| L01 |
J8_59 |
Porwali więc kamienie, aby je rzucić na Niego. Jezus jednak ukrył się i wyszedł ze świątyni. (J8_59 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_59 |
Porwali (G142 ) więc (G3767 ) kamienie (G3037 ), aby (G2443 ) je rzucić (G906 ) na (G1909 ) Niego (G846 ). Jezus (G2424 ) jednak ukrył się (G2928 ) i (G2532 ) wyszedł (G1831 ) ze (G1537 ) świątyni (G2411 ). (J8_59 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_59 |
Porwali więc kamienie, aby je rzucić na Niego. Jezus jednak ukrył się i wyszedł ze świątyni. (J8_59 BT_4) |
| L04 |
J8_59 |
Porwali G142 więc G3767 kamienie G3037 , aby je rzucić G906 na Niego G846 . Jezus G2424 jednak ukrył się G2928 i wyszedł G1831 ze świątyni G2411 , przechodząc G1330 między G3319 nimi G846 , i odszedł G3855 . (J8_59 BT_4) |
| L05 |
J8_59 |
(E)-ran |
un |
(li)-Tus |
(hi)-na |
(ba)-lO-sin |
ep' |
au-(ton): |
i-E-(sus) |
de |
e-(kry)-bE |
kai |
e-(KsElT)-en |
ek |
tu |
hi-e-(ru). |
| L06 |
J8_59 |
ἦραν |
οὖν |
λίθους |
ἵνα |
βάλωσιν |
ἐπ᾿ |
αὐτόν· |
Ἰησοῦς |
δὲ |
ἐκρύβη |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ἐκ |
τοῦ |
ἱεροῦ. |
| L07 |
J8_59 |
Podnieśli |
więc |
kamienie, |
aby |
rzucili |
na |
Niego |
Jezus |
zaś |
ukrył się |
i |
wyszedł |
ze |
— |
świątyni. |
| L08 |
J8_59 |
E)=ran |
ou)=n |
li/Tous |
i(/na |
ba/lOsin |
e)p' |
au)to/n: |
*)iEsou=s |
de\ |
e)kru/bE |
kai\ |
e)XE=lTen |
e)k |
tou= |
i(erou=. |
| L09 |
J8_59 |
Eran |
un |
liTus |
hina |
balOsin |
ep' |
auton: |
iEsus |
de |
ekrybE |
kai |
eXElTen |
ek |
tu |
hieru. |
| L10 |
J8_59 |
αἴρω |
οὖν |
λίθος |
ἵνα |
βάλλω |
ἐπί |
αὐτός |
Ἰησοῦς |
δέ |
κρύπτω |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
ἱερός |
| L11 |
J8_59 |
(ai)-rO |
un |
(li)-Tos |
(hi)-na |
(bal)-lO |
e-(pi) |
au-(tos) |
i-E-(sus) |
de |
(kry)-ptO |
kai |
e-(Kser)-CHo-mai |
ek |
ho |
hi-e-(ros) |
| L12 |
J8_59 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
n-----apm- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
| L13 |
J8_59 |
G142 |
G3767 |
G3037 |
G2443 |
G906 |
G1909 |
G846 |
G2424 |
G1161 |
G2928 |
G2532 |
G1831 |
G1537 |
G3588 |
G2411 |
| L14 |
J8_59 |
êran |
oûn |
líthous |
hína |
bálōsin |
ep᾿ |
autón· |
Iēsoûs |
dè |
ekrýbē |
kaì |
exêlthen |
ek |
toû |
hieroû. |
| L15 |
J8_59 |
ēran |
oun |
lithous |
hina |
balōsin |
ep᾿ |
auton· |
Iēsous |
de |
ekrybē |
kai |
exēlthen |
ek |
tou |
hierou. |
| L16 |
J8_59 |
67/101 |
172/500 |
35/59 |
192/663 |
75/123 |
373/890 |
3125/5619 |
423/917 |
1285/2792 |
10/18 |
4078/9020 |
132/219 |
329/915 |
7950/19889 |
43/72 |
| L17 |
J8_59 |
J8_59_1 |
J8_59_2 |
J8_59_3 |
J8_59_4 |
J8_59_5 |
J8_59_6 |
J8_59_7 |
J8_59_8 |
J8_59_9 |
J8_59_10 |
J8_59_11 |
J8_59_12 |
J8_59_13 |
J8_59_14 |
J8_59_15 |
|
