| L01 |
J8_52 |
Powiedzieli do Niego Żydzi: Teraz wiemy, że jesteś opętany. Abraham umarł i prorocy — a Ty mówisz: Jeśli kto zachowa moją naukę, ten śmierci nie zazna na wieki. (J8_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_52 |
Powiedzieli (G2036 ) do Niego (G846 ) Żydzi (G2453 ): Teraz (G3568 ) wiemy (G1097 ), że (G3754 ) jesteś opętany (G2192 ). Abraham (G11 ) umarł (G599 ) i (G2532 ) prorocy (G4396 ) — a (G2532) Ty (G4771 ) mówisz (G3004 ): Jeśli (G1437 ) kto (G5100 ) zachowa (G5083 ) moją (G3450 ) naukę (G3056 ), ten śmierci (G2288 ) nie (G3361 ) zazna (G1089 ) na (G1519 ) wieki (G165 ). (J8_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_52 |
Rzekli do Niego Żydzi: Teraz wiemy, że jesteś opętany. Abraham umarł i prorocy - a Ty mówisz: Jeśli kto zachowa moją naukę, ten śmierci nie zazna na wieki. (J8_52 BT_4) |
| L04 |
J8_52 |
Rzekli G2036 do Niego G846 Żydzi G2453 : Teraz G3568 wiemy G1097 , że jesteś opętany G2192 . Abraham G11 umarł G599 i prorocy G4396 — a Ty G4771 mówisz G3004 : Jeśli G1437 kto G5100 zachowa G5083 moją naukę G3056 , ten śmierci G2288 nie zazna G1089 na wieki G1519 G165 . (J8_52 BT_4) |
| L05 |
J8_52 |
(ei)-pon |
[un] |
au-(tO) |
hoi |
i-u-(dai)-oi, |
nyn |
e-(gnO)-ka-men |
(ho)-ti |
dai-(mo)-ni-on |
(e)-CHeis. |
a-bra-(am) |
a-(pe)-Ta-nen |
kai |
hoi |
pro-(fE)-tai, |
kai |
sy |
(le)-geis, |
e-(an) |
tis |
ton |
(lo)-gon |
mu |
tE-(rE)-sE, |
u |
mE |
(geu)-sE-tai |
Ta-(na)-tu |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L06 |
J8_52 |
εἶπον |
[οὖν] |
αὐτῷ |
οἱ |
Ἰουδαῖοι, |
Νῦν |
ἐγνώκαμεν |
ὅτι |
δαιμόνιον |
ἔχεις. |
Ἀβραὰμ |
ἀπέθανεν |
καὶ |
οἱ |
προφῆται, |
καὶ |
σὺ |
λέγεις, |
Ἐάν |
τις |
τὸν |
λόγον |
μου |
τηρήσῃ, |
οὐ |
μὴ |
γεύσηται |
θανάτου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L07 |
J8_52 |
Powiedzieli |
[więc] |
Mu |
— |
Żydzi: |
Teraz |
poznaliśmy, |
że |
demona |
masz. |
Abraham |
umarł |
i |
— |
prorocy, |
a |
Ty |
mówisz: |
Jeśli |
ktoś |
— |
słowo |
Moje |
zachowa, |
na pewno |
nie |
zazna |
śmierci |
na |
— |
wieki. |
| L08 |
J8_52 |
ei)=pon |
[ou)=n] |
au)tO=| |
oi( |
*)ioudai=oi, |
*nu=n |
e)gnO/kamen |
o(/ti |
daimo/nion |
e)/CHeis. |
*)abraa\m |
a)pe/Tanen |
kai\ |
oi( |
profE=tai, |
kai\ |
su\ |
le/geis, |
*)ea/n |
tis |
to\n |
lo/gon |
mou |
tErE/sE|, |
ou) |
mE\ |
geu/sEtai |
Tana/tou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L09 |
J8_52 |
eipon |
[un] |
autO |
hoi |
iudaioi, |
nyn |
egnOkamen |
hoti |
daimonion |
eCHeis. |
abraam |
apeTanen |
kai |
hoi |
profEtai, |
kai |
sy |
legeis, |
ean |
tis |
ton |
logon |
mu |
tErEsE, |
