| L01 |
J8_18 |
Oto Ja sam wydaję świadectwo o sobie samym oraz świadczy o Mnie Ojciec, który Mnie posłał. (J8_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_18 |
Oto Ja (G1473 ) sam wydaję świadectwo (G3140 ) o (G4012 ) sobie (G1683 ) samym oraz świadczy (G3140) o (G4012) Mnie (G1700 ) Ojciec (G3962 ), który Mnie (G3165 ) posłał (G3992 ). (J8_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_18 |
Oto Ja sam wydaję świadectwo o sobie samym oraz świadczy o Mnie Ojciec, który Mnie posłał. (J8_18 BT_4) |
| L04 |
J8_18 |
Oto Ja G1473 sam wydaję świadectwo G3140 o sobie G1683 oraz świadczy G3140 o Mnie G1700 Ojciec G3962 , który Mnie posłał G3992 . (J8_18 BT_4) |
| L05 |
J8_18 |
e-(gO) |
(ei)-mi |
ho |
mar-ty-(rOn) |
pe-(ri) |
e-mau-(tu) |
kai |
mar-ty-(rei) |
pe-(ri) |
e-(mu) |
ho |
(pem)-PSas |
me |
pa-(tEr). |
| L06 |
J8_18 |
ἐγώ |
εἰμι |
ὁ |
μαρτυρῶν |
περὶ |
ἐμαυτοῦ |
καὶ |
μαρτυρεῖ |
περὶ |
ἐμοῦ |
ὁ |
πέμψας |
με |
πατήρ. |
| L07 |
J8_18 |
Ja |
jestem |
tym, który |
świadczy |
o |
Sobie, |
i |
świadczy |
o |
Mnie |
— |
Ten, który posłał |
Mnie, |
Ojciec. |
| L08 |
J8_18 |
e)gO/ |
ei)mi |
o( |
marturO=n |
peri\ |
e)mautou= |
kai\ |
marturei= |
peri\ |
e)mou= |
o( |
pe/mPSas |
me |
patE/r. |
| L09 |
J8_18 |
egO |
eimi |
ho |
martyrOn |
peri |
emautu |
kai |
martyrei |
peri |
emu |
ho |
pemPSas |
me |
patEr. |
| L10 |
J8_18 |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
μαρτυρέω |
περί |
ἐμαυτοῦ |
καί |
μαρτυρέω |
περί |
ἐγώ |
ὁ |
πέμπω |
ἐγώ |
πατήρ |
| L11 |
J8_18 |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ho |
mar-ty-(re)-O |
pe-(ri) |
e-mau-(tu) |
kai |
mar-ty-(re)-O |
pe-(ri) |
e-(gO) |
ho |
(pemp)-O |
e-(gO) |
pa-(tEr) |
| L12 |
J8_18 |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----as-- |
n-----nsm- |
| L13 |
J8_18 |
G1473 |
G1510 |
G3588 |
G3140 |
G4012 |
G1683 |
G2532 |
G3140 |
G4012 |
G1700 |
G3588 |
G3992 |
G3165 |
G3962 |
| L14 |
J8_18 |
egṓ |
eimi |
ho |
martyrôn |
perì |
emautoû |
kaì |
martyreî |
perì |
emoû |
ho |
pémpsas |
me |
patḗr. |
| L15 |
J8_18 |
egō |
eimi |
ho |
martyrōn |
peri |
emautou |
kai |
martyrei |
peri |
emou |
ho |
pempsas |
me |
patēr. |
| L16 |
J8_18 |
108/352 |
53/141 |
7851/19889 |
25/76 |
122/334 |
9/37 |
4047/9020 |
26/76 |
123/334 |
54/113 |
7852/19889 |
31/79 |
137/290 |
179/414 |
| L17 |
J8_18 |
J8_18_1 |
J8_18_2 |
J8_18_3 |
J8_18_4 |
J8_18_5 |
J8_18_6 |
J8_18_7 |
J8_18_8 |
J8_18_9 |
J8_18_10 |
J8_18_11 |
J8_18_12 |
J8_18_13 |
J8_18_14 |
|
