| L01 |
J9_18 |
Jednakże Żydzi nie wierzyli, że był niewidomy i że przejrzał, tak że aż przywołali rodziców tego, który przejrzał, (J9_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_18 |
Jednakże Żydzi (G2453 ) nie (G3756 ) (G3755 ) wierzyli (G4100 ), że (G3754 ) był (G2258 ) niewidomy (G5185 ) i (G2532 ) że przejrzał (G308 ), tak że aż przywołali (G5455 ) rodziców (G1118 ) tego (G846 ), który przejrzał (G308), (J9_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_18 |
Jednakże Żydzi nie wierzyli, że był niewidomy i że przejrzał, tak że aż przywołali rodziców tego, który przejrzał, (J9_18 BT_4) |
| L04 |
J9_18 |
Jednakże Żydzi G2453 nie wierzyli G4100 , że był niewidomy G5185 i że przejrzał G308 , tak że aż przywołali G5455 rodziców G1118 tego, który przejrzał G308 , (J9_18 BT_4) |
| L05 |
J9_18 |
uk |
e-(pi)-steu-san |
un |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
pe-(ri) |
au-(tu) |
(ho)-ti |
En |
ty-(flos) |
kai |
a-(ne)-ble-PSen, |
(he)-Os |
(ho)-tu |
e-(fO)-nE-san |
tus |
go-(neis) |
au-(tu) |
tu |
a-na-(ble)-PSant-os |
| L06 |
J9_18 |
Οὐκ |
ἐπίστευσαν |
οὖν |
οἱ |
Ἰουδαῖοι |
περὶ |
αὐτοῦ |
ὅτι |
ἦν |
τυφλὸς |
καὶ |
ἀνέβλεψεν, |
ἕως |
ὅτου |
ἐφώνησαν |
τοὺς |
γονεῖς |
αὐτοῦ |
τοῦ |
ἀναβλέψαντος |
| L07 |
J9_18 |
Nie |
uwierzyli |
więc |
— |
Żydzi |
o |
nim, |
że |
był |
niewidomy |
i |
przejrzał, |
dopóki |
nie |
przywołali |
— |
rodziców |
jego, |
tego, który |
przejrzał, |
| L08 |
J9_18 |
*ou)k |
e)pi/steusan |
ou)=n |
oi( |
*)ioudai=oi |
peri\ |
au)tou= |
o(/ti |
E)=n |
tuflo\s |
kai\ |
a)ne/blePSen, |
e(/Os |
o(/tou |
e)fO/nEsan |
tou\s |
gonei=s |
au)tou= |
tou= |
a)nable/PSantos |
| L09 |
J9_18 |
uk |
episteusan |
un |
hoi |
iudaioi |
peri |
autu |
hoti |
En |
tyflos |
kai |
aneblePSen, |
heOs |
hotu |
efOnEsan |
tus |
goneis |
autu |
tu |
anablePSantos |
| L10 |
J9_18 |
οὐ |
πιστεύω |
οὖν |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
περί |
αὐτός |
ὅτι |
εἰμί |
τυφλός |
καί |
ἀναβλέπω |
ἕως |
ὅστις |
φωνέω |
ὁ |
γονεύς |
αὐτός |
ὁ |
ἀναβλέπω |
| L11 |
J9_18 |
u |
pi-(steu)-O |
un |
ho |
i-u-(dai)-os |
pe-(ri) |
au-(tos) |
(ho)-ti |
ei-(mi) |
ty-(flos) |
kai |
a-na-(ble)-pO |
(he)-Os |
(ho)-stis |
fO-(ne)-O |
ho |
go-(neus) |
au-(tos) |
ho |
a-na-(ble)-pO |
| L12 |
J9_18 |
d--------- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
p--------- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rr----gsm- |
v-3aai-p-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
ra----gsm- |
v--aapgsm- |
| L13 |
J9_18 |
G3756 |
G4100 |
G3767 |
G3588 |
G2453 |
G4012 |
G846 |
G3754 |
G2258 |
G5185 |
G2532 |
G308 |
G2193 |
G3755 |
G5455 |
G3588 |
G1118 |
G846 |
G3588 |
G308 |
| L14 |
J9_18 |
Ouk |
epísteusan |
oûn |
hoi |
Ioudaîoi |
perì |
autoû |
hóti |
ên |
typhlòs |
kaì |
anéblepsen, |
héōs |
hótou |
ephṓnēsan |
toùs |
goneîs |
autoû |
toû |
anablépsantos |
| L15 |
J9_18 |
Ouk |
episteusan |
oun |
hoi |
Ioudaioi |
peri |
autou |
hoti |
ēn |
typhlos |
kai |
aneblepsen, |
heōs |
hotou |
ephōnēsan |
tous |
goneis |
autou |
tou |
anablepsantos |
| L16 |
J9_18 |
632/1628 |
83/241 |
181/500 |
7988/19889 |
47/194 |
127/334 |
3143/5619 |
537/1296 |
235/437 |
37/51 |
4098/9020 |
19/25 |
97/146 |
5/5 |
29/43 |
7989/19889 |
11/20 |
3144/5619 |
7990/19889 |
20/25 |
| L17 |
J9_18 |
J9_18_1 |
J9_18_2 |
J9_18_3 |
J9_18_4 |
J9_18_5 |
J9_18_6 |
J9_18_7 |
J9_18_8 |
J9_18_9 |
J9_18_10 |
J9_18_11 |
J9_18_12 |
J9_18_13 |
J9_18_14 |
J9_18_15 |
J9_18_16 |
J9_18_17 |
J9_18_18 |
J9_18_19 |
J9_18_20 |
|
