| L01 |
J8_24 |
Powiedziałem wam, że pomrzecie w grzechach swoich. Tak, jeżeli nie uwierzycie, że Ja jestem, pomrzecie w grzechach swoich. (J8_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_24 |
Powiedziałem (G2036 ) wam (G5213 ), że (G3754 ) pomrzecie (G599 ) w (G1722 ) grzechach (G266 ) swoich. Tak (G1063 ), jeżeli (G1437 ) nie (G3361 ) uwierzycie (G4100 ), że (G3754) Ja (G1473 ) jestem (G1510 ), pomrzecie (G599) w (G1722) grzechach (G266) swoich. (J8_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_24 |
Powiedziałem wam, że pomrzecie w grzechach swoich. Tak, jeżeli nie uwierzycie, że Ja jestem, pomrzecie w grzechach swoich. (J8_24 BT_4) |
| L04 |
J8_24 |
Powiedziałem G2036 wam G5213 , że G3754 pomrzecie G599 w grzechach G266 waszych G5216 . Tak G1063 , jeżeli G1437 nie G3361 uwierzycie G4100 , że G3754 JA JESTEM G1473 G1510 , pomrzecie G599 w grzechach G266 waszych G5216 . (J8_24 BT_4) |
| L05 |
J8_24 |
(ei)-pon |
un |
hy-(min) |
(ho)-ti |
a-po-Ta-(nei)-sTe |
en |
tais |
ha-mar-(ti)-ais |
hy-(mOn): |
e-(an) |
gar |
mE |
pi-(steu)-sE-te |
(ho)-ti |
e-(gO) |
(ei)-mi, |
a-po-Ta-(nei)-sTe |
en |
tais |
ha-mar-(ti)-ais |
hy-(mOn). |
| L06 |
J8_24 |
εἶπον |
οὖν |
ὑμῖν |
ὅτι |
ἀποθανεῖσθε |
ἐν |
ταῖς |
ἁμαρτίαις |
ὑμῶν· |
ἐὰν |
γὰρ |
μὴ |
πιστεύσητε |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι, |
ἀποθανεῖσθε |
ἐν |
ταῖς |
ἁμαρτίαις |
ὑμῶν. |
| L07 |
J8_24 |
Powiedziałem |
więc |
wam, |
że |
umrzecie |
w |
— |
grzechach |
waszych |
jeśli |
bowiem |
nie |
uwierzycie, |
że |
Ja |
jestem, |
umrzecie |
w |
— |
grzechach |
waszych. |
| L08 |
J8_24 |
ei)=pon |
ou)=n |
u(mi=n |
o(/ti |
a)poTanei=sTe |
e)n |
tai=s |
a(marti/ais |
u(mO=n: |
e)a\n |
ga\r |
mE\ |
pisteu/sEte |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi, |
a)poTanei=sTe |
e)n |
tai=s |
a(marti/ais |
u(mO=n. |
| L09 |
J8_24 |
eipon |
un |
hymin |
hoti |
apoTaneisTe |
en |
tais |
hamartiais |
hymOn: |
ean |
gar |
mE |
pisteusEte |
hoti |
egO |
eimi, |
apoTaneisTe |
en |
tais |
hamartiais |
hymOn. |
| L10 |
J8_24 |
λέγω |
οὖν |
σύ |
ὅτι |
ἀποθνῄσκω |
ἐν |
ὁ |
ἁμαρτία |
σύ |
ἐάν |
γάρ |
μή |
πιστεύω |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
ἀποθνῄσκω |
ἐν |
ὁ |
ἁμαρτία |
σύ |
| L11 |
J8_24 |
(le)-gO |
un |
sy |
(ho)-ti |
a-po-(TnE)-skO |
en |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
sy |
e-(an) |
gar |
mE |
pi-(steu)-O |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
a-po-(TnE)-skO |
en |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
sy |
| L12 |
J8_24 |
v-1aai-s-- |
c--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
v-2fmi-p-- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gp-- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-2aas-p-- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
v-2fmi-p-- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gp-- |
| L13 |
J8_24 |
G2036 |
G3767 |
G5213 |
G3754 |
G599 |
G1722 |
G3588 |
G266 |
G5216 |
G1437 |
G1063 |
G3361 |
G4100 |
G3754 |
G1473 |
G1510 |
G599 |
G1722 |
G3588 |
G266 |
G5216 |
| L14 |
J8_24 |
eîpon |
oûn |
hymîn |
hóti |
apothaneîsthe |
en |
taîs |
hamartíais |
hymôn· |
eàn |
gàr |
mḕ |
pisteúsēte |
hóti |
egṓ |
eimi, |
apothaneîsthe |
en |
taîs |
hamartíais |
hymôn. |
| L15 |
J8_24 |
eipon |
oun |
hymin |
hoti |
apothaneisthe |
en |
tais |
hamartiais |
hymōn· |
ean |
gar |
mē |
pisteusēte |
hoti |
egō |
eimi, |
apothaneisthe |
en |
tais |
hamartiais |
hymōn. |
| L16 |
J8_24 |
643/934 |
163/500 |
262/608 |
512/1296 |
30/111 |
894/2758 |
7866/19889 |
27/173 |
169/561 |
142/336 |
328/1042 |
398/1042 |
78/241 |
513/1296 |
114/352 |
56/141 |
31/111 |
895/2758 |
7867/19889 |
28/173 |
170/561 |
| L17 |
J8_24 |
J8_24_1 |
J8_24_2 |
J8_24_3 |
J8_24_4 |
J8_24_5 |
J8_24_6 |
J8_24_7 |
J8_24_8 |
J8_24_9 |
J8_24_10 |
J8_24_11 |
J8_24_12 |
J8_24_13 |
J8_24_14 |
J8_24_15 |
J8_24_16 |
J8_24_17 |
J8_24_18 |
J8_24_19 |
J8_24_20 |
J8_24_21 |
|
