| L01 |
J7_30 |
Zamierzali więc Go pojmać, jednakże nikt nie podniósł na Niego ręki, ponieważ godzina Jego jeszcze nie nadeszła. (J7_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_30 |
Zamierzali (G2212 ) więc (G3767 ) Go (G846 ) pojmać (G4084 ), jednakże (G2532 ) nikt (G3762 ) nie (G1911 ) podniósł na (G1909 ) Niego (G846) ręki (G5495 ), ponieważ (G3754 ) godzina (G5610 ) Jego (G846) jeszcze nie (G3768 ) nadeszła (G2064 ). (J7_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_30 |
Zamierzali więc Go pojmać, jednakże nikt nie podniósł na Niego ręki, ponieważ godzina Jego jeszcze nie nadeszła. (J7_30 BT_4) |
| L04 |
J7_30 |
Zamierzali G2212 więc Go pojmać G4084 , jednakże G2532 nikt G3762 nie podniósł G1911 na Niego G846 ręki G5495 , ponieważ G3754 godzina G5610 Jego G846 jeszcze G3768 nie nadeszła G2064 . (J7_30 BT_4) |
| L05 |
J7_30 |
eD-(ZE)-tun |
un |
au-(ton) |
pi-(a)-sai, |
kai |
u-(deis) |
e-(pe)-ba-len |
ep' |
au-(ton) |
tEn |
(CHei)-ra, |
(ho)-ti |
(u)-pO |
e-lE-(ly)-Tei |
hE |
(hO)-ra |
au-(tu). |
| L06 |
J7_30 |
Ἐζήτουν |
οὖν |
αὐτὸν |
πιάσαι, |
καὶ |
οὐδεὶς |
ἐπέβαλεν |
ἐπ᾿ |
αὐτὸν |
τὴν |
χεῖρα, |
ὅτι |
οὔπω |
ἐληλύθει |
ἡ |
ὥρα |
αὐτοῦ. |
| L07 |
J7_30 |
Usiłowali |
więc |
Go |
pochwycić, |
lecz |
nikt |
nie położył |
na |
Nim |
— |
ręki, |
ponieważ |
jeszcze nie |
nadeszła |
— |
godzina |
Jego. |
| L08 |
J7_30 |
*)eDZE/toun |
ou)=n |
au)to\n |
pia/sai, |
kai\ |
ou)dei\s |
e)pe/balen |
e)p' |
au)to\n |
tE\n |
CHei=ra, |
o(/ti |
ou)/pO |
e)lElu/Tei |
E( |
O(/ra |
au)tou=. |
| L09 |
J7_30 |
eDZEtun |
un |
auton |
piasai, |
kai |
udeis |
epebalen |
ep' |
auton |
tEn |
CHeira, |
hoti |
upO |
elElyTei |
hE |
hOra |
autu. |
| L10 |
J7_30 |
ζητέω |
οὖν |
αὐτός |
πιάζω |
καί |
οὐδείς |
ἐπιβάλλω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
χείρ |
ὅτι |
οὔπω |
ἔρχομαι |
ὁ |
ὥρα |
αὐτός |
| L11 |
J7_30 |
DZE-(te)-O |
un |
au-(tos) |
pi-(aD)-ZO |
kai |
u-(deis) |
e-pi-(bal)-lO |
e-(pi) |
au-(tos) |
ho |
CHeir |
(ho)-ti |
(u)-pO |
(er)-CHo-mai |
ho |
(hO)-ra |
au-(tos) |
| L12 |
J7_30 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
rp----asm- |
v--aan---- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
d--------- |
v-3yai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
J7_30 |
G2212 |
G3767 |
G846 |
G4084 |
G2532 |
G3762 |
G1911 |
G1909 |
G846 |
G3588 |
G5495 |
G3754 |
G3768 |
G2064 |
G3588 |
G5610 |
G846 |
| L14 |
J7_30 |
Edzḗtoun |
oûn |
autòn |
piásai, |
kaì |
oudeìs |
epébalen |
ep᾿ |
autòn |
tḕn |
cheîra, |
hóti |
oúpō |
elēlýthei |
hē |
hṓra |
autoû. |
| L15 |
J7_30 |
Edzētoun |
oun |
auton |
piasai, |
kai |
oudeis |
epebalen |
ep᾿ |
auton |
tēn |
cheira, |
hoti |
oupō |
elēlythei |
hē |
hōra |
autou. |
| L16 |
J7_30 |
65/116 |
150/500 |
3058/5619 |
1/12 |
4012/9020 |
97/234 |
12/18 |
368/890 |
3059/5619 |
7759/19889 |
78/177 |
502/1296 |
14/26 |
360/632 |
7760/19889 |
62/106 |
3060/5619 |
| L17 |
J7_30 |
J7_30_1 |
J7_30_2 |
J7_30_3 |
J7_30_4 |
J7_30_5 |
J7_30_6 |
J7_30_7 |
J7_30_8 |
J7_30_9 |
J7_30_10 |
J7_30_11 |
J7_30_12 |
J7_30_13 |
J7_30_14 |
J7_30_15 |
J7_30_16 |
J7_30_17 |
|
