| L01 |
J7_23 |
jeżeli człowiek może przyjmować obrzezanie nawet w szabat, aby nie przekroczono Prawa Mojżeszowego, to dlaczego złościcie się na Mnie, że w szabat uzdrowiłem całego człowieka? (J7_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_23 |
jeżeli (G1487 ) człowiek (G444 ) może (G2983 ) przyjmować obrzezanie (G4061 ) nawet w (G1722 ) szabat (G4521 ), aby (G2443 ) nie (G3361 ) przekroczono (G3089 ) Prawa (G3551 ) Mojżeszowego (G3475 ), to dlaczego (G5520 ) złościcie się na Mnie (G1698 ), że (G3754 ) w (G1722) szabat (G4521) uzdrowiłem (G5199 ) całego (G3650 ) człowieka (G444)? (J7_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_23 |
jeżeli człowiek może przyjmować obrzezanie nawet w szabat, aby nie przekroczono Prawa Mojżeszowego, to dlaczego złościcie się na Mnie, że w szabat uzdrowiłem całego człowieka? (J7_23 BT_4) |
| L04 |
J7_23 |
Jeżeli G1487 człowiek G444 może G2983 przyjmować G4059 obrzezanie G4061 nawet w szabat G4521 , aby G2443 nie przekroczono G3089 Prawa G3551 Mojżeszowego G3475 , to dlaczego G5520 złościcie się G5520 na Mnie G1698 , że G3754 w szabat G4521 uzdrowiłem G5199 całego G3650 człowieka G444 ? (J7_23 BT_4) |
| L05 |
J7_23 |
ei |
pe-ri-to-(mEn) |
lam-(ba)-nei |
(an)-TrO-pos |
en |
sab-(ba)-tO |
(hi)-na |
mE |
ly-(TE) |
ho |
(no)-mos |
mO-+(y)-se-Os, |
e-(moi) |
CHo-(la)-te |
(ho)-ti |
(ho)-lon |
(an)-TrO-pon |
hy-gi-(E) |
e-(poi)-E-sa |
en |
sab-(ba)-tO |
| L06 |
J7_23 |
εἰ |
περιτομὴν |
λαμβάνει |
ἄνθρωπος |
ἐν |
σαββάτῳ |
ἵνα |
μὴ |
λυθῇ |
ὁ |
νόμος |
Μωϋσέως, |
ἐμοὶ |
χολᾶτε |
ὅτι |
ὅλον |
ἄνθρωπον |
ὑγιῆ |
ἐποίησα |
ἐν |
σαββάτῳ |
| L07 |
J7_23 |
Jeśli |
obrzezanie |
otrzymuje |
człowiek |
w |
szabat, |
aby |
nie |
zostało naruszone |
— |
Prawo |
Mojżesza, |
na Mnie |
gniewacie się, |
ponieważ |
całego |
człowieka |
zdrowym |
uczyniłem |
w |
szabat? |
| L08 |
J7_23 |
ei) |
peritomE\n |
lamba/nei |
a)/nTrOpos |
e)n |
sabba/tO| |
i(/na |
mE\ |
luTE=| |
o( |
no/mos |
*mOu+se/Os, |
e)moi\ |
CHola=te |
o(/ti |
o(/lon |
a)/nTrOpon |
u(giE= |
e)poi/Esa |
e)n |
sabba/tO| |
| L09 |
J7_23 |
ei |
peritomEn |
lambanei |
anTrOpos |
en |
sabbatO |
hina |
mE |
lyTE |
ho |
nomos |
mO+yseOs, |
emoi |
CHolate |
hoti |
holon |
anTrOpon |
hygiE |
epoiEsa |
en |
sabbatO |
| L10 |
J7_23 |
εἰ |
περιτομή |
λαμβάνω |
ἄνθρωπος |
ἐν |
σάββατον |
ἵνα |
μή |
λύω |
ὁ |
νόμος |
Μωϋσῆς |
ἐγώ |
χολάω |
ὅτι |
ὅλος |
ἄνθρωπος |
ὑγιής |
ποιέω |
ἐν |
σάββατον |
| L11 |
J7_23 |
ei |
pe-ri-to-(mE) |
lam-(ba)-nO |
(an)-TrO-pos |
en |
(sab)-ba-ton |
(hi)-na |
mE |
(ly)-O |
ho |
(no)-mos |
mo-y-(sEs) |
e-(gO) |
CHo-(la)-O |
(ho)-ti |
(ho)-los |
(an)-TrO-pos |
hy-gi-(Es) |
poi-(e)-O |
en |
(sab)-ba-ton |
| L12 |
J7_23 |
c--------- |
n-----asf- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----dsn- |
c--------- |
d--------- |
v-3aps-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
rp----ds-- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
a-----asm- |
n-----asm- |
a-----asm- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
n-----dsn- |
| L13 |
J7_23 |
G1487 |
G4061 |
G2983 |
G444 |
G1722 |
G4521 |
G2443 |
G3361 |
G3089 |
G3588 |
G3551 |
G3475 |
G1698 |
G5520 |
G3754 |
G3650 |
G444 |
G5199 |
G4160 |
G1722 |
G4521 |
| L14 |
J7_23 |
ei |
peritomḕn |
lambánei |
ánthrōpos |
en |
sabbátōᵢ |
hína |
mḕ |
lythêᵢ |
ho |
nómos |
Mōyséōs, |
emoì |
cholâte |
hóti |
hólon |
ánthrōpon |
hygiê |
epoíēsa |
en |
sabbátōᵢ |
| L15 |
J7_23 |
ei |
peritomēn |
lambanei |
anthrōpos |
en |
sabbatō |
hina |
mē |
lythē |
ho |
nomos |
Mōyseōs, |
emoi |
cholate |
hoti |
holon |
anthrōpon |
hygiē |
epoiēsa |
en |
sabbatō |
| L16 |
J7_23 |
159/518 |
2/36 |
110/258 |
297/550 |
881/2758 |
49/68 |
188/663 |
386/1042 |
22/42 |
7750/19889 |
22/194 |
35/80 |
19/95 |
1/1 |
499/1296 |
59/109 |
298/550 |
9/11 |
265/568 |
882/2758 |
50/68 |
| L17 |
J7_23 |
J7_23_1 |
J7_23_2 |
J7_23_3 |
J7_23_4 |
J7_23_5 |
J7_23_6 |
J7_23_7 |
J7_23_8 |
J7_23_9 |
J7_23_10 |
J7_23_11 |
J7_23_12 |
J7_23_13 |
J7_23_14 |
J7_23_15 |
J7_23_16 |
J7_23_17 |
J7_23_18 |
J7_23_19 |
J7_23_20 |
J7_23_21 |
|
