J8_50

  L01
  J8_50
  Ja nie szukam własnej chwały. Jest Ktoś, kto jej szuka i sądzi. (J8_50 tłum. AI, na bazie BT4)

  L02
  J8_50
  Ja (G1473) nie (G3756) szukam (G2212) własnej chwały (G1391). Jest (G2076) Ktoś, kto jej (G3450) szuka (G2212) i (G2532) sądzi (G2919). (J8_50 tłum. AI, na bazie BT4)

  L03
  J8_50
  Ja nie szukam własnej chwały. Jest Ktoś, kto jej szuka i sądzi. (J8_50 BT_4)

  L04
  J8_50
  Ja G1473 nie szukam G2212 własnej G3450 chwały G1391 . Jest G2076 Ktoś G3588 , kto jej szuka G2212 i sądzi G2919 . (J8_50 BT_4)

  L05
  J8_50
  e-(gO)
  de
  u
  DZE-(tO)
  tEn
  (do)-Ksan
  mu:
  (e)-stin
  ho
  DZE-(tOn)
  kai
  (kri)-nOn.

  L06
  J8_50
  ἐγὼ
  δὲ
  οὐ
  ζητῶ
  τὴν
  δόξαν
  μου·
  ἔστιν
  ὁ
  ζητῶν
  καὶ
  κρίνων.

  L07
  J8_50
  Ja
  zaś
  nie
  szukam
  —
  chwały
  Mojej
  jest
  Ten, który
  szuka
  i
  sądzi.

  L08
  J8_50
  e)gO\
  de\
  ou)
  DZEtO=
  tE\n
  do/Xan
  mou:
  e)/stin
  o(
  DZEtO=n
  kai\
  kri/nOn.

  L09
  J8_50
  egO
  de
  u
  DZEtO
  tEn
  doXan
  mu:
  estin
  ho
  DZEtOn
  kai
  krinOn.

  L10
  J8_50
  ἐγώ
  δέ
  οὐ
  ζητέω
  ὁ
  δόξα
  ἐγώ
  εἰμί
  ὁ
  ζητέω
  καί
  κρίνω

  L11
  J8_50
  e-(gO)
  de
  u
  DZE-(te)-O
  ho
  (do)-Ksa
  e-(gO)
  ei-(mi)
  ho
  DZE-(te)-O
  kai
  (kri)-nO

  L12
  J8_50
  rp----ns--
  c---------
  d---------
  v-1pai-s--
  ra----asf-
  n-----asf-
  rp----gs--
  v-3pai-s--
  ra----nsm-
  v--papnsm-
  c---------
  v--papnsm-

  L13
  J8_50
  G1473
  G1161
  G3756
  G2212
  G3588
  G1391
  G3450
  G2076
  G3588
  G2212
  G2532
  G2919

  L14
  J8_50
  egṑ
  dè
  ou
  dzētô
  tḕn
  dóxan
  mou·
  éstin
  ho
  dzētôn
  kaì
  krínōn.

  L15
  J8_50
  egō
  de
  ou
  dzētō
  tēn
  doxan
  mou·
  estin
  ho
  dzētōn
  kai
  krinōn.

  L16
  J8_50
  121/352
  1283/2792
  623/1628
  71/116
  7932/19889
  32/166
  241/563
  386/896
  7933/19889
  72/116
  4069/9020
  25/114

  L17
  J8_50
  J8_50_1
  J8_50_2
  J8_50_3
  J8_50_4
  J8_50_5
  J8_50_6
  J8_50_7
  J8_50_8
  J8_50_9
  J8_50_10
  J8_50_11
  J8_50_12

  