| L01 |
J8_56 |
Abraham, ojciec wasz, rozradował się z tego, że ujrzał mój dzień — ujrzał [go] i ucieszył się. (J8_56 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_56 |
Abraham (G11 ), ojciec (G3962 ) wasz (G5216 ), rozradował się (G21 ) (G5463 ) z tego, że (G2443 ) ujrzał (G1492 ) mój (G1699 ) dzień (G2250 ) — ujrzał (G1492) [go] i (G2532 ) ucieszył się. (J8_56 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_56 |
Abraham, ojciec wasz, rozradował się z tego, że ujrzał mój dzień - ujrzał /go/ i ucieszył się. (J8_56 BT_4) |
| L04 |
J8_56 |
Abraham G11 , ojciec G3962 wasz G5216 , rozradował się G21 z tego, że G2443 ujrzał G1492 mój G1699 dzień G2250 — ujrzał G1492 i ucieszył się G5463 . (J8_56 BT_4) |
| L05 |
J8_56 |
a-bra-(am) |
ho |
pa-(tEr) |
hy-(mOn) |
E-gal-li-(a)-sa-to |
(hi)-na |
(i)-dE |
tEn |
hE-(me)-ran |
tEn |
e-(mEn), |
kai |
(ei)-den |
kai |
e-(CHa)-rE. |
| L06 |
J8_56 |
Ἀβραὰμ |
ὁ |
πατὴρ |
ὑμῶν |
ἠγαλλιάσατο |
ἵνα |
ἴδῃ |
τὴν |
ἡμέραν |
τὴν |
ἐμήν, |
καὶ |
εἶδεν |
καὶ |
ἐχάρη. |
| L07 |
J8_56 |
Abraham, |
— |
ojciec |
wasz, |
rozradował się, |
aby |
ujrzeć |
— |
dzień |
— |
Mój, |
i |
ujrzał |
i |
uradował się. |
| L08 |
J8_56 |
*)abraa\m |
o( |
patE\r |
u(mO=n |
E)gallia/sato |
i(/na |
i)/dE| |
tE\n |
E(me/ran |
tE\n |
e)mE/n, |
kai\ |
ei)=den |
kai\ |
e)CHa/rE. |
| L09 |
J8_56 |
abraam |
ho |
patEr |
hymOn |
Egalliasato |
hina |
idE |
tEn |
hEmeran |
tEn |
emEn, |
kai |
eiden |
kai |
eCHarE. |
| L10 |
J8_56 |
Ἀβραάμ |
ὁ |
πατήρ |
σύ |
ἀγαλλιάω |
ἵνα |
οἶδα |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἐμός |
καί |
ὁράω |
καί |
χαίρω |
| L11 |
J8_56 |
a-bra-(am) |
ho |
pa-(tEr) |
sy |
a-gal-li-(a)-O |
(hi)-na |
(oi)-da |
ho |
hE-(me)-ra |
ho |
e-(mos) |
kai |
ho-(ra)-O |
kai |
(CHai)-rO |
| L12 |
J8_56 |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
a-----asf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3api-s-- |
| L13 |
J8_56 |
G11 |
G3588 |
G3962 |
G5216 |
G21 |
G2443 |
G1492 |
G3588 |
G2250 |
G3588 |
G1699 |
G2532 |
G1492 |
G2532 |
G5463 |
| L14 |
J8_56 |
Abraàm |
ho |
patḕr |
hymôn |
ēgalliásato |
hína |
ídēᵢ |
tḕn |
hēméran |
tḕn |
emḗn, |
kaì |
eîden |
kaì |
echárē. |
| L15 |
J8_56 |
Abraam |
ho |
patēr |
hymōn |
ēgalliasato |
hina |
idē |
tēn |
hēmeran |
tēn |
emēn, |
kai |
eiden |
kai |
echarē. |
| L16 |
J8_56 |
32/73 |
7946/19889 |
197/414 |
176/561 |
5/11 |
191/663 |
294/666 |
7947/19889 |
169/389 |
7948/19889 |
26/69 |
4075/9020 |
295/666 |
4076/9020 |
23/74 |
| L17 |
J8_56 |
J8_56_1 |
J8_56_2 |
J8_56_3 |
J8_56_4 |
J8_56_5 |
J8_56_6 |
J8_56_7 |
J8_56_8 |
J8_56_9 |
J8_56_10 |
J8_56_11 |
J8_56_12 |
J8_56_13 |
J8_56_14 |
J8_56_15 |
|
