| L01 |
J9_2 |
Uczniowie Jego zadali Mu pytanie: Rabbi, kto zgrzeszył, że się urodził niewidomym — on czy jego rodzice? (J9_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_2 |
Uczniowie (G3101 ) Jego (G846 ) zadali Mu pytanie (G2065 ): Rabbi (G4461 ), kto (G5101 ) zgrzeszył (G264 ), że (G2443 ) się urodził (G1080 ) niewidomym (G5185 ) — on (G3778 ) czy (G2228 ) jego (G846) rodzice (G1118 )? (J9_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_2 |
Uczniowie Jego zadali Mu pytanie: Rabbi, kto zgrzeszył, że się urodził niewidomym - on czy jego rodzice? (J9_2 BT_4) |
| L04 |
J9_2 |
Uczniowie G3101 Jego G846 zadali Mu pytanie G2065 : Rabbi G4461 , kto G5101 zgrzeszył G264 , że się urodził G1080 niewidomym G5185 - on G3778 czy G2228 jego G846 rodzice G1118 ? (J9_2 BT_4) |
| L05 |
J9_2 |
kai |
E-(rO)-tE-san |
au-(ton) |
hoi |
ma-TE-(tai) |
au-(tu) |
(le)-gont-es, |
rab-(bi), |
tis |
(hE)-mart-en, |
(hu)-tos |
E |
hoi |
go-(neis) |
au-(tu), |
(hi)-na |
ty-(flos) |
gen-nE-(TE) |
| L06 |
J9_2 |
καὶ |
ἠρώτησαν |
αὐτὸν |
οἱ |
μαθηταὶ |
αὐτοῦ |
λέγοντες, |
Ῥαββί, |
τίς |
ἥμαρτεν, |
οὗτος |
ἢ |
οἱ |
γονεῖς |
αὐτοῦ, |
ἵνα |
τυφλὸς |
γεννηθῇ |
| L07 |
J9_2 |
I |
zapytali |
Go |
— |
uczniowie |
Jego, |
mówiąc: |
Rabbi, |
kto |
zgrzeszył, |
ten |
czy |
— |
rodzice |
jego, |
że |
niewidomym |
się urodził? |
| L08 |
J9_2 |
kai\ |
E)rO/tEsan |
au)to\n |
oi( |
maTEtai\ |
au)tou= |
le/gontes, |
*(rabbi/, |
ti/s |
E(/marten, |
ou(=tos |
E)\ |
oi( |
gonei=s |
au)tou=, |
i(/na |
tuflo\s |
gennETE=| |
| L09 |
J9_2 |
kai |
ErOtEsan |
auton |
hoi |
maTEtai |
autu |
legontes, |
rabbi, |
tis |
hEmarten, |
hutos |
E |
hoi |
goneis |
autu, |
hina |
tyflos |
gennETE |
| L10 |
J9_2 |
καί |
ἐρωτάω |
αὐτός |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
λέγω |
ῥαββί |
τίς |
ἁμαρτάνω |
οὗτος |
ἤ |
ὁ |
γονεύς |
αὐτός |
ἵνα |
τυφλός |
γεννάω |
| L11 |
J9_2 |
kai |
e-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
(le)-gO |
rab-(bi) |
tis |
ha-mar-(ta)-nO |
(hu)-tos |
E |
ho |
go-(neus) |
au-(tos) |
(hi)-na |
ty-(flos) |
gen-(na)-O |
| L12 |
J9_2 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
v--papnpm- |
n-----vsm- |
ri----nsm- |
v-3aai-s-- |
rd----nsm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3aps-s-- |
| L13 |
J9_2 |
G2532 |
G2065 |
G846 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G3004 |
G4461 |
G5101 |
G264 |
G3778 |
G2228 |
G3588 |
G1118 |
G846 |
G2443 |
G5185 |
G1080 |
| L14 |
J9_2 |
kaì |
ērṓtēsan |
autòn |
hoi |
mathētaì |
autoû |
légontes, |
Rhabbí, |
tís |
hḗmarten, |
hoûtos |
ḕ |
hoi |
goneîs |
autoû, |
hína |
typhlòs |
gennēthêᵢ |
| L15 |
J9_2 |
kai |
ērōtēsan |
auton |
hoi |
mathētai |
autou |
legontes, |
Rhabbi, |
tis |
hēmarten, |
houtos |
ē |
hoi |
goneis |
autou, |
hina |
typhlos |
gennēthē |
| L16 |
J9_2 |
4080/9020 |
31/63 |
3126/5619 |
7951/19889 |
183/261 |
3127/5619 |
828/1325 |
15/16 |
288/520 |
10/43 |
219/461 |
155/345 |
7952/19889 |
9/20 |
3128/5619 |
193/663 |
33/51 |
61/97 |
| L17 |
J9_2 |
J9_2_1 |
J9_2_2 |
J9_2_3 |
J9_2_4 |
J9_2_5 |
J9_2_6 |
J9_2_7 |
J9_2_8 |
J9_2_9 |
J9_2_10 |
J9_2_11 |
J9_2_12 |
J9_2_13 |
J9_2_14 |
J9_2_15 |
J9_2_16 |
J9_2_17 |
J9_2_18 |
|