u |
mE |
geusEtai |
Tanatu |
eis |
ton |
aiOna. |
| L10 |
J8_52 |
λέγω |
οὖν |
αὐτός |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
νῦν |
γινώσκω |
ὅτι |
δαιμόνιον |
ἔχω |
Ἀβραάμ |
ἀποθνῄσκω |
καί |
ὁ |
προφήτης |
καί |
σύ |
λέγω |
ἐάν |
τὶς |
ὁ |
λόγος |
ἐγώ |
τηρέω |
οὐ |
μή |
γεύομαι |
θάνατος |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L11 |
J8_52 |
(le)-gO |
un |
au-(tos) |
ho |
i-u-(dai)-os |
nyn |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
dai-(mo)-ni-on |
(e)-CHO |
a-bra-(am) |
a-po-(TnE)-skO |
kai |
ho |
pro-(fE)-tEs |
kai |
sy |
(le)-gO |
e-(an) |
tis |
ho |
(lo)-gos |
e-(gO) |
tE-(re)-O |
u |
mE |
(geu)-o-mai |
(Ta)-na-tos |
eis |
ho |
ai-(On) |
| L12 |
J8_52 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
rp----dsm- |
ra----npm- |
a-----npm- |
d--------- |
v-1xai-p-- |
c--------- |
n-----asn- |
v-2pai-s-- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
ri----nsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
v-3aas-s-- |
d--------- |
d--------- |
v-3ams-s-- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
J8_52 |
G2036 |
G3767 |
G846 |
G3588 |
G2453 |
G3568 |
G1097 |
G3754 |
G1140 |
G2192 |
G11 |
G599 |
G2532 |
G3588 |
G4396 |
G2532 |
G4771 |
G3004 |
G1437 |
G5100 |
G3588 |
G3056 |
G3450 |
G5083 |
G3756 |
G3361 |
G1089 |
G2288 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
| L14 |
J8_52 |
eîpon |
[oûn] |
autôᵢ |
hoi |
Ioudaîoi, |
Nŷn |
egnṓkamen |
hóti |
daimónion |
écheis. |
Abraàm |
apéthanen |
kaì |
hoi |
prophêtai, |
kaì |
sỳ |
légeis, |
Eán |
tis |
tòn |
lógon |
mou |
tērḗsēᵢ, |
ou |
mḕ |
geúsētai |
thanátou |
eis |
tòn |
aiôna. |
| L15 |
J8_52 |
eipon |
[oun] |
autō |
hoi |
Ioudaioi, |
Nyn |
egnōkamen |
hoti |
daimonion |
echeis. |
Abraam |
apethanen |
kai |
hoi |
prophētai, |
kai |
sy |
legeis, |
Ean |
tis |
ton |
logon |
mou |
tērēsē, |
ou |
mē |
geusētai |
thanatou |
eis |
ton |
aiōna. |
| L16 |
J8_52 |
650/934 |
170/500 |
3117/5619 |
7936/19889 |
45/194 |
29/147 |
81/220 |
527/1296 |
51/63 |
262/708 |
30/73 |
32/111 |
4070/9020 |
7937/19889 |
83/144 |
4071/9020 |
79/174 |
825/1325 |
146/336 |
185/569 |
7938/19889 |
108/330 |
242/563 |
9/70 |
625/1628 |
400/1042 |
7/15 |
23/120 |
696/1767 |
7939/19889 |
26/122 |
| L17 |
J8_52 |
J8_52_1 |
J8_52_2 |
J8_52_3 |
J8_52_4 |
J8_52_5 |
J8_52_6 |
J8_52_7 |
J8_52_8 |
J8_52_9 |
J8_52_10 |
J8_52_11 |
J8_52_12 |
J8_52_13 |
J8_52_14 |
J8_52_15 |
J8_52_16 |
J8_52_17 |
J8_52_18 |
J8_52_19 |
J8_52_20 |
J8_52_21 |
J8_52_22 |
J8_52_23 |
J8_52_24 |
J8_52_25 |
J8_52_26 |
J8_52_27 |
J8_52_28 |
J8_52_29 |
J8_52_30 |
J8_52_31 |
|
