| L01 | J7_40 | A wśród słuchających Go tłumów odezwały się głosy: Ten prawdziwie jest prorokiem. (J7_40 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | J7_40 | A wśród (G1537 ) słuchających (G191 ) Go tłumów (G3793 ) odezwały się (G3004 ) głosy: Ten (G3778 ) prawdziwie (G230 ) jest (G2076 ) prorokiem (G4396 ). (J7_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | J7_40 | A wśród słuchających Go tłumów odezwały się głosy: Ten prawdziwie jest prorokiem. (J7_40 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | J7_40 | A wśród słuchających Go G191 tłumów G3793 odezwały się G3004 głosy G3004 : Ten G3778 prawdziwie G230 jest G2076 prorokiem G4396 . (J7_40 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | J7_40 | ek | tu | (o)-CHlu | un | a-(ku)-sant-es | tOn | (lo)-gOn | (tu)-tOn | (e)-le-gon, | hu-(tos) | (e)-stin | a-lE-(TOs) | ho | pro-(fE)-tEs: |
| L06 | J7_40 | Ἐκ | τοῦ | ὄχλου | οὖν | ἀκούσαντες | τῶν | λόγων | τούτων | ἔλεγον, | Οὗτός | ἐστιν | ἀληθῶς | ὁ | προφήτης· |
| L07 | J7_40 | Spośród | — | tłumu | więc | usłyszawszy | — | słowa | te, | mówili: | Ten | jest | prawdziwie | — | Prorokiem. |
| L08 | J7_40 | *)ek | tou= | o)/CHlou | ou)=n | a)kou/santes | tO=n | lo/gOn | tou/tOn | e)/legon, | *ou(=to/s | e)stin | a)lETO=s | o( | profE/tEs: |
| L09 | J7_40 | ek | tu | oCHlu | un | akusantes | tOn | logOn | tutOn | elegon, | hutos | estin | alETOs | ho | profEtEs: |
| L10 | J7_40 | ἐκ | ὁ | ὄχλος | οὖν | ἀκούω | ὁ | λόγος | οὗτος | λέγω | οὗτος | εἰμί | ἀληθῶς | ὁ | προφήτης |
| L11 | J7_40 | ek | ho | (o)-CHlos | un | a-(ku)-O | ho | (lo)-gos | (hu)-tos | (le)-gO | (hu)-tos | ei-(mi) | a-lE-(TOs) | ho | pro-(fE)-tEs |
| L12 | J7_40 | p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rd----gpm- |
v-3iai-p-- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 | J7_40 | G1537 |
G3588 |
G3793 |
G3767 |
G191 |
G3588 |
G3056 |
G3778 |
G3004 |
G3778 |
G2076 |
G230 |
G3588 |
G4396 |
| L14 | J7_40 | Ek | toû | óchlou | oûn | akoúsantes | tôn | lógōn | toútōn | élegon, | Hoûtós | estin | alēthôs | ho | prophḗtēs· |
| L15 | J7_40 | Ek | tou | ochlou | oun | akousantes | tōn | logōn | toutōn | elegon, | Houtos | estin | alēthōs | ho | prophētēs· |
| L16 | J7_40 | 309/915 | 7784/19889 | 140/175 | 153/500 | 191/428 | 7785/19889 | 103/330 | 214/461 | 803/1325 | 215/461 | 373/896 | 13/18 | 7786/19889 | 81/144 |
| L17 | J7_40 | J7_40_1 | J7_40_2 | J7_40_3 | J7_40_4 | J7_40_5 | J7_40_6 | J7_40_7 | J7_40_8 | J7_40_9 | J7_40_10 | J7_40_11 | J7_40_12 | J7_40_13 | J7_40_14 |
J7_40
