| L01 |
J7_8 |
Wy idźcie na święto. Ja nie idę na to święto, ponieważ mój czas jeszcze się nie wypełnił. (J7_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_8 |
Wy (G5210 ) idźcie (G305 ) na (G1519 ) święto (G1859 ). Ja (G1473 ) nie (G3756 ) idę (G305) na (G1519) to (G3778 ) święto (G1859), ponieważ (G3754 ) mój (G1699 ) czas (G2540 ) jeszcze się nie (G3768 ) wypełnił (G4137 ). (J7_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_8 |
Wy idźcie na święto Ja jeszcze nie idę na to święto, bo czas mój jeszcze się nie wypełnił. (J7_8 BT_4) |
| L04 |
J7_8 |
Wy G5210 idźcie G305 na G1519 święto G1859 \ Ja G1473 jeszcze G3768 nie G3756 idę G305 na G1519 to G3778 święto G1859 , bo G3754 czas Mój G2540 jeszcze G3768 się nie G3756 wypełnił G4137 . (J7_8 BT_4) |
| L05 |
J7_8 |
hy-(meis) |
a-(na)-bE-te |
eis |
tEn |
he-ort-(En): |
e-(gO) |
uk |
a-na-(bai)-nO |
eis |
tEn |
he-ort-(En) |
(tau)-tEn, |
(ho)-ti |
ho |
e-(mos) |
kai-(ros) |
(u)-pO |
pe-(plE)-rO-tai. |
| L06 |
J7_8 |
ὑμεῖς |
ἀνάβητε |
εἰς |
τὴν |
ἑορτήν· |
ἐγὼ |
οὐκ |
ἀναβαίνω |
εἰς |
τὴν |
ἑορτὴν |
ταύτην, |
ὅτι |
ὁ |
ἐμὸς |
καιρὸς |
οὔπω |
πεπλήρωται. |
| L07 |
J7_8 |
Wy |
wstąpcie |
na |
— |
święto |
Ja |
nie |
wstępuję |
na |
— |
święto |
to, |
ponieważ |
— |
Mój |
czas |
jeszcze nie |
wypełnił się. |
| L08 |
J7_8 |
u(mei=s |
a)na/bEte |
ei)s |
tE\n |
e(ortE/n: |
e)gO\ |
ou)k |
a)nabai/nO |
ei)s |
tE\n |
e(ortE\n |
tau/tEn, |
o(/ti |
o( |
e)mo\s |
kairo\s |
ou)/pO |
peplE/rOtai. |
| L09 |
J7_8 |
hymeis |
anabEte |
eis |
tEn |
heortEn: |
egO |
uk |
anabainO |
eis |
tEn |
heortEn |
tautEn, |
hoti |
ho |
emos |
kairos |
upO |
peplErOtai. |
| L10 |
J7_8 |
σύ |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
ἑορτή |
ἐγώ |
οὐ |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
ἑορτή |
οὗτος |
ὅτι |
ὁ |
ἐμός |
καιρός |
οὔπω |
πληρόω |
| L11 |
J7_8 |
sy |
a-na-(bai)-nO |
eis |
ho |
he-ort-(E) |
e-(gO) |
u |
a-na-(bai)-nO |
eis |
ho |
he-ort-(E) |
(hu)-tos |
(ho)-ti |
ho |
e-(mos) |
kai-(ros) |
(u)-pO |
plE-(ro)-O |
| L12 |
J7_8 |
rp----np-- |
v-2aad-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----ns-- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rd----asf- |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3xpi-s-- |
| L13 |
J7_8 |
G5210 |
G305 |
G1519 |
G3588 |
G1859 |
G1473 |
G3756 |
G305 |
G1519 |
G3588 |
G1859 |
G3778 |
G3754 |
G3588 |
G1699 |
G2540 |
G3768 |
G4137 |
| L14 |
J7_8 |
hymeîs |
anábēte |
eis |
tḕn |
heortḗn· |
egṑ |
ouk |
anabaínō |
eis |
tḕn |
heortḕn |
taútēn, |
hóti |
ho |
emòs |
kairòs |
oúpō |
peplḗrōtai. |
| L15 |
J7_8 |
hymeis |
anabēte |
eis |
tēn |
heortēn· |
egō |
ouk |
anabainō |
eis |
tēn |
heortēn |
tautēn, |
hoti |
ho |
emos |
kairos |
oupō |
peplērōtai. |
| L16 |
J7_8 |
79/236 |
33/82 |
677/1767 |
7716/19889 |
14/25 |
95/352 |
581/1628 |
34/82 |
678/1767 |
7717/19889 |
15/25 |
206/461 |
496/1296 |
7718/19889 |
17/69 |
31/85 |
13/26 |
29/86 |
| L17 |
J7_8 |
J7_8_1 |
J7_8_2 |
J7_8_3 |
J7_8_4 |
J7_8_5 |
J7_8_6 |
J7_8_7 |
J7_8_8 |
J7_8_9 |
J7_8_10 |
J7_8_11 |
J7_8_12 |
J7_8_13 |
J7_8_14 |
J7_8_15 |
J7_8_16 |
J7_8_17 |
J7_8_18 |
|
