| L01 |
J7_37 |
W ostatnim zaś, najbardziej uroczystym dniu święta, Jezus stojąc zawołał donośnym głosem: Jeśli ktoś jest spragniony, a wierzy we Mnie — niech przyjdzie do Mnie i pije! (J7_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_37 |
W (G1722 ) ostatnim (G2078 ) zaś (G1161 ), najbardziej uroczystym (G3173 ) dniu (G2250 ) święta (G1859 ), Jezus (G2424 ) stojąc (G2476 ) zawołał (G2896 ) donośnym głosem (G3004 ): Jeśli (G1437 ) ktoś (G5100 ) jest spragniony (G1372 ), a wierzy we Mnie — niech przyjdzie (G2064 ) do (G4314 ) Mnie (G3165 ) i (G2532 ) pije (G4095 )! (J7_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_37 |
W ostatnim zaś, najbardziej uroczystym dniu święta, Jezus stojąc zawołał donośnym głosem: Jeśli ktoś jest spragniony, a wierzy we Mnie - niech przyjdzie do Mnie i pije! (J7_37 BT_4) |
| L04 |
J7_37 |
W ostatnim G2078 zaś, najbardziej uroczystym G3173 dniu G2250 święta G1859 , Jezus G2424 stojąc G2476 zawołał G2896 donośnym głosem G3004 : Jeśli G1437 ktoś G5100 jest spragniony G1372 , a wierzy G4100 we Mnie G1519 — niech przyjdzie G2064 do Mnie G4314 i pije G4095 ! (J7_37 BT_4) |
| L05 |
J7_37 |
en |
de |
tE |
e-(sCHa)-tE |
hE-(me)-ra |
tE |
me-(ga)-lE |
tEs |
he-ort-(Es) |
hei-(stE)-kei |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
(e)-kra-Ksen |
(le)-gOn, |
e-(an) |
tis |
di-(PSa) |
er-(CHe)-sTO |
pros |
me |
kai |
pi-(ne)-tO. |
| L06 |
J7_37 |
Ἐν |
δὲ |
τῇ |
ἐσχάτῃ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
μεγάλῃ |
τῆς |
ἑορτῆς |
εἱστήκει |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καὶ |
ἔκραξεν |
λέγων, |
Ἐάν |
τις |
διψᾷ |
ἐρχέσθω |
πρός |
με |
καὶ |
πινέτω. |
| L07 |
J7_37 |
W |
zaś |
— |
ostatnim |
dniu, |
— |
wielkim, |
— |
święta, |
stał |
— |
Jezus |
i |
zawołał, |
mówiąc: |
Jeśli |
ktoś |
pragnie, |
niech przychodzi |
do |
Mnie |
i |
niech pije. |
| L08 |
J7_37 |
*)en |
de\ |
tE=| |
e)sCHa/tE| |
E(me/ra| |
tE=| |
mega/lE| |
tE=s |
e(ortE=s |
ei(stE/kei |
o( |
*)iEsou=s |
kai\ |
e)/kraXen |
le/gOn, |
*)ea/n |
tis |
diPSa=| |
e)rCHe/sTO |
pro/s |
me |
kai\ |
pine/tO. |
| L09 |
J7_37 |
en |
de |
tE |
esCHatE |
hEmera |
tE |
megalE |
tEs |
heortEs |
heistEkei |
ho |
iEsus |
kai |
ekraXen |
legOn, |
ean |
tis |
diPSa |
erCHesTO |
pros |
me |
kai |
pinetO. |
| L10 |
J7_37 |
ἐν |
δέ |
ὁ |
ἔσχατος |
ἡμέρα |
ὁ |
μέγας |
ὁ |
ἑορτή |
ἵστημι |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καί |
κράζω |
λέγω |
ἐάν |
τὶς |
διψάω |
ἔρχομαι |
πρός |
ἐγώ |
καί |
πίνω |
| L11 |
J7_37 |
en |
de |
ho |
(e)-sCHa-tos |
hE-(me)-ra |
ho |
(me)-gas |
ho |
he-ort-(E) |
(hi)-stE-mi |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
(kraDZ)-O |
(le)-gO |
e-(an) |
tis |
di-(PSa)-O |
(er)-CHo-mai |
pros |
e-(gO) |
kai |
(pi)-nO |
| L12 |
J7_37 |
p--------- |
c--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3yai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
v--papnsm- |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3pas-s-- |
v-3pmd-s-- |
p--------- |
rp----as-- |
c--------- |
v-3pad-s-- |
| L13 |
J7_37 |
G1722 |
G1161 |
G3588 |
G2078 |
G2250 |
G3588 |
G3173 |
G3588 |
G1859 |
G2476 |
G3588 |
G2424 |
G2532 |
G2896 |
G3004 |
G1437 |
G5100 |
G1372 |
G2064 |
G4314 |
G3165 |
G2532 |
G4095 |
| L14 |
J7_37 |
En |
dè |
têᵢ |
eschátēᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
megálēᵢ |
tês |
heortês |
heistḗkei |
ho |
Iēsoûs |
kaì |
ékraxen |
légōn, |
Eán |
tis |
dipsâᵢ |
erchésthō |
prós |
me |
kaì |
pinétō. |
| L15 |
J7_37 |
En |
de |
tē |
eschatē |
hēmera |
tē |
megalē |
tēs |
heortēs |
heistēkei |
ho |
Iēsous |
kai |
ekraxen |
legōn, |
Ean |
tis |
dipsa |
erchesthō |
pros |
me |
kai |
pinetō. |
| L16 |
J7_37 |
884/2758 |
1262/2792 |
7774/19889 |
26/52 |
168/389 |
7775/19889 |
71/214 |
7776/19889 |
19/25 |
62/155 |
7777/19889 |
405/917 |
4022/9020 |
28/55 |
802/1325 |
139/336 |
177/569 |
10/16 |
364/632 |
315/700 |
135/290 |
4023/9020 |
50/73 |
| L17 |
J7_37 |
J7_37_1 |
J7_37_2 |
J7_37_3 |
J7_37_4 |
J7_37_5 |
J7_37_6 |
J7_37_7 |
J7_37_8 |
J7_37_9 |
J7_37_10 |
J7_37_11 |
J7_37_12 |
J7_37_13 |
J7_37_14 |
J7_37_15 |
J7_37_16 |
J7_37_17 |
J7_37_18 |
J7_37_19 |
J7_37_20 |
J7_37_21 |
J7_37_22 |
J7_37_23 |
|
