| L01 | J9_26 | Powiedzieli więc do niego: Cóż ci uczynił? W jaki sposób otworzył ci oczy? (J9_26 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | J9_26 | Powiedzieli (G2036 ) więc (G3767 ) do niego (G846 ): Cóż (G5101 ) ci (G4671 ) uczynił (G4160 )? W jaki (G4459 ) sposób otworzył (G455 ) ci oczy (G3788 )? (J9_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | J9_26 | Rzekli więc do niego: Cóż ci uczynił? W jaki sposób otworzył ci oczy? (J9_26 BT_4) | ||||||||||
| L04 | J9_26 | Rzekli G2036 więc do niego G846 : Cóż G5101 ci uczynił G4160 ? W jaki G4459 sposób otworzył G455 ci oczy G3788 ? (J9_26 BT_4) |
||||||||||
| L05 | J9_26 | (ei)-pon | un | au-(tO), | ti | e-poi-E-(sen) | soi | pOs | E-noi-(Ksen) | su | tus | of-Talm-(us) |
| L06 | J9_26 | εἶπον | οὖν | αὐτῷ, | Τί | ἐποίησέν | σοι | πῶς | ἤνοιξέν | σου | τοὺς | ὀφθαλμούς |
| L07 | J9_26 | Powiedzieli | więc | mu: | Co | uczynił | ci? | Jak | otworzył | twoje | — | oczy? |
| L08 | J9_26 | ei)=pon | ou)=n | au)tO=|, | *ti/ | e)poi/Ese/n | soi | pO=s | E)/noiXe/n | sou | tou\s | o)fTalmou/s |
| L09 | J9_26 | eipon | un | autO, | ti | epoiEsen | soi | pOs | EnoiXen | su | tus | ofTalmus |
| L10 | J9_26 | λέγω | οὖν | αὐτός | τίς | ποιέω | σύ | πῶς | ἀνοίγω | σύ | ὁ | ὀφθαλμός |
| L11 | J9_26 | (le)-gO | un | au-(tos) | tis | poi-(e)-O | sy | pOs | a-(noi)-gO | sy | ho | of-Talm-(os) |
| L12 | J9_26 | v-3aai-p-- |
c--------- |
rp----dsm- |
ri----asn- |
v-3aai-s-- |
rp----ds-- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
rp----gs-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
| L13 | J9_26 | G2036 |
G3767 |
G846 |
G5101 |
G4160 |
G4671 |
G4459 |
G455 |
G4675 |
G3588 |
G3788 |
| L14 | J9_26 | eîpon | oûn | autôᵢ, | Tí | epoíēsén | soi | pôs | ḗnoixén | sou | toùs | ophthalmoús |
| L15 | J9_26 | eipon | oun | autō, | Ti | epoiēsen | soi | pōs | ēnoixen | sou | tous | ophthalmous |
| L16 | J9_26 | 664/934 | 186/500 | 3155/5619 | 291/520 | 282/568 | 129/213 | 60/118 | 24/77 | 283/479 | 8002/19889 | 58/100 |
| L17 | J9_26 | J9_26_1 | J9_26_2 | J9_26_3 | J9_26_4 | J9_26_5 | J9_26_6 | J9_26_7 | J9_26_8 | J9_26_9 | J9_26_10 | J9_26_11 |
J9_26
