| L01 |
J7_12 |
Gdzie On jest? Wśród tłumów zaś wiele mówiono o Nim pokątnie. Jedni mówili: Jest dobry. Inni zaś mówili: Nie, przeciwnie — zwodzi tłumy. (J7_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_12 |
Gdzie On jest? Wśród (G1722 ) tłumów (G3793 ) zaś wiele (G4183 ) mówiono (G1112 ) o (G4012 ) Nim (G846 ) pokątnie. Jedni (G3303 ) mówili (G3004 ): Jest (G2076 ) dobry (G18 ). Inni (G243 ) zaś (G1161 ) mówili (G3004): Nie (G3756 ), przeciwnie (G235 ) — zwodzi (G4105 ) tłumy (G3793). (J7_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_12 |
Gdzie On jest? Wśród tłumów zaś wiele mówiono o Nim pokątnie. Jedni mówili: Jest dobry. Inni zaś mówili: Nie, przeciwnie - zwodzi tłumy. (J7_12 BT_4) |
| L04 |
J7_12 |
Gdzie G4226 On G1565 jest G2076 ? Wśród G1722 tłumów G3793 zaś G1161 wiele G4183 mówiono G1112 o Nim G4012 pokątnie G1112 . Jedni G3303 mówili G3004 : Jest G2076 dobry G18 . Inni G243 zaś mówili G3004 : Nie G3756 , przeciwnie G235 — zwodzi G4105 tłumy G3793 . (J7_12 BT_4) |
| L05 |
J7_12 |
kai |
goN-gy-(smos) |
pe-(ri) |
au-(tu) |
En |
po-(lys) |
en |
tois |
(o)-CHlois: |
hoi |
men |
(e)-le-gon |
(ho)-ti |
a-ga-(Tos) |
(e)-stin, |
(al)-loi |
[de] |
(e)-le-gon, |
u, |
al-(la) |
pla-(na) |
ton |
(o)-CHlon. |
| L06 |
J7_12 |
καὶ |
γογγυσμὸς |
περὶ |
αὐτοῦ |
ἦν |
πολὺς |
ἐν |
τοῖς |
ὄχλοις· |
οἱ |
μὲν |
ἔλεγον |
ὅτι |
Ἀγαθός |
ἐστιν, |
ἄλλοι |
[δὲ] |
ἔλεγον, |
Οὔ, |
ἀλλὰ |
πλανᾷ |
τὸν |
ὄχλον. |
| L07 |
J7_12 |
I |
szemranie |
o |
Nim |
było |
wielkie |
w |
— |
tłumach |
jedni |
wprawdzie |
mówili, |
że: |
Dobry |
jest |
inni |
[zaś] |
mówili: |
Nie, |
lecz |
zwodzi |
— |
tłum. |
| L08 |
J7_12 |
kai\ |
goggusmo\s |
peri\ |
au)tou= |
E)=n |
polu\s |
e)n |
toi=s |
o)/CHlois: |
oi( |
me\n |
e)/legon |
o(/ti |
*)agaTo/s |
e)stin, |
a)/lloi |
[de\] |
e)/legon, |
*ou)/, |
a)lla\ |
plana=| |
to\n |
o)/CHlon. |
| L09 |
J7_12 |
kai |
goNgysmos |
peri |
autu |
En |
polys |
en |
tois |
oCHlois: |
hoi |
men |
elegon |
hoti |
agaTos |
estin, |
alloi |
[de] |
elegon, |
u, |
alla |
plana |
ton |
oCHlon. |
| L10 |
J7_12 |
καί |
γογγυσμός |
περί |
αὐτός |
εἰμί |
πολύς |
ἐν |
ὁ |
ὄχλος |
ὁ |
μέν |
λέγω |
ὅτι |
ἀγαθός |
εἰμί |
ἄλλος |
δέ |
λέγω |
οὐ |
ἀλλά |
πλανάω |
ὁ |
ὄχλος |
| L11 |
J7_12 |
kai |
goN-gy-(smos) |
pe-(ri) |
au-(tos) |
ei-(mi) |
po-(lys) |
en |
ho |
(o)-CHlos |
ho |
men |
(le)-gO |
(ho)-ti |
a-ga-(Tos) |
ei-(mi) |
(al)-los |
de |
(le)-gO |
u |
al-(la) |
pla-(na)-O |
ho |
(o)-CHlos |
| L12 |
J7_12 |
c--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----gsm- |
v-3iai-s-- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
ra----npm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
a-----npm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
x--------- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
J7_12 |
G2532 |
G1112 |
G4012 |
G846 |
G2258 |
G4183 |
G1722 |
G3588 |
G3793 |
G3588 |
G3303 |
G3004 |
G3754 |
G18 |
G2076 |
G243 |
G1161 |
G3004 |
G3756 |
G235 |
G4105 |
G3588 |
G3793 |
| L14 |
J7_12 |
kaì |
goggysmòs |
perì |
autoû |
ên |
polỳs |
en |
toîs |
óchlois· |
hoi |
mèn |
élegon |
hóti |
Agathós |
estin, |
álloi |
[dè] |
élegon, |
Oú, |
allà |
planâᵢ |
tòn |
óchlon. |
| L15 |
J7_12 |
kai |
goggysmos |
peri |
autou |
ēn |
polys |
en |
tois |
ochlois· |
hoi |
men |
elegon |
hoti |
Agathos |
estin, |
alloi |
[de] |
elegon, |
Ou, |
alla |
plana |
ton |
ochlon. |
| L16 |
J7_12 |
3999/9020 |
1/4 |
115/334 |
3048/5619 |
227/437 |
173/356 |
878/2758 |
7724/19889 |
135/175 |
7725/19889 |
37/179 |
795/1325 |
497/1296 |
39/102 |
361/896 |
71/155 |
1257/2792 |
796/1325 |
583/1628 |
146/638 |
14/39 |
7726/19889 |
136/175 |
| L17 |
J7_12 |
J7_12_1 |
J7_12_2 |
J7_12_3 |
J7_12_4 |
J7_12_5 |
J7_12_6 |
J7_12_7 |
J7_12_8 |
J7_12_9 |
J7_12_10 |
J7_12_11 |
J7_12_12 |
J7_12_13 |
J7_12_14 |
J7_12_15 |
J7_12_16 |
J7_12_17 |
J7_12_18 |
J7_12_19 |
J7_12_20 |
J7_12_21 |
J7_12_22 |
J7_12_23 |
|
