| L01 |
J8_53 |
Czy Ty jesteś większy od ojca naszego Abrahama, który przecież umarł? I prorocy pomarli. Kim Ty siebie czynisz? (J8_53 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_53 |
Czy (G3361 ) Ty (G4771 ) jesteś (G1488 ) większy (G3187 ) od ojca (G3962 ) naszego (G2257 ) Abrahama (G11 ), który (G3748 ) przecież umarł (G599 )? I (G2532 ) prorocy (G4396 ) pomarli (G599). Kim (G5101 ) Ty siebie (G4572 ) czynisz (G4160 )? (J8_53 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_53 |
Czy Ty jesteś większy od ojca naszego Abrahama, który przecież umarł? I prorocy pomarli. Kim Ty siebie czynisz? (J8_53 BT_4) |
| L04 |
J8_53 |
Czy G3361 Ty jesteś G1488 większy G3187 od ojca G3962 naszego G2257 Abrahama G11 , który przecież umarł G599 ? I prorocy G4396 pomarli G599 . Kim G5101 Ty G4771 siebie czynisz G4160 ? (J8_53 BT_4) |
| L05 |
J8_53 |
mE |
sy |
(meiDZ)-On |
ei |
tu |
pa-(tros) |
hE-(mOn) |
a-bra-(am), |
(ho)-stis |
a-(pe)-Ta-nen |
kai |
hoi |
pro-(fE)-tai |
a-(pe)-Ta-non: |
(ti)-na |
se-au-(ton) |
poi-(eis) |
| L06 |
J8_53 |
μὴ |
σὺ |
μείζων |
εἶ |
τοῦ |
πατρὸς |
ἡμῶν |
Ἀβραάμ, |
ὅστις |
ἀπέθανεν |
καὶ |
οἱ |
προφῆται |
ἀπέθανον· |
τίνα |
σεαυτὸν |
ποιεῖς |
| L07 |
J8_53 |
Czyż |
Ty |
większy |
jesteś |
od |
ojca |
naszego, |
Abrahama, |
który |
umarł? |
I |
— |
prorocy |
umarli. |
Kim |
Siebie |
czynisz? |
| L08 |
J8_53 |
mE\ |
su\ |
mei/DZOn |
ei)= |
tou= |
patro\s |
E(mO=n |
*)abraa/m, |
o(/stis |
a)pe/Tanen |
kai\ |
oi( |
profE=tai |
a)pe/Tanon: |
ti/na |
seauto\n |
poiei=s |
| L09 |
J8_53 |
mE |
sy |
meiDZOn |
ei |
tu |
patros |
hEmOn |
abraam, |
hostis |
apeTanen |
kai |
hoi |
profEtai |
apeTanon: |
tina |
seauton |
poieis |
| L10 |
J8_53 |
μή |
σύ |
μέγας |
εἰμί |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
Ἀβραάμ |
ὅστις |
ἀποθνῄσκω |
καί |
ὁ |
προφήτης |
ἀποθνῄσκω |
τίς |
σεαυτοῦ |
ποιέω |
| L11 |
J8_53 |
mE |
sy |
(me)-gas |
ei-(mi) |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
a-bra-(am) |
(ho)-stis |
a-po-(TnE)-skO |
kai |
ho |
pro-(fE)-tEs |
a-po-(TnE)-skO |
tis |
se-au-(tu) |
poi-(e)-O |
| L12 |
J8_53 |
x--------- |
rp----ns-- |
a-----nsmc |
v-2pai-s-- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
rr----nsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3aai-p-- |
ri----asm- |
rp----asm- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
J8_53 |
G3361 |
G4771 |
G3187 |
G1488 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
G11 |
G3748 |
G599 |
G2532 |
G3588 |
G4396 |
G599 |
G5101 |
G4572 |
G4160 |
| L14 |
J8_53 |
mḕ |
sỳ |
meídzōn |
eî |
toû |
patròs |
hēmôn |
Abraám, |
hóstis |
apéthanen |
kaì |
hoi |
prophêtai |
apéthanon· |
tína |
seautòn |
poieîs |
| L15 |
J8_53 |
mē |
sy |
meidzōn |
ei |
tou |
patros |
hēmōn |
Abraam, |
hostis |
apethanen |
kai |
hoi |
prophētai |
apethanon· |
tina |
seauton |
poieis |
| L16 |
J8_53 |
401/1042 |
80/174 |
16/26 |
57/89 |
7940/19889 |
195/414 |
45/402 |
31/73 |
51/139 |
33/111 |
4072/9020 |
7941/19889 |
84/144 |
34/111 |
287/520 |
18/43 |
277/568 |
| L17 |
J8_53 |
J8_53_1 |
J8_53_2 |
J8_53_3 |
J8_53_4 |
J8_53_5 |
J8_53_6 |
J8_53_7 |
J8_53_8 |
J8_53_9 |
J8_53_10 |
J8_53_11 |
J8_53_12 |
J8_53_13 |
J8_53_14 |
J8_53_15 |
J8_53_16 |
J8_53_17 |
|
