| L01 |
J8_57 |
Na to powiedzieli do Niego Żydzi: Pięćdziesięciu lat jeszcze nie masz, a Abrahama widziałeś? (J8_57 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_57 |
Na to (G3767 ) powiedzieli (G2036 ) do (G4314 ) Niego (G846 ) Żydzi (G2453 ): Pięćdziesięciu (G4004 ) lat (G2094 ) jeszcze nie (G3768 ) masz (G2192 ), a (G2532 ) Abrahama (G11 ) widziałeś (G3708 )? (J8_57 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_57 |
Na to rzekli do Niego Żydzi: Pięćdziesięciu lat jeszcze nie masz, a Abrahama widziałeś? (J8_57 BT_4) |
| L04 |
J8_57 |
Na to G3767 rzekli G2036 do Niego G846 Żydzi G2453 : Pięćdziesięciu G4004 lat G2094 jeszcze nie masz G2192 , a Abrahama G11 widziałeś G3708 ? (J8_57 BT_4) |
| L05 |
J8_57 |
(ei)-pon |
un |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
pros |
au-(ton), |
pen-(tE)-kont-a |
(e)-tE |
(u)-pO |
(e)-CHeis |
kai |
a-bra-(am) |
he-(O)-ra-kas |
| L06 |
J8_57 |
εἶπον |
οὖν |
οἱ |
Ἰουδαῖοι |
πρὸς |
αὐτόν, |
Πεντήκοντα |
ἔτη |
οὔπω |
ἔχεις |
καὶ |
Ἀβραὰμ |
ἑώρακας |
| L07 |
J8_57 |
Powiedzieli |
więc |
— |
Żydzi |
do |
Niego: |
Pięćdziesięciu |
lat |
jeszcze nie |
masz, |
a |
Abrahama |
widziałeś? |
| L08 |
J8_57 |
ei)=pon |
ou)=n |
oi( |
*)ioudai=oi |
pro\s |
au)to/n, |
*pentE/konta |
e)/tE |
ou)/pO |
e)/CHeis |
kai\ |
*)abraa\m |
e(O/rakas |
| L09 |
J8_57 |
eipon |
un |
hoi |
iudaioi |
pros |
auton, |
pentEkonta |
etE |
upO |
eCHeis |
kai |
abraam |
heOrakas |
| L10 |
J8_57 |
λέγω |
οὖν |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
πρός |
αὐτός |
πεντήκοντα |
ἔτος |
οὔπω |
ἔχω |
καί |
Ἀβραάμ |
ὁράω |
| L11 |
J8_57 |
(le)-gO |
un |
ho |
i-u-(dai)-os |
pros |
au-(tos) |
pen-(tE)-kont-a |
(e)-tos |
(u)-pO |
(e)-CHO |
kai |
a-bra-(am) |
ho-(ra)-O |
| L12 |
J8_57 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
p--------- |
rp----asm- |
a-----apn- |
n-----apn- |
d--------- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
n-----asm- |
v-2xai-s-- |
| L13 |
J8_57 |
G2036 |
G3767 |
G3588 |
G2453 |
G4314 |
G846 |
G4004 |
G2094 |
G3768 |
G2192 |
G2532 |
G11 |
G3708 |
| L14 |
J8_57 |
eîpon |
oûn |
hoi |
Ioudaîoi |
pròs |
autón, |
Pentḗkonta |
étē |
oúpō |
écheis |
kaì |
Abraàm |
heṓrakas |
| L15 |
J8_57 |
eipon |
oun |
hoi |
Ioudaioi |
pros |
auton, |
Pentēkonta |
etē |
oupō |
echeis |
kai |
Abraam |
heōrakas |
| L16 |
J8_57 |
652/934 |
171/500 |
7949/19889 |
46/194 |
322/700 |
3123/5619 |
5/7 |
21/49 |
17/26 |
263/708 |
4077/9020 |
33/73 |
23/49 |
| L17 |
J8_57 |
J8_57_1 |
J8_57_2 |
J8_57_3 |
J8_57_4 |
J8_57_5 |
J8_57_6 |
J8_57_7 |
J8_57_8 |
J8_57_9 |
J8_57_10 |
J8_57_11 |
J8_57_12 |
J8_57_13 |
|
