| L01 |
J8_20 |
Słowa te wypowiedział przy skarbcu, kiedy uczył w świątyni. Mimo to nikt Go nie pojmał, gdyż godzina Jego jeszcze nie nadeszła. (J8_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_20 |
Słowa (G4487 ) te (G5023 ) wypowiedział (G2980 ) przy skarbcu (G1049 ), kiedy uczył (G1321 ) w (G1722 ) świątyni (G2411 ). Mimo to nikt (G3762 ) Go (G846 ) nie pojmał (G4084 ), gdyż godzina (G5610 ) Jego (G846) jeszcze nie (G3768 ) nadeszła (G2064 ). (J8_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_20 |
Słowa te wypowiedział przy skarbcu, kiedy uczył w świątyni. Mimo to nikt Go nie pojmał, gdyż godzina Jego jeszcze nie nadeszła. (J8_20 BT_4) |
| L04 |
J8_20 |
Słowa G4487 te wypowiedział G2980 przy skarbcu G1049 , kiedy uczył G1321 w świątyni G2411 . Mimo to nikt G3762 Go nie pojmał G4084 , gdyż godzina G5610 Jego G846 jeszcze G3768 nie nadeszła G2064 . (J8_20 BT_4) |
| L05 |
J8_20 |
(tau)-ta |
ta |
(rE)-ma-ta |
e-(la)-lE-sen |
en |
tO |
gaD-Zo-fy-la-(ki)-O |
di-(da)-skOn |
en |
tO |
hi-e-(rO): |
kai |
u-(deis) |
e-(pi)-a-sen |
au-(ton), |
(ho)-ti |
(u)-pO |
e-lE-(ly)-Tei |
hE |
(hO)-ra |
au-(tu). |
| L06 |
J8_20 |
Ταῦτα |
τὰ |
ῥήματα |
ἐλάλησεν |
ἐν |
τῷ |
γαζοφυλακίῳ |
διδάσκων |
ἐν |
τῷ |
ἱερῷ· |
καὶ |
οὐδεὶς |
ἐπίασεν |
αὐτόν, |
ὅτι |
οὔπω |
ἐληλύθει |
ἡ |
ὥρα |
αὐτοῦ. |
| L07 |
J8_20 |
Te |
— |
słowa |
wypowiedział |
w |
— |
skarbcu, |
nauczając |
w |
— |
świątyni |
i |
nikt |
nie pochwycił |
Go, |
ponieważ |
jeszcze nie |
nadeszła |
— |
godzina |
Jego. |
| L08 |
J8_20 |
*tau=ta |
ta\ |
r(E/mata |
e)la/lEsen |
e)n |
tO=| |
gaDZofulaki/O| |
dida/skOn |
e)n |
tO=| |
i(erO=|: |
kai\ |
ou)dei\s |
e)pi/asen |
au)to/n, |
o(/ti |
ou)/pO |
e)lElu/Tei |
E( |
O(/ra |
au)tou=. |
| L09 |
J8_20 |
tauta |
ta |
rEmata |
elalEsen |
en |
tO |
gaDZofylakiO |
didaskOn |
en |
tO |
hierO: |
kai |
udeis |
epiasen |
auton, |
hoti |
upO |
elElyTei |
hE |
hOra |
autu. |
| L10 |
J8_20 |
οὗτος |
ὁ |
ῥῆμα |
λαλέω |
ἐν |
ὁ |
γαζοφυλάκιον |
διδάσκω |
ἐν |
ὁ |
ἱερός |
καί |
οὐδείς |
πιάζω |
αὐτός |
ὅτι |
οὔπω |
ἔρχομαι |
ὁ |
ὥρα |
αὐτός |
| L11 |
J8_20 |
(hu)-tos |
ho |
(rE)-ma |
la-(le)-O |
en |
ho |
gaD-Zo-fy-(la)-ki-on |
di-(da)-skO |
en |
ho |
hi-e-(ros) |
kai |
u-(deis) |
pi-(aD)-ZO |
au-(tos) |
(ho)-ti |
(u)-pO |
(er)-CHo-mai |
ho |
(hO)-ra |
au-(tos) |
| L12 |
J8_20 |
rd----apn- |
ra----apn- |
n-----apn- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
d--------- |
v-3yai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
J8_20 |
G5023 |
G3588 |
G4487 |
G2980 |
G1722 |
G3588 |
G1049 |
G1321 |
G1722 |
G3588 |
G2411 |
G2532 |
G3762 |
G4084 |
G846 |
G3754 |
G3768 |
G2064 |
G3588 |
G5610 |
G846 |
| L14 |
J8_20 |
Taûta |
tà |
rhḗmata |
elálēsen |
en |
tôᵢ |
gadzophylakíōᵢ |
didáskōn |
en |
tôᵢ |
hierôᵢ· |
kaì |
oudeìs |
epíasen |
autón, |
hóti |
oúpō |
elēlýthei |
hē |
hṓra |
autoû. |
| L15 |
J8_20 |
Tauta |
ta |
rhēmata |
elalēsen |
en |
tō |
gadzophylakiō |
didaskōn |
en |
tō |
hierō· |
kai |
oudeis |
epiasen |
auton, |
hoti |
oupō |
elēlythei |
hē |
hōra |
autou. |
| L16 |
J8_20 |
106/239 |
7856/19889 |
31/68 |
93/296 |
891/2758 |
7857/19889 |
5/5 |
54/97 |
892/2758 |
7858/19889 |
42/72 |
4049/9020 |
102/234 |
4/12 |
3095/5619 |
510/1296 |
16/26 |
372/632 |
7859/19889 |
63/106 |
3096/5619 |
| L17 |
J8_20 |
J8_20_1 |
J8_20_2 |
J8_20_3 |
J8_20_4 |
J8_20_5 |
J8_20_6 |
J8_20_7 |
J8_20_8 |
J8_20_9 |
J8_20_10 |
J8_20_11 |
J8_20_12 |
J8_20_13 |
J8_20_14 |
J8_20_15 |
J8_20_16 |
J8_20_17 |
J8_20_18 |
J8_20_19 |
J8_20_20 |
J8_20_21 |
|
