Informacja
Bible Left

J8_19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J8_18 J8_20

Filtruj wiersze:

L01 J8_19 Na to powiedzieli Mu: Gdzie jest Twój Ojciec? Jezus odpowiedział: Nie znacie ani Mnie, ani Ojca mego. Gdybyście Mnie poznali, poznalibyście i Ojca mego. (J8_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J8_19 Na to (G3767) powiedzieli (G3004) Mu (G846): Gdzie (G4226) jest (G2076) Twój (G4675) Ojciec (G3962)? Jezus (G2424) odpowiedział (G611): Nie znacie (G1492) ani (G3777) Mnie (G1691), ani (G3777) Ojca (G3962) mego (G3450). Gdybyście (G1487) Mnie (G1691) poznali (G1492), poznalibyście (G1492) i Ojca (G3962) mego (G3450). (J8_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J8_19 Na to powiedzieli Mu: Gdzie jest Twój Ojciec? Jezus odpowiedział: Nie znacie ani Mnie, ani Ojca mego. Gdybyście Mnie poznali, poznalibyście i Ojca mego. (J8_19 BT_4)
L04 J8_19 Na to G3767 powiedzieli G3004 Mu G846 : Gdzie G4226 jest Twój Ojciec G3962 ? Jezus G2424 odpowiedział G611 : Nie znacie G1492 ani Mnie G1691 , ani G3777 Ojca Mego G3962 . Gdybyście Mnie znali G1492 , poznalibyście G1097 i Ojca Mego G3962 . (J8_19 BT_4)
L05 J8_19 (e)-le-gon un au-(tO), pu (e)-stin ho pa-(tEr) su a-pe-(kri)-TE i-E-(sus), (u)-te e-(me) (oi)-da-te (u)-te ton pa-(te)-ra mu: ei e-(me) (E)-dei-te, kai ton pa-(te)-ra mu an (E)-dei-te.
L06 J8_19 ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου· εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε.
L07 J8_19 Mówili więc Mu: Gdzie jest — Ojciec Twój? Odpowiedział Jezus: Ani Mnie nie znacie, ani — Ojca Mojego gdyby Mnie znaliście, także — Ojca Mojego — znalibyście.
L08 J8_19 e)/legon ou)=n au)tO=|, *pou= e)stin o( patE/r sou a)pekri/TE *)iEsou=s, *ou)/te e)me\ oi)/date ou)/te to\n pate/ra mou: ei) e)me\ E)/|deite, kai\ to\n pate/ra mou a)\n E)/|deite.
L09 J8_19 elegon un autO, pu estin ho patEr su apekriTE iEsus, ute eme oidate ute ton patera mu: ei eme Edeite, kai ton patera mu an Edeite.
L10 J8_19 λέγω οὖν αὐτός ποῦ εἰμί ὁ πατήρ σύ ἀποκρίνομαι Ἰησοῦς οὔτε ἐγώ οἶδα οὔτε ὁ πατήρ ἐγώ εἰ ἐγώ οἶδα καί ὁ πατήρ ἐγώ ἄν οἶδα
L11 J8_19 (le)-gO un au-(tos) pu ei-(mi) ho pa-(tEr) sy a-po-(kri)-no-mai i-E-(sus) (u)-te e-(gO) (oi)-da (u)-te ho pa-(tEr) e-(gO) ei e-(gO) (oi)-da kai ho pa-(tEr) e-(gO) an (oi)-da
L12 J8_19 v-3iai-p-- c--------- rp----dsm- d--------- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- v-3api-s-- n-----nsm- c--------- rp----as-- v-2xai-p-- c--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- c--------- rp----as-- v-2yai-p-- d--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- x--------- v-2yai-p--
L13 J8_19 G3004 G3767 G846 G4226 G2076 G3588 G3962 G4675 G611 G2424 G3777 G1691 G1492 G3777 G3588 G3962 G3450 G1487 G1691 G1492 G2532 G3588 G3962 G3450 G302 G1492
L14 J8_19 élegon oûn autôᵢ, Poû estin ho patḗr sou apekríthē Iēsoûs, Oúte emè oídate oúte tòn patéra mou· ei emè ḗᵢdeite, kaì tòn patéra mou àn ḗᵢdeite.
L15 J8_19 elegon oun autō, Pou estin ho patēr sou apekrithē Iēsous, Oute eme oidate oute ton patera mou· ei eme ēdeite, kai ton patera mou an ēdeite.
L16 J8_19 811/1325 160/500 3094/5619 21/44 379/896 7853/19889 180/414 280/479 164/231 413/917 20/87 32/88 287/666 21/87 7854/19889 181/414 237/563 161/518 33/88 288/666 4048/9020 7855/19889 182/414 238/563 102/166 289/666
L17 J8_19 J8_19_1 J8_19_2 J8_19_3 J8_19_4 J8_19_5 J8_19_6 J8_19_7 J8_19_8 J8_19_9 J8_19_10 J8_19_11 J8_19_12 J8_19_13 J8_19_14 J8_19_15 J8_19_16 J8_19_17 J8_19_18 J8_19_19 J8_19_20 J8_19_21 J8_19_22 J8_19_23 J8_19_24 J8_19_25 J8_19_26

© Cezary Podolski