| L01 |
J7_52 |
Odpowiedzieli mu: Czy i ty jesteś z Galilei? Zbadaj, zobacz, że żaden prorok nie powstaje z Galilei. (J7_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_52 |
Odpowiedzieli (G611 ) (G2036 ) mu (G846 ): Czy (G3361 ) i (G2532 ) ty (G4771 ) jesteś (G1488 ) z (G1537 ) Galilei (G1056 )? Zbadaj (G2045 ), zobacz (G2396 ), że (G3754 ) żaden prorok (G4396 ) nie (G3756 ) powstaje (G1453 ) z (G1537) Galilei (G1056). (J7_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_52 |
Odpowiedzieli mu: Czy i ty jesteś z Galilei? Zbadaj, zobacz, że żaden prorok nie powstaje z Galilei. (J7_52 BT_4) |
| L04 |
J7_52 |
Odpowiedzieli G611 mu G846 : Czyż G3361 i G2532 ty G4771 jesteś G1488 z G1537 Galilei G1056 ? Zbadaj G2045 i G2532 zobacz G2396 , że G3754 żaden G3762 prorok G4396 nie powstaje G1453 z G1537 Galilei G1056 . (J7_52 BT_4) |
| L05 |
J7_52 |
a-pe-(kri)-TE-san |
kai |
(ei)-pan |
au-(tO), |
mE |
kai |
sy |
ek |
tEs |
ga-li-(lai)-as |
ei |
e-(rau)-nE-son |
kai |
(i)-de |
(ho)-ti |
ek |
tEs |
ga-li-(lai)-as |
pro-(fE)-tEs |
uk |
e-(gei)-re-tai. |
| L06 |
J7_52 |
ἀπεκρίθησαν |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῷ, |
Μὴ |
καὶ |
σὺ |
ἐκ |
τῆς |
Γαλιλαίας |
εἶ |
ἐραύνησον |
καὶ |
ἴδε |
ὅτι |
ἐκ |
τῆς |
Γαλιλαίας |
προφήτης |
οὐκ |
ἐγείρεται. |
| L07 |
J7_52 |
Odpowiedzieli |
i |
powiedzieli |
mu: |
Czyż |
także |
ty |
z |
— |
Galilei |
jesteś? |
Zbadaj |
i |
zobacz, |
że |
z |
— |
Galilei |
prorok |
nie |
powstaje. |
| L08 |
J7_52 |
a)pekri/TEsan |
kai\ |
ei)=pan |
au)tO=|, |
*mE\ |
kai\ |
su\ |
e)k |
tE=s |
*galilai/as |
ei)= |
e)rau/nEson |
kai\ |
i)/de |
o(/ti |
e)k |
tE=s |
*galilai/as |
profE/tEs |
ou)k |
e)gei/retai. |
| L09 |
J7_52 |
apekriTEsan |
kai |
eipan |
autO, |
mE |
kai |
sy |
ek |
tEs |
galilaias |
ei |
eraunEson |
kai |
ide |
hoti |
ek |
tEs |
galilaias |
profEtEs |
uk |
egeiretai. |
| L10 |
J7_52 |
ἀποκρίνομαι |
καί |
λέγω |
αὐτός |
μή |
καί |
σύ |
ἐκ |
ὁ |
Γαλιλαία |
εἰμί |
ἐραυνάω |
καί |
ὁράω |
ὅτι |
ἐκ |
ὁ |
Γαλιλαία |
προφήτης |
οὐ |
ἐγείρω |
| L11 |
J7_52 |
a-po-(kri)-no-mai |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
mE |
kai |
sy |
ek |
ho |
ga-li-(lai)-a |
ei-(mi) |
e-rau-(na)-O |
kai |
ho-(ra)-O |
(ho)-ti |
ek |
ho |
ga-li-(lai)-a |
pro-(fE)-tEs |
u |
e-(gei)-rO |
| L12 |
J7_52 |
v-3api-p-- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
x--------- |
d--------- |
rp----ns-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-2pai-s-- |
v-2aad-s-- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3ppi-s-- |
| L13 |
J7_52 |
G611 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G3361 |
G2532 |
G4771 |
G1537 |
G3588 |
G1056 |
G1488 |
G2045 |
G2532 |
G2396 |
G3754 |
G1537 |
G3588 |
G1056 |
G4396 |
G3756 |
G1453 |
| L14 |
J7_52 |
apekríthēsan |
kaì |
eîpan |
autôᵢ, |
Mḕ |
kaì |
sỳ |
ek |
tês |
Galilaías |
eî |
eraúnēson |
kaì |
íde |
hóti |
ek |
tês |
Galilaías |
prophḗtēs |
ouk |
egeíretai. |
| L15 |
J7_52 |
apekrithēsan |
kai |
eipan |
autō, |
Mē |
kai |
sy |
ek |
tēs |
Galilaias |
ei |
eraunēson |
kai |
ide |
hoti |
ek |
tēs |
Galilaias |
prophētēs |
ouk |
egeiretai. |
| L16 |
J7_52 |
162/231 |
4029/9020 |
635/934 |
3079/5619 |
396/1042 |
4030/9020 |
73/174 |
316/915 |
7810/19889 |
55/61 |
54/89 |
2/6 |
4031/9020 |
20/31 |
506/1296 |
317/915 |
7811/19889 |
56/61 |
82/144 |
598/1628 |
79/144 |
| L17 |
J7_52 |
J7_52_1 |
J7_52_2 |
J7_52_3 |
J7_52_4 |
J7_52_5 |
J7_52_6 |
J7_52_7 |
J7_52_8 |
J7_52_9 |
J7_52_10 |
J7_52_11 |
J7_52_12 |
J7_52_13 |
J7_52_14 |
J7_52_15 |
J7_52_16 |
J7_52_17 |
J7_52_18 |
J7_52_19 |
J7_52_20 |
J7_52_21 |
|
