| L01 | J7_38 | Jak powiedziało Pismo: Strumienie wody żywej popłyną z jego wnętrza. (J7_38 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | J7_38 | Jak (G2531 ) powiedziało (G2036 ) Pismo (G1124 ): Strumienie (G4215 ) wody (G5204 ) żywej (G2198 ) popłyną (G4482 ) z (G1537 ) jego (G846 ) wnętrza (G2836 ). (J7_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | J7_38 | Jak rzekło Pismo: Strumienie wody żywej popłyną z jego wnętrza. (J7_38 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | J7_38 | Jak G2531 rzekło G2036 Pismo G1124 : Strumienie G4215 wody G5204 żywej G2198 popłyną G4482 z jego wnętrza G2836 . (J7_38 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | J7_38 | ho | pi-(steu)-On | eis | e-(me), | ka-(TOs) | (ei)-pen | hE | gra-(fE), | po-ta-(moi) | ek | tEs | koi-(li)-as | au-(tu) | (reu)-su-sin | (hy)-da-tos | (DZOnt)-os. |
| L06 | J7_38 | ὁ | πιστεύων | εἰς | ἐμέ, | καθὼς | εἶπεν | ἡ | γραφή, | ποταμοὶ | ἐκ | τῆς | κοιλίας | αὐτοῦ | ῥεύσουσιν | ὕδατος | ζῶντος. |
| L07 | J7_38 | Ten, kto | wierzy | w | Mnie, | jak | powiedziało | — | Pismo: | Rzeki | z | — | wnętrza | jego | popłyną | wody | żywej. |
| L08 | J7_38 | o( | pisteu/On | ei)s | e)me/, | kaTO\s | ei)=pen | E( | grafE/, | potamoi\ | e)k | tE=s | koili/as | au)tou= | r(eu/sousin | u(/datos | DZO=ntos. |
| L09 | J7_38 | ho | pisteuOn | eis | eme, | kaTOs | eipen | hE | grafE, | potamoi | ek | tEs | koilias | autu | reususin | hydatos | DZOntos. |
| L10 | J7_38 | ὁ | πιστεύω | εἰς | ἐγώ | καθώς | λέγω | ὁ | γραφή | ποταμός | ἐκ | ὁ | κοιλία | αὐτός | ῥέω | ὕδωρ | ζάω |
| L11 | J7_38 | ho | pi-(steu)-O | eis | e-(gO) | ka-(TOs) | (le)-gO | ho | gra-(fE) | po-ta-(mos) | ek | ho | koi-(li)-a | au-(tos) | (re)-O | (hy)-dOr | (DZa)-O |
| L12 | J7_38 | ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----as-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
n-----npm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
v-3fai-p-- |
n-----gsn- |
v--papgsn- |
| L13 | J7_38 | G3588 |
G4100 |
G1519 |
G1691 |
G2531 |
G2036 |
G3588 |
G1124 |
G4215 |
G1537 |
G3588 |
G2836 |
G846 |
G4482 |
G5204 |
G2198 |
| L14 | J7_38 | ho | pisteúōn | eis | emé, | kathṑs | eîpen | hē | graphḗ, | potamoì | ek | tês | koilías | autoû | rheúsousin | hýdatos | dzôntos. |
| L15 | J7_38 | ho | pisteuōn | eis | eme, | kathōs | eipen | hē | graphē, | potamoi | ek | tēs | koilias | autou | rheusousin | hydatos | dzōntos. |
| L16 | J7_38 | 7778/19889 | 75/241 | 683/1767 | 31/88 | 36/182 | 631/934 | 7779/19889 | 14/50 | 7/17 | 308/915 | 7780/19889 | 13/22 | 3065/5619 | 1/1 | 37/76 | 32/141 |
| L17 | J7_38 | J7_38_1 | J7_38_2 | J7_38_3 | J7_38_4 | J7_38_5 | J7_38_6 | J7_38_7 | J7_38_8 | J7_38_9 | J7_38_10 | J7_38_11 | J7_38_12 | J7_38_13 | J7_38_14 | J7_38_15 | J7_38_16 |
J7_38
