| L01 |
J7_51 |
Czy Prawo nasze potępia człowieka, zanim go wpierw przesłucha, i zbada, co czyni? (J7_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_51 |
Czy (G3361 ) Prawo (G3551 ) nasze (G2257 ) potępia (G2919 ) człowieka (G444 ), zanim (G1437 ) (G3361) go (G846 ) wpierw (G4412 ) przesłucha (G191 ), i (G2532 ) zbada (G1097 ), co (G5101 ) czyni (G4160 )? (J7_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_51 |
Czy Prawo nasze potępia człowieka, zanim go wpierw przesłucha, i zbada, co czyni? (J7_51 BT_4) |
| L04 |
J7_51 |
Czy G3361 Prawo G3551 nasze G2257 potępia G2919 człowieka G444 , zanim G4386 go wpierw G4413 przesłucha G191 i G2532 zbada G1097 , co G5101 czyni G4160 ? (J7_51 BT_4) |
| L05 |
J7_51 |
mE |
ho |
(no)-mos |
hE-(mOn) |
(kri)-nei |
ton |
(an)-TrO-pon |
e-(an) |
mE |
a-(ku)-sE |
(prO)-ton |
par' |
au-(tu) |
kai |
gnO |
ti |
poi-(ei) |
| L06 |
J7_51 |
Μὴ |
ὁ |
νόμος |
ἡμῶν |
κρίνει |
τὸν |
ἄνθρωπον |
ἐὰν |
μὴ |
ἀκούσῃ |
πρῶτον |
παρ᾿ |
αὐτοῦ |
καὶ |
γνῷ |
τί |
ποιεῖ |
| L07 |
J7_51 |
Czy |
— |
Prawo |
nasze |
sądzi |
— |
człowieka, |
jeśli |
nie |
wysłucha |
najpierw |
od |
niego |
i |
pozna, |
co |
czyni? |
| L08 |
J7_51 |
*mE\ |
o( |
no/mos |
E(mO=n |
kri/nei |
to\n |
a)/nTrOpon |
e)a\n |
mE\ |
a)kou/sE| |
prO=ton |
par' |
au)tou= |
kai\ |
gnO=| |
ti/ |
poiei= |
| L09 |
J7_51 |
mE |
ho |
nomos |
hEmOn |
krinei |
ton |
anTrOpon |
ean |
mE |
akusE |
prOton |
par' |
autu |
kai |
gnO |
ti |
poiei |
| L10 |
J7_51 |
μή |
ὁ |
νόμος |
ἐγώ |
κρίνω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐάν |
μή |
ἀκούω |
πρῶτος |
παρά |
αὐτός |
καί |
γινώσκω |
τίς |
ποιέω |
| L11 |
J7_51 |
mE |
ho |
(no)-mos |
e-(gO) |
(kri)-nO |
ho |
(an)-TrO-pos |
e-(an) |
mE |
a-(ku)-O |
(prO)-tos |
pa-(ra) |
au-(tos) |
kai |
gi-(nO)-skO |
tis |
poi-(e)-O |
| L12 |
J7_51 |
x--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
a-----asn- |
p--------- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ri----asn- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J7_51 |
G3361 |
G3588 |
G3551 |
G2257 |
G2919 |
G3588 |
G444 |
G1437 |
G3361 |
G191 |
G4412 |
G3844 |
G846 |
G2532 |
G1097 |
G5101 |
G4160 |
| L14 |
J7_51 |
Mḕ |
ho |
nómos |
hēmôn |
krínei |
tòn |
ánthrōpon |
eàn |
mḕ |
akoúsēᵢ |
prôton |
par᾿ |
autoû |
kaì |
gnôᵢ |
tí |
poieî |
| L15 |
J7_51 |
Mē |
ho |
nomos |
hēmōn |
krinei |
ton |
anthrōpon |
ean |
mē |
akousē |
prōton |
par᾿ |
autou |
kai |
gnō |
ti |
poiei |
| L16 |
J7_51 |
394/1042 |
7808/19889 |
24/194 |
43/402 |
20/114 |
7809/19889 |
300/550 |
140/336 |
395/1042 |
192/428 |
28/59 |
79/194 |
3078/5619 |
4028/9020 |
76/220 |
283/520 |
268/568 |
| L17 |
J7_51 |
J7_51_1 |
J7_51_2 |
J7_51_3 |
J7_51_4 |
J7_51_5 |
J7_51_6 |
J7_51_7 |
J7_51_8 |
J7_51_9 |
J7_51_10 |
J7_51_11 |
J7_51_12 |
J7_51_13 |
J7_51_14 |
J7_51_15 |
J7_51_16 |
J7_51_17 |
|
