| L01 |
J8_58 |
Jezus powiedział im: „Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: zanim Abraham się stał, Ja jestem”. (J8_58 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_58 |
Jezus (G2424 ) powiedział (G2036 ) im (G846 ): „Zaprawdę (G281 ), zaprawdę (G281), mówię (G3004 ) wam (G5213 ): zanim (G4250 ) Abraham (G11 ) się stał (G1096 ), Ja (G1473 ) jestem (G1510 )”. (J8_58 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_58 |
Rzekł do nich Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Zanim Abraham stał się, Ja jestem. (J8_58 BT_4) |
| L04 |
J8_58 |
Rzekł G2036 do nich G846 Jezus G2424 : Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Zanim G4250 Abraham G11 stał się G1096 , Ja G1473 JESTEM G1510 . (J8_58 BT_4) |
| L05 |
J8_58 |
(ei)-pen |
au-(tois) |
i-E-(sus), |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min), |
prin |
a-bra-(am) |
ge-(ne)-sTai |
e-(gO) |
ei-(mi). |
| L06 |
J8_58 |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Ἰησοῦς, |
Ἀμὴν |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν, |
πρὶν |
Ἀβραὰμ |
γενέσθαι |
ἐγὼ |
εἰμί. |
| L07 |
J8_58 |
Powiedział |
im |
Jezus: |
Zaprawdę, |
zaprawdę, |
mówię |
wam: |
Zanim |
Abraham |
stał się, |
Ja |
jestem. |
| L08 |
J8_58 |
ei)=pen |
au)toi=s |
*)iEsou=s, |
*)amE\n |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n, |
pri\n |
*)abraa\m |
gene/sTai |
e)gO\ |
ei)mi/. |
| L09 |
J8_58 |
eipen |
autois |
iEsus, |
amEn |
amEn |
legO |
hymin, |
prin |
abraam |
genesTai |
egO |
eimi. |
| L10 |
J8_58 |
λέγω |
αὐτός |
Ἰησοῦς |
ἀμήν |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
πρίν |
Ἀβραάμ |
γίνομαι |
ἐγώ |
εἰμί |
| L11 |
J8_58 |
(le)-gO |
au-(tos) |
i-E-(sus) |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
prin |
a-bra-(am) |
(gi)-no-mai |
e-(gO) |
ei-(mi) |
| L12 |
J8_58 |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
n-----nsm- |
x--------- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
d--------- |
n-----asm- |
v--amn---- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
J8_58 |
G2036 |
G846 |
G2424 |
G281 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G4250 |
G11 |
G1096 |
G1473 |
G1510 |
| L14 |
J8_58 |
eîpen |
autoîs |
Iēsoûs, |
Amḕn |
amḕn |
légō |
hymîn, |
prìn |
Abraàm |
genésthai |
egṑ |
eimí. |
| L15 |
J8_58 |
eipen |
autois |
Iēsous, |
Amēn |
amēn |
legō |
hymin, |
prin |
Abraam |
genesthai |
egō |
eimi. |
| L16 |
J8_58 |
653/934 |
3124/5619 |
422/917 |
78/129 |
79/129 |
827/1325 |
269/608 |
9/13 |
34/73 |
289/671 |
124/352 |
58/141 |
| L17 |
J8_58 |
J8_58_1 |
J8_58_2 |
J8_58_3 |
J8_58_4 |
J8_58_5 |
J8_58_6 |
J8_58_7 |
J8_58_8 |
J8_58_9 |
J8_58_10 |
J8_58_11 |
J8_58_12 |
|
