) i (G2532 ) On (G846), jednakże nie (G3756 ) jawnie (G5320 ), lecz (G235 ) skrycie (G2927 ). (J7_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_10 |
Kiedy zaś bracia Jego udali się na święto, wówczas poszedł i On, jednakże nie jawnie, lecz skrycie. (J7_10 BT_4) |
| L04 |
J7_10 |
Kiedy G5613 zaś G1161 bracia G80 Jego G846 udali się G305 na G1519 święto G1859 , wówczas G5119 poszedł G305 i G2532 On G846 , jednakże G3756 nie jawnie G5320 , lecz G235 skrycie G2927 . (J7_10 BT_4) |
| L05 |
J7_10 |
hOs |
de |
a-(ne)-bE-san |
hoi |
a-del-(foi) |
au-(tu) |
eis |
tEn |
he-ort-(En), |
(to)-te |
kai |
au-(tos) |
a-(ne)-bE, |
u |
fa-ne-(rOs) |
al-(la) |
[hOs] |
en |
kry-(ptO). |
| L06 |
J7_10 |
Ὡς |
δὲ |
ἀνέβησαν |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὴν |
ἑορτήν, |
τότε |
καὶ |
αὐτὸς |
ἀνέβη, |
οὐ |
φανερῶς |
ἀλλὰ |
[ὡς] |
ἐν |
κρυπτῷ. |
| L07 |
J7_10 |
Gdy |
zaś |
wstąpili |
— |
bracia |
Jego |
na |
— |
święto, |
wtedy |
także |
On |
wstąpił, |
nie |
jawnie, |
lecz |
[jakby] |
w |
ukryciu. |
| L08 |
J7_10 |
*(Os |
de\ |
a)ne/bEsan |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou= |
ei)s |
tE\n |
e(ortE/n, |
to/te |
kai\ |
au)to\s |
a)ne/bE, |
ou) |
fanerO=s |
a)lla\ |
[O(s] |
e)n |
kruptO=|. |
| L09 |
J7_10 |
hOs |
de |
anebEsan |
hoi |
adelfoi |
autu |
eis |
tEn |
heortEn, |
tote |
kai |
autos |
anebE, |
u |
fanerOs |
alla |
[hOs] |
en |
kryptO. |
| L10 |
J7_10 |
ὡς |
δέ |
ἀναβαίνω |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ἑορτή |
τότε |
καί |
αὐτός |
ἀναβαίνω |
οὐ |
φανερῶς |
ἀλλά |
ὡς |
ἐν |
κρυπτός |
| L11 |
J7_10 |
hOs |
de |
a-na-(bai)-nO |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
eis |
ho |
he-ort-(E) |
(to)-te |
kai |
au-(tos) |
a-na-(bai)-nO |
u |
fa-ne-(rOs) |
al-(la) |
hOs |
en |
kry-(ptos) |
| L12 |
J7_10 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
d--------- |
d--------- |
rp----nsm- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
d--------- |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
a-----dsn- |
| L13 |
J7_10 |
G5613 |
G1161 |
G305 |
G3588 |
G80 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G1859 |
G5119 |
G2532 |
G846 |
G305 |
G3756 |
G5320 |
G235 |
G5613 |
G1722 |
G2927 |
| L14 |
J7_10 |
Hōs |
dè |
anébēsan |
hoi |
adelphoì |
autoû |
eis |
tḕn |
heortḗn, |
tóte |
kaì |
autòs |
anébē, |
ou |
phanerôs |
allà |
[hōs] |
en |
kryptôᵢ. |
| L15 |
J7_10 |
Hōs |
de |
anebēsan |
hoi |
adelphoi |
autou |
eis |
tēn |
heortēn, |
tote |
kai |
autos |
anebē, |
ou |
phanerōs |
alla |
[hōs] |
en |
kryptō. |
| L16 |
J7_10 |
126/504 |
1256/2792 |
35/82 |
7720/19889 |
90/343 |
3045/5619 |
679/1767 |
7721/19889 |
16/25 |
112/160 |
3997/9020 |
3046/5619 |
36/82 |
582/1628 |
2/3 |
145/638 |
127/504 |
876/2758 |
13/20 |
| L17 |
J7_10 |
J7_10_1 |
J7_10_2 |
J7_10_3 |
J7_10_4 |
J7_10_5 |
J7_10_6 |
J7_10_7 |
J7_10_8 |
J7_10_9 |
J7_10_10 |
J7_10_11 |
J7_10_12 |
J7_10_13 |
J7_10_14 |
J7_10_15 |
J7_10_16 |
J7_10_17 |
J7_10_18 |
J7_10_19 |
|
