| L01 |
J9_19 |
i wypytywali się ich w słowach: Czy waszym synem jest ten, o którym twierdzicie, że się niewidomym urodził? W jaki to sposób teraz widzi? (J9_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_19 |
i (G2532 ) wypytywali się (G2065 ) ich (G846 ) w słowach (G3004 ): Czy waszym (G5216 ) synem (G5207 ) jest (G2076 ) ten (G3778 ), o którym (G3739 ) twierdzicie (G3004), że (G3754 ) się niewidomym (G5185 ) urodził (G1080 )? W jaki (G4459 ) to sposób teraz (G737 ) widzi (G991 )? (J9_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_19 |
i wypytywali się ich w słowach: Czy waszym synem jest ten, o którym twierdzicie, że się niewidomym urodził? W jaki to sposób teraz widzi? (J9_19 BT_4) |
| L04 |
J9_19 |
i wypytywali się G2065 ich w słowach G3004 : Czy waszym G5216 synem G5207 jest ten G3778 , o którym twierdzicie G3004 , że się niewidomym G5185 urodził G1080 ? W jaki G4459 to sposób teraz G737 widzi G991 ? (J9_19 BT_4) |
| L05 |
J9_19 |
kai |
E-(rO)-tE-san |
au-(tus) |
(le)-gont-es, |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
hyi-(os) |
hy-(mOn), |
hon |
hy-(meis) |
(le)-ge-te |
(ho)-ti |
ty-(flos) |
e-gen-(nE)-TE |
pOs |
un |
(ble)-pei |
(art)-i |
| L06 |
J9_19 |
καὶ |
ἠρώτησαν |
αὐτοὺς |
λέγοντες, |
Οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
υἱὸς |
ὑμῶν, |
ὃν |
ὑμεῖς |
λέγετε |
ὅτι |
τυφλὸς |
ἐγεννήθη |
πῶς |
οὖν |
βλέπει |
ἄρτι |
| L07 |
J9_19 |
i |
zapytali |
ich, |
mówiąc: |
Czy ten |
jest |
— |
synem |
waszym, |
o którym |
wy |
mówicie, |
że |
niewidomym |
się urodził? |
Jak |
więc |
widzi |
teraz? |
| L08 |
J9_19 |
kai\ |
E)rO/tEsan |
au)tou\s |
le/gontes, |
*ou(=to/s |
e)stin |
o( |
ui(o\s |
u(mO=n, |
o(\n |
u(mei=s |
le/gete |
o(/ti |
tuflo\s |
e)gennE/TE |
pO=s |
ou)=n |
ble/pei |
a)/rti |
| L09 |
J9_19 |
kai |
ErOtEsan |
autus |
legontes, |
hutos |
estin |
ho |
hyios |
hymOn, |
hon |
hymeis |
legete |
hoti |
tyflos |
egennETE |
pOs |
un |
blepei |
arti |
| L10 |
J9_19 |
καί |
ἐρωτάω |
αὐτός |
λέγω |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
σύ |
ὅς |
σύ |
λέγω |
ὅτι |
τυφλός |
γεννάω |
πῶς |
οὖν |
βλέπω |
ἄρτι |
| L11 |
J9_19 |
kai |
e-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
hyi-(os) |
sy |
hos |
sy |
(le)-gO |
(ho)-ti |
ty-(flos) |
gen-(na)-O |
pOs |
un |
(ble)-pO |
(art)-i |
| L12 |
J9_19 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----apm- |
v--papnpm- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
rr----asm- |
rp----np-- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3api-s-- |
d--------- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
| L13 |
J9_19 |
G2532 |
G2065 |
G846 |
G3004 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G5207 |
G5216 |
G3739 |
G5210 |
G3004 |
G3754 |
G5185 |
G1080 |
G4459 |
G3767 |
G991 |
G737 |
| L14 |
J9_19 |
kaì |
ērṓtēsan |
autoùs |
légontes, |
Hoûtós |
estin |
ho |
hyiòs |
hymôn, |
hòn |
hymeîs |
légete |
hóti |
typhlòs |
egennḗthē |
pôs |
oûn |
blépei |
árti |
| L15 |
J9_19 |
kai |
ērōtēsan |
autous |
legontes, |
Houtos |
estin |
ho |
hyios |
hymōn, |
hon |
hymeis |
legete |
hoti |
typhlos |
egennēthē |
pōs |
oun |
blepei |
arti |
| L16 |
J9_19 |
4099/9020 |
33/63 |
3145/5619 |
840/1325 |
224/461 |
397/896 |
7991/19889 |
240/378 |
177/561 |
469/1367 |
98/236 |
841/1325 |
538/1296 |
38/51 |
62/97 |
58/118 |
182/500 |
56/132 |
10/36 |
| L17 |
J9_19 |
J9_19_1 |
J9_19_2 |
J9_19_3 |
J9_19_4 |
J9_19_5 |
J9_19_6 |
J9_19_7 |
J9_19_8 |
J9_19_9 |
J9_19_10 |
J9_19_11 |
J9_19_12 |
J9_19_13 |
J9_19_14 |
J9_19_15 |
J9_19_16 |
J9_19_17 |
J9_19_18 |
J9_19_19 |
|
