| L01 |
J7_7 |
Was świat nie może nienawidzić, ale Mnie nienawidzi, bo Ja o nim świadczę, że złe są jego uczynki. (J7_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_7 |
Was (G5209 ) świat (G2889 ) nie (G3756 ) może (G1410 ) nienawidzić (G3404 ), ale (G1161 ) Mnie (G1691 ) nienawidzi (G3404), bo (G3754 ) Ja (G1473 ) o (G4012 ) nim (G846 ) świadczę (G3140 ), że (G3754) złe (G4190 ) są (G2076 ) jego (G846) uczynki (G2041 ). (J7_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_7 |
Was świat nie może nienawidzić, ale Mnie nienawidzi, bo Ja o nim świadczę, że złe są jego uczynki. (J7_7 BT_4) |
| L04 |
J7_7 |
Was G5209 świat G2889 nie G3756 może G1410 nienawidzić G3404 , ale G1161 Mnie G1691 nienawidzi G3404 , bo G3754 Ja G1473 o nim G4012 świadczę G3140 , że G3754 złe G4190 są G2076 jego G846 uczynki G2041 . (J7_7 BT_4) |
| L05 |
J7_7 |
u |
(dy)-na-tai |
ho |
(ko)-smos |
mi-(sein) |
hy-(mas), |
e-(me) |
de |
mi-(sei), |
(ho)-ti |
e-(gO) |
mar-ty-(rO) |
pe-(ri) |
au-(tu) |
(ho)-ti |
ta |
(erg)-a |
au-(tu) |
po-nE-(ra) |
(e)-stin. |
| L06 |
J7_7 |
οὐ |
δύναται |
ὁ |
κόσμος |
μισεῖν |
ὑμᾶς, |
ἐμὲ |
δὲ |
μισεῖ, |
ὅτι |
ἐγὼ |
μαρτυρῶ |
περὶ |
αὐτοῦ |
ὅτι |
τὰ |
ἔργα |
αὐτοῦ |
πονηρά |
ἐστιν. |
| L07 |
J7_7 |
Nie |
może |
— |
świat |
nienawidzić |
was, |
Mnie |
zaś |
nienawidzi, |
ponieważ |
Ja |
świadczę |
o |
nim, |
że |
— |
dzieła |
jego |
złe |
są. |
| L08 |
J7_7 |
ou) |
du/natai |
o( |
ko/smos |
misei=n |
u(ma=s, |
e)me\ |
de\ |
misei=, |
o(/ti |
e)gO\ |
marturO= |
peri\ |
au)tou= |
o(/ti |
ta\ |
e)/rga |
au)tou= |
ponEra/ |
e)stin. |
| L09 |
J7_7 |
u |
dynatai |
ho |
kosmos |
misein |
hymas, |
eme |
de |
misei, |
hoti |
egO |
martyrO |
peri |
autu |
hoti |
ta |
erga |
autu |
ponEra |
estin. |
| L10 |
J7_7 |
οὐ |
δύναμαι |
ὁ |
κόσμος |
μισέω |
σύ |
ἐγώ |
δέ |
μισέω |
ὅτι |
ἐγώ |
μαρτυρέω |
περί |
αὐτός |
ὅτι |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
πονηρός |
εἰμί |
| L11 |
J7_7 |
u |
(dy)-na-mai |
ho |
(ko)-smos |
mi-(se)-O |
sy |
e-(gO) |
de |
mi-(se)-O |
(ho)-ti |
e-(gO) |
mar-ty-(re)-O |
pe-(ri) |
au-(tos) |
(ho)-ti |
ho |
(erg)-on |
au-(tos) |
po-nE-(ros) |
ei-(mi) |
| L12 |
J7_7 |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--pan---- |
rp----ap-- |
rp----as-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
c--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
rp----gsm- |
a-----npn- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J7_7 |
G3756 |
G1410 |
G3588 |
G2889 |
G3404 |
G5209 |
G1691 |
G1161 |
G3404 |
G3754 |
G1473 |
G3140 |
G4012 |
G846 |
G3754 |
G3588 |
G2041 |
G846 |
G4190 |
G2076 |
| L14 |
J7_7 |
ou |
dýnatai |
ho |
kósmos |
miseîn |
hymâs, |
emè |
dè |
miseî, |
hóti |
egṑ |
martyrô |
perì |
autoû |
hóti |
tà |
érga |
autoû |
ponērá |
estin. |
| L15 |
J7_7 |
ou |
dynatai |
ho |
kosmos |
misein |
hymas, |
eme |
de |
misei, |
hoti |
egō |
martyrō |
peri |
autou |
hoti |
ta |
erga |
autou |
ponēra |
estin. |
| L16 |
J7_7 |
580/1628 |
102/210 |
7714/19889 |
31/186 |
15/40 |
92/435 |
30/88 |
1254/2792 |
16/40 |
494/1296 |
94/352 |
22/76 |
114/334 |
3042/5619 |
495/1296 |
7715/19889 |
21/169 |
3043/5619 |
42/77 |
359/896 |
| L17 |
J7_7 |
J7_7_1 |
J7_7_2 |
J7_7_3 |
J7_7_4 |
J7_7_5 |
J7_7_6 |
J7_7_7 |
J7_7_8 |
J7_7_9 |
J7_7_10 |
J7_7_11 |
J7_7_12 |
J7_7_13 |
J7_7_14 |
J7_7_15 |
J7_7_16 |
J7_7_17 |
J7_7_18 |
J7_7_19 |
J7_7_20 |
|
