| L01 |
J9_36 |
On odpowiedział: A któż to jest, Panie, abym w Niego uwierzył? (J9_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_36 |
On (G1565 ) odpowiedział (G611 ) (G2036 ): A (G2532 ) któż (G5101 ) to jest (G2076 ), Panie (G2962 ), abym (G2443 ) w (G1519 ) Niego (G846 ) uwierzył (G4100 )? (J9_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_36 |
On odpowiedział: A któż to jest, Panie, abym w Niego uwierzył? (J9_36 BT_4) |
| L04 |
J9_36 |
On odpowiedział G611 : A któż G5101 to jest, Panie G2962 , abym w Niego uwierzył G4100 ? (J9_36 BT_4) |
| L05 |
J9_36 |
a-pe-(kri)-TE |
e-(kei)-nos |
kai |
(ei)-pen, |
kai |
tis |
(e)-stin, |
(ky)-ri-e, |
(hi)-na |
pi-(steu)-sO |
eis |
au-(ton) |
| L06 |
J9_36 |
ἀπεκρίθη |
ἐκεῖνος |
καὶ |
εἶπεν, |
Καὶ |
τίς |
ἐστιν, |
κύριε, |
ἵνα |
πιστεύσω |
εἰς |
αὐτόν |
| L07 |
J9_36 |
Odpowiedział |
on |
i |
powiedział: |
A |
kim |
jest, |
Panie, |
abym |
uwierzył |
w |
Niego? |
| L08 |
J9_36 |
a)pekri/TE |
e)kei=nos |
kai\ |
ei)=pen, |
*kai\ |
ti/s |
e)stin, |
ku/rie, |
i(/na |
pisteu/sO |
ei)s |
au)to/n |
| L09 |
J9_36 |
apekriTE |
ekeinos |
kai |
eipen, |
kai |
tis |
estin, |
kyrie, |
hina |
pisteusO |
eis |
auton |
| L10 |
J9_36 |
ἀποκρίνομαι |
ἐκεῖνος |
καί |
λέγω |
καί |
τίς |
εἰμί |
κύριος |
ἵνα |
πιστεύω |
εἰς |
αὐτός |
| L11 |
J9_36 |
a-po-(kri)-no-mai |
e-(kei)-nos |
kai |
(le)-gO |
kai |
tis |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os |
(hi)-na |
pi-(steu)-O |
eis |
au-(tos) |
| L12 |
J9_36 |
v-3api-s-- |
rd----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
n-----vsm- |
c--------- |
v-1aas-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
| L13 |
J9_36 |
G611 |
G1565 |
G2532 |
G2036 |
G2532 |
G5101 |
G2076 |
G2962 |
G2443 |
G4100 |
G1519 |
G846 |
| L14 |
J9_36 |
apekríthē |
ekeînos |
kaì |
eîpen, |
Kaì |
tís |
estin, |
kýrie, |
hína |
pisteúsō |
eis |
autón |
| L15 |
J9_36 |
apekrithē |
ekeinos |
kai |
eipen, |
Kai |
tis |
estin, |
kyrie, |
hina |
pisteusō |
eis |
auton |
| L16 |
J9_36 |
178/231 |
141/243 |
4114/9020 |
670/934 |
4115/9020 |
293/520 |
404/896 |
213/717 |
196/663 |
85/241 |
700/1767 |
3165/5619 |
| L17 |
J9_36 |
J9_36_1 |
J9_36_2 |
J9_36_3 |
J9_36_4 |
J9_36_5 |
J9_36_6 |
J9_36_7 |
J9_36_8 |
J9_36_9 |
J9_36_10 |
J9_36_11 |
J9_36_12 |
|
