| L01 |
J8_51 |
Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Jeśli kto zachowa moją naukę, nie zazna śmierci na wieki. (J8_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_51 |
Zaprawdę (G281 ), zaprawdę (G281), mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Jeśli (G1437 ) kto (G5100 ) zachowa (G5083 ) moją (G1699 ) naukę (G3056 ), nie (G3361 ) zazna (G2334 ) śmierci (G2288 ) na (G1519 ) wieki (G165 ). (J8_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_51 |
Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Jeśli kto zachowa moją naukę, nie zazna śmierci na wieki. (J8_51 BT_4) |
| L04 |
J8_51 |
Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Jeśli G1437 kto G5100 zachowa G5083 moją naukę G3056 , nie zazna G2334 śmierci G2288 na wieki G1519 G165 . (J8_51 BT_4) |
| L05 |
J8_51 |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min), |
e-(an) |
tis |
ton |
e-(mon) |
(lo)-gon |
tE-(rE)-sE, |
(Ta)-na-ton |
u |
mE |
Te-O-(rE)-sE |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L06 |
J8_51 |
ἀμὴν |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν, |
ἐάν |
τις |
τὸν |
ἐμὸν |
λόγον |
τηρήσῃ, |
θάνατον |
οὐ |
μὴ |
θεωρήσῃ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L07 |
J8_51 |
Zaprawdę, |
zaprawdę, |
mówię |
wam: |
Jeśli |
ktoś |
— |
Moje |
słowo |
zachowa, |
śmierci |
na pewno |
nie |
ujrzy |
na |
— |
wieki. |
| L08 |
J8_51 |
a)mE\n |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n, |
e)a/n |
tis |
to\n |
e)mo\n |
lo/gon |
tErE/sE|, |
Ta/naton |
ou) |
mE\ |
TeOrE/sE| |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L09 |
J8_51 |
amEn |
amEn |
legO |
hymin, |
ean |
tis |
ton |
emon |
logon |
tErEsE, |
Tanaton |
u |
mE |
TeOrEsE |
eis |
ton |
aiOna. |
| L10 |
J8_51 |
ἀμήν |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ἐάν |
τὶς |
ὁ |
ἐμός |
λόγος |
τηρέω |
θάνατος |
οὐ |
μή |
θεωρέω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L11 |
J8_51 |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
e-(an) |
tis |
ho |
e-(mos) |
(lo)-gos |
tE-(re)-O |
(Ta)-na-tos |
u |
mE |
Te-O-(re)-O |
eis |
ho |
ai-(On) |
| L12 |
J8_51 |
x--------- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
ri----nsm- |
ra----asm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v-3aas-s-- |
n-----asm- |
d--------- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
J8_51 |
G281 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G1437 |
G5100 |
G3588 |
G1699 |
G3056 |
G5083 |
G2288 |
G3756 |
G3361 |
G2334 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
| L14 |
J8_51 |
amḕn |
amḕn |
légō |
hymîn, |
eán |
tis |
tòn |
emòn |
lógon |
tērḗsēᵢ, |
thánaton |
ou |
mḕ |
theōrḗsēᵢ |
eis |
tòn |
aiôna. |
| L15 |
J8_51 |
amēn |
amēn |
legō |
hymin, |
ean |
tis |
ton |
emon |
logon |
tērēsē, |
thanaton |
ou |
mē |
theōrēsē |
eis |
ton |
aiōna. |
| L16 |
J8_51 |
76/129 |
77/129 |
824/1325 |
267/608 |
145/336 |
184/569 |
7934/19889 |
25/69 |
107/330 |
8/70 |
22/120 |
624/1628 |
399/1042 |
24/58 |
695/1767 |
7935/19889 |
25/122 |
| L17 |
J8_51 |
J8_51_1 |
J8_51_2 |
J8_51_3 |
J8_51_4 |
J8_51_5 |
J8_51_6 |
J8_51_7 |
J8_51_8 |
J8_51_9 |
J8_51_10 |
J8_51_11 |
J8_51_12 |
J8_51_13 |
J8_51_14 |
J8_51_15 |
J8_51_16 |
J8_51_17 |
|
