| L01 |
J8_37 |
Wiem, że jesteście potomstwem Abrahama, ale wy usiłujecie Mnie zabić, bo nie przyjmujecie mojej nauki. (J8_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_37 |
Wiem (G1492 ), że (G3754 ) jesteście (G2075 ) potomstwem (G4690 ) Abrahama (G11 ), ale (G235 ) wy usiłujecie (G2212 ) Mnie (G3165 ) zabić (G615 ), bo (G3754) nie (G3756 ) przyjmujecie (G5562 ) mojej (G1699 ) nauki (G3056 ). (J8_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_37 |
Wiem, że jesteście potomstwem Abrahama, ale wy usiłujecie Mnie zabić, bo nie przyjmujecie mojej nauki. (J8_37 BT_4) |
| L04 |
J8_37 |
Wiem G1492 , że G3754 jesteście G2075 potomstwem G4690 Abrahama G11 , ale G235 usiłujecie G2212 Mnie G3165 zabić G615 , bo G3754 nie G3756 przyjmujecie G5562 mojej G1699 nauki G3056 . (J8_37 BT_4) |
| L05 |
J8_37 |
(oi)-da |
(ho)-ti |
(sperm)-a |
a-bra-(am) |
(e)-ste: |
al-(la) |
DZE-tei-(te) |
me |
a-po-(ktei)-nai, |
(ho)-ti |
ho |
(lo)-gos |
ho |
e-(mos) |
u |
CHO-(rei) |
en |
hy-(min). |
| L06 |
J8_37 |
οἶδα |
ὅτι |
σπέρμα |
Ἀβραάμ |
ἐστε· |
ἀλλὰ |
ζητεῖτέ |
με |
ἀποκτεῖναι, |
ὅτι |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
ἐμὸς |
οὐ |
χωρεῖ |
ἐν |
ὑμῖν. |
| L07 |
J8_37 |
Wiem, |
że |
potomstwem |
Abrahama |
jesteście |
lecz |
usiłujecie |
Mnie |
zabić, |
ponieważ |
— |
słowo |
— |
Moje |
nie |
znajduje miejsca |
w |
was. |
| L08 |
J8_37 |
oi)=da |
o(/ti |
spe/rma |
*)abraa/m |
e)ste: |
a)lla\ |
DZEtei=te/ |
me |
a)poktei=nai, |
o(/ti |
o( |
lo/gos |
o( |
e)mo\s |
ou) |
CHOrei= |
e)n |
u(mi=n. |
| L09 |
J8_37 |
oida |
hoti |
sperma |
abraam |
este: |
alla |
DZEteite |
me |
apokteinai, |
hoti |
ho |
logos |
ho |
emos |
u |
CHOrei |
en |
hymin. |
| L10 |
J8_37 |
οἶδα |
ὅτι |
σπέρμα |
Ἀβραάμ |
εἰμί |
ἀλλά |
ζητέω |
ἐγώ |
ἀποκτείνω |
ὅτι |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
ἐμός |
οὐ |
χωρέω |
ἐν |
σύ |
| L11 |
J8_37 |
(oi)-da |
(ho)-ti |
(sperm)-a |
a-bra-(am) |
ei-(mi) |
al-(la) |
DZE-(te)-O |
e-(gO) |
a-po-(ktei)-nO |
(ho)-ti |
ho |
(lo)-gos |
ho |
e-(mos) |
u |
CHO-(re)-O |
en |
sy |
| L12 |
J8_37 |
v-1xai-s-- |
c--------- |
n-----nsn- |
n-----gsm- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
rp----as-- |
v--aan---- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----dp-- |
| L13 |
J8_37 |
G1492 |
G3754 |
G4690 |
G11 |
G2075 |
G235 |
G2212 |
G3165 |
G615 |
G3754 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G1699 |
G3756 |
G5562 |
G1722 |
G5213 |
| L14 |
J8_37 |
oîda |
hóti |
spérma |
Abraám |
este· |
allà |
dzēteîté |
me |
apokteînai, |
hóti |
ho |
lógos |
ho |
emòs |
ou |
chōreî |
en |
hymîn. |
| L15 |
J8_37 |
oida |
hoti |
sperma |
Abraam |
este· |
alla |
dzēteite |
me |
apokteinai, |
hoti |
ho |
logos |
ho |
emos |
ou |
chōrei |
en |
hymin. |
| L16 |
J8_37 |
290/666 |
519/1296 |
17/43 |
25/73 |
25/92 |
158/638 |
69/116 |
143/290 |
43/74 |
520/1296 |
7895/19889 |
105/330 |
7896/19889 |
22/69 |
610/1628 |
7/10 |
898/2758 |
265/608 |
| L17 |
J8_37 |
J8_37_1 |
J8_37_2 |
J8_37_3 |
J8_37_4 |
J8_37_5 |
J8_37_6 |
J8_37_7 |
J8_37_8 |
J8_37_9 |
J8_37_10 |
J8_37_11 |
J8_37_12 |
J8_37_13 |
J8_37_14 |
J8_37_15 |
J8_37_16 |
J8_37_17 |
J8_37_18 |
|
