| L01 |
J8_21 |
A oto znowu innym razem powiedział do nich: Ja odchodzę, a wy będziecie Mnie szukać i w grzechu swoim pomrzecie. Tam, gdzie Ja idę, wy pójść nie możecie. (J8_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_21 |
A oto znowu (G3825 ) innym razem powiedział (G2036 ) do nich (G846 ): Ja (G1473 ) odchodzę (G5217 ), a wy będziecie Mnie (G3165 ) szukać (G2212 ) i (G2532 ) w (G1722 ) grzechu (G266 ) swoim (G5216 ) pomrzecie (G599 ). Tam, gdzie (G3699 ) Ja (G1473) idę (G5217), wy (G5210 ) pójść (G2064 ) nie (G3756 ) możecie (G1410 ). (J8_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_21 |
A oto znowu innym razem rzekł do nich: Ja odchodzę, a wy będziecie Mnie szukać i w grzechu swoim pomrzecie. Tam, gdzie Ja idę, wy pójść nie możecie. (J8_21 BT_4) |
| L04 |
J8_21 |
A oto znowu innym razem rzekł G2036 do nich G846 : Ja G1473 odchodzę G5217 , a wy G5210 będziecie Mnie G3165 szukać G2212 i G2532 w grzechu G266 swoim G5216 pomrzecie G599 . Tam G3699 , gdzie G3699 Ja G1473 idę G5217 , wy G5210 pójść G2064 nie G3756 możecie G1410 . (J8_21 BT_4) |
| L05 |
J8_21 |
(ei)-pen |
un |
(pa)-lin |
au-(tois), |
e-(gO) |
hy-(pa)-gO |
kai |
DZE-tE-se-(te) |
me, |
kai |
en |
tE |
ha-mar-(ti)-a |
hy-(mOn) |
a-po-Ta-(nei)-sTe: |
(ho)-pu |
e-(gO) |
hy-(pa)-gO |
hy-(meis) |
u |
(dy)-na-sTe |
el-(Tein). |
| L06 |
J8_21 |
Εἶπεν |
οὖν |
πάλιν |
αὐτοῖς, |
Ἐγὼ |
ὑπάγω |
καὶ |
ζητήσετέ |
με, |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
ἁμαρτίᾳ |
ὑμῶν |
ἀποθανεῖσθε· |
ὅπου |
ἐγὼ |
ὑπάγω |
ὑμεῖς |
οὐ |
δύνασθε |
ἐλθεῖν. |
| L07 |
J8_21 |
Powiedział |
więc |
znowu |
im: |
Ja |
odchodzę |
i |
będziecie szukać |
Mnie, |
i |
w |
— |
grzechu |
waszym |
umrzecie |
gdzie |
Ja |
odchodzę, |
wy |
nie |
możecie |
przyjść. |
| L08 |
J8_21 |
*ei)=pen |
ou)=n |
pa/lin |
au)toi=s, |
*)egO\ |
u(pa/gO |
kai\ |
DZEtE/sete/ |
me, |
kai\ |
e)n |
tE=| |
a(marti/a| |
u(mO=n |
a)poTanei=sTe: |
o(/pou |
e)gO\ |
u(pa/gO |
u(mei=s |
ou) |
du/nasTe |
e)lTei=n. |
| L09 |
J8_21 |
eipen |
un |
palin |
autois, |
egO |
hypagO |
kai |
DZEtEsete |
me, |
kai |
en |
tE |
hamartia |
hymOn |
apoTaneisTe: |
hopu |
egO |
hypagO |
hymeis |
u |
dynasTe |
elTein. |
| L10 |
J8_21 |
λέγω |
οὖν |
πάλιν |
αὐτός |
ἐγώ |
ὑπάγω |
καί |
ζητέω |
ἐγώ |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἁμαρτία |
σύ |
ἀποθνῄσκω |
ὅπου |
ἐγώ |
ὑπάγω |
σύ |
οὐ |
δύναμαι |
ἔρχομαι |
| L11 |
J8_21 |
(le)-gO |
un |
(pa)-lin |
au-(tos) |
e-(gO) |
hy-(pa)-gO |
kai |
DZE-(te)-O |
e-(gO) |
kai |
en |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
sy |
a-po-(TnE)-skO |
(ho)-pu |
e-(gO) |
hy-(pa)-gO |
sy |
u |
(dy)-na-mai |
(er)-CHo-mai |
| L12 |
J8_21 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
rp----dpm- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
v-2fai-p-- |
rp----as-- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gp-- |
v-2fmi-p-- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
rp----np-- |
d--------- |
v-2pmi-p-- |
v--aan---- |
| L13 |
J8_21 |
G2036 |
G3767 |
G3825 |
G846 |
G1473 |
G5217 |
G2532 |
G2212 |
G3165 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G266 |
G5216 |
G599 |
G3699 |
G1473 |
G5217 |
G5210 |
G3756 |
G1410 |
G2064 |
| L14 |
J8_21 |
Eîpen |
oûn |
pálin |
autoîs, |
Egṑ |
hypágō |
kaì |
dzētḗseté |
me, |
kaì |
en |
têᵢ |
hamartíaᵢ |
hymôn |
apothaneîsthe· |
hópou |
egṑ |
hypágō |
hymeîs |
ou |
dýnasthe |
eltheîn. |
| L15 |
J8_21 |
Eipen |
oun |
palin |
autois, |
Egō |
hypagō |
kai |
dzētēsete |
me, |
kai |
en |
tē |
hamartia |
hymōn |
apothaneisthe· |
hopou |
egō |
hypagō |
hymeis |
ou |
dynasthe |
elthein. |
| L16 |
J8_21 |
642/934 |
161/500 |
58/141 |
3097/5619 |
109/352 |
48/79 |
4050/9020 |
68/116 |
138/290 |
4051/9020 |
893/2758 |
7860/19889 |
26/173 |
168/561 |
29/111 |
43/82 |
110/352 |
49/79 |
86/236 |
604/1628 |
105/210 |
373/632 |
| L17 |
J8_21 |
J8_21_1 |
J8_21_2 |
J8_21_3 |
J8_21_4 |
J8_21_5 |
J8_21_6 |
J8_21_7 |
J8_21_8 |
J8_21_9 |
J8_21_10 |
J8_21_11 |
J8_21_12 |
J8_21_13 |
J8_21_14 |
J8_21_15 |
J8_21_16 |
J8_21_17 |
J8_21_18 |
J8_21_19 |
J8_21_20 |
J8_21_21 |
J8_21_22 |
|
