| L01 |
J8_23 |
A On powiedział do nich: Wy jesteście z niskości, a Ja jestem z wysoka. Wy jesteście z tego świata, Ja nie jestem z tego świata. (J8_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_23 |
A On (G2532 ) powiedział do nich (G846 ): Wy (G5210 ) jesteście (G2075 ) z (G1537 ) niskości (G2736 ), a Ja (G1473 ) jestem (G1510 ) z (G1537) wysoka (G507 ). Wy (G5210) jesteście (G2075) z (G1537) tego (G5127 ) świata (G2889 ), Ja (G1473) nie (G3756 ) jestem (G1510) z (G1537) tego (G5127) świata (G2889). (J8_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_23 |
A On rzekł do nich: Wy jesteście z niskości, a Ja jestem z wysoka. Wy jesteście z tego świata, Ja nie jestem z tego świata. (J8_23 BT_4) |
| L04 |
J8_23 |
A On G2532 rzekł G2036 do nich G846 : Wy G5210 jesteście G2075 z G1537 niskości G2736 , a Ja G1473 jestem G1510 z G1537 wysoka G507 . Wy G5210 jesteście G2075 z G1537 tego G5127 świata G2889 , Ja G1473 nie G3756 jestem G1510 z G1537 tego G5127 świata G2889 . (J8_23 BT_4) |
| L05 |
J8_23 |
kai |
(e)-le-gen |
au-(tois), |
hy-(meis) |
ek |
tOn |
(ka)-tO |
e-(ste), |
e-(gO) |
ek |
tOn |
(a)-nO |
ei-(mi): |
hy-(meis) |
ek |
(tu)-tu |
tu |
(ko)-smu |
e-(ste), |
e-(gO) |
uk |
ei-(mi) |
ek |
tu |
(ko)-smu |
(tu)-tu. |
| L06 |
J8_23 |
καὶ |
ἔλεγεν |
αὐτοῖς, |
Ὑμεῖς |
ἐκ |
τῶν |
κάτω |
ἐστέ, |
ἐγὼ |
ἐκ |
τῶν |
ἄνω |
εἰμί· |
ὑμεῖς |
ἐκ |
τούτου |
τοῦ |
κόσμου |
ἐστέ, |
ἐγὼ |
οὐκ |
εἰμὶ |
ἐκ |
τοῦ |
κόσμου |
τούτου. |
| L07 |
J8_23 |
I |
mówił |
im: |
Wy |
z |
— |
dołu |
jesteście, |
Ja |
z |
— |
góry |
jestem |
wy |
z |
tego |
— |
świata |
jesteście, |
Ja |
nie |
jestem |
z |
— |
świata |
tego. |
| L08 |
J8_23 |
kai\ |
e)/legen |
au)toi=s, |
*(umei=s |
e)k |
tO=n |
ka/tO |
e)ste/, |
e)gO\ |
e)k |
tO=n |
a)/nO |
ei)mi/: |
u(mei=s |
e)k |
tou/tou |
tou= |
ko/smou |
e)ste/, |
e)gO\ |
ou)k |
ei)mi\ |
e)k |
tou= |
ko/smou |
tou/tou. |
| L09 |
J8_23 |
kai |
elegen |
autois, |
hymeis |
ek |
tOn |
katO |
este, |
egO |
ek |
tOn |
anO |
eimi: |
hymeis |
ek |
tutu |
tu |
kosmu |
este, |
egO |
uk |
eimi |
ek |
tu |
kosmu |
tutu. |
| L10 |
J8_23 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
σύ |
ἐκ |
ὁ |
κάτω |
εἰμί |
ἐγώ |
ἐκ |
ὁ |
ἄνω |
εἰμί |
σύ |
ἐκ |
οὗτος |
ὁ |
κόσμος |
εἰμί |
ἐγώ |
οὐ |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
κόσμος |
οὗτος |
| L11 |
J8_23 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
sy |
ek |
ho |
(ka)-tO |
ei-(mi) |
e-(gO) |
ek |
ho |
(a)-nO |
ei-(mi) |
sy |
ek |
(hu)-tos |
ho |
(ko)-smos |
ei-(mi) |
e-(gO) |
u |
ei-(mi) |
ek |
ho |
(ko)-smos |
(hu)-tos |
| L12 |
J8_23 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
rp----np-- |
p--------- |
ra----gpn- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
rp----ns-- |
p--------- |
ra----gpn- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
rp----np-- |
p--------- |
rd----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-2pai-p-- |
rp----ns-- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----gsm- |
| L13 |
J8_23 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G5210 |
G1537 |
G3588 |
G2736 |
G2075 |
G1473 |
G1537 |
G3588 |
G507 |
G1510 |
G5210 |
G1537 |
G5127 |
G3588 |
G2889 |
G2075 |
G1473 |
G3756 |
G1510 |
G1537 |
G3588 |
G2889 |
G5127 |
| L14 |
J8_23 |
kaì |
élegen |
autoîs, |
Hymeîs |
ek |
tôn |
kátō |
esté, |
egṑ |
ek |
tôn |
ánō |
eimí· |
hymeîs |
ek |
toútou |
toû |
kósmou |
esté, |
egṑ |
ouk |
eimì |
ek |
toû |
kósmou |
toútou. |
| L15 |
J8_23 |
kai |
elegen |
autois, |
Hymeis |
ek |
tōn |
katō |
este, |
egō |
ek |
tōn |
anō |
eimi· |
hymeis |
ek |
toutou |
tou |
kosmou |
este, |
egō |
ouk |
eimi |
ek |
tou |
kosmou |
toutou. |
| L16 |
J8_23 |
4052/9020 |
814/1325 |
3098/5619 |
88/236 |
318/915 |
7862/19889 |
9/11 |
22/92 |
112/352 |
319/915 |
7863/19889 |
2/9 |
54/141 |
89/236 |
320/915 |
18/69 |
7864/19889 |
33/186 |
23/92 |
113/352 |
606/1628 |
55/141 |
321/915 |
7865/19889 |
34/186 |
19/69 |
| L17 |
J8_23 |
J8_23_1 |
J8_23_2 |
J8_23_3 |
J8_23_4 |
J8_23_5 |
J8_23_6 |
J8_23_7 |
J8_23_8 |
J8_23_9 |
J8_23_10 |
J8_23_11 |
J8_23_12 |
J8_23_13 |
J8_23_14 |
J8_23_15 |
J8_23_16 |
J8_23_17 |
J8_23_18 |
J8_23_19 |
J8_23_20 |
J8_23_21 |
J8_23_22 |
J8_23_23 |
J8_23_24 |
J8_23_25 |
J8_23_26 |
|
