Informacja
Bible Left

J8_55

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J8_54 J8_56

Filtruj wiersze:

L01 J8_55 ale wy Go nie znacie. Ja Go jednak znam. Gdybym powiedział, że Go nie znam, byłbym podobnie jak wy — kłamcą. Ale Ja Go znam i słowa Jego zachowuję. (J8_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J8_55 ale wy Go (G846) nie (G3756) znacie (G1097). Ja (G1473) Go (G846) jednak znam (G1492). Gdybym (G2579) powiedział (G2036), że (G3754) Go (G846) nie (G3756) znam (G1492), byłbym (G2071) podobnie (G3664) jak wy — kłamcą (G5583). Ale Ja Go (G846) znam (G1492) i (G2532) słowa (G3056) Jego (G846) zachowuję (G5083). (J8_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J8_55 ale wy Go nie znacie. Ja Go jednak znam. Gdybym powiedział, że Go nie znam, byłbym podobnie jak wy - kłamcą. Ale Ja Go znam i słowa Jego zachowuję. (J8_55 BT_4)
L04 J8_55 ale wy Go G846 nie znacie G1097 . Ja Go G846 jednak znam G1492 . Gdybym powiedział G2036 , że Go nie znam G1492 , byłbym G2071 podobnie jak wy G5216 — kłamcą G5583 . Ale Ja Go znam G1492 i słowa G3056 Jego G846 zachowuję G5083 . (J8_55 BT_4)
L05 J8_55 kai uk e-(gnO)-ka-te au-(ton), e-(gO) de (oi)-da au-(ton). kan (ei)-pO (ho)-ti uk (oi)-da au-(ton), (e)-so-mai (ho)-moi-os hy-(min) (PSeu)-stEs: al-(la) (oi)-da au-(ton) kai ton (lo)-gon au-(tu) tE-(rO).
L06 J8_55 καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν. κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης· ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.
L07 J8_55 a nie poznaliście Go, Ja zaś znam Go. A gdybym powiedział, że nie znam Go, będę podobny do was, kłamcą lecz znam Go i — słowo Jego zachowuję.
L08 J8_55 kai\ ou)k e)gnO/kate au)to/n, e)gO\ de\ oi)=da au)to/n. ka)\n ei)/pO o(/ti ou)k oi)=da au)to/n, e)/somai o(/moios u(mi=n PSeu/stEs: a)lla\ oi)=da au)to\n kai\ to\n lo/gon au)tou= tErO=.
L09 J8_55 kai uk egnOkate auton, egO de oida auton. kan eipO hoti uk oida auton, esomai homoios hymin PSeustEs: alla oida auton kai ton logon autu tErO.
L10 J8_55 καί οὐ γινώσκω αὐτός ἐγώ δέ οἶδα αὐτός κἄν λέγω ὅτι οὐ οἶδα αὐτός εἰμί ὅμοιος σύ ψεύστης ἀλλά οἶδα αὐτός καί ὁ λόγος αὐτός τηρέω
L11 J8_55 kai u gi-(nO)-skO au-(tos) e-(gO) de (oi)-da au-(tos) kan (le)-gO (ho)-ti u (oi)-da au-(tos) ei-(mi) (ho)-moi-os sy (PSeu)-stEs al-(la) (oi)-da au-(tos) kai ho (lo)-gos au-(tos) tE-(re)-O
L12 J8_55 c--------- d--------- v-2xai-p-- rp----asm- rp----ns-- c--------- v-1xai-s-- rp----asm- c--------- v-1aas-s-- c--------- d--------- v-1xai-s-- rp----asm- v-1fmi-s-- a-----nsm- rp----dp-- n-----nsm- c--------- v-1xai-s-- rp----asm- c--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- v-1pai-s--
L13 J8_55 G2532 G3756 G1097 G846 G1473 G1161 G1492 G846 G2579 G2036 G3754 G3756 G1492 G846 G2071 G3664 G5213 G5583 G235 G1492 G846 G2532 G3588 G3056 G846 G5083
L14 J8_55 kaì ouk egnṓkate autón, egṑ dè oîda autón. kàn eípō hóti ouk oîda autón, ésomai hómoios hymîn pseústēs· allà oîda autòn kaì tòn lógon autoû tērô.
L15 J8_55 kai ouk egnōkate auton, egō de oida auton. kan eipō hoti ouk oida auton, esomai homoios hymin pseustēs· alla oida auton kai ton logon autou tērō.
L16 J8_55 4073/9020 626/1628 82/220 3118/5619 123/352 1284/2792 291/666 3119/5619 10/17 651/934 529/1296 627/1628 292/666 3120/5619 117/190 19/45 268/608 2/10 161/638 293/666 3121/5619 4074/9020 7945/19889 109/330 3122/5619 10/70
L17 J8_55 J8_55_1 J8_55_2 J8_55_3 J8_55_4 J8_55_5 J8_55_6 J8_55_7 J8_55_8 J8_55_9 J8_55_10 J8_55_11 J8_55_12 J8_55_13 J8_55_14 J8_55_15 J8_55_16 J8_55_17 J8_55_18 J8_55_19 J8_55_20 J8_55_21 J8_55_22 J8_55_23 J8_55_24 J8_55_25 J8_55_26

© Cezary Podolski