| L01 |
J9_37 |
Powiedział do niego Jezus: Jest Nim Ten, którego widzisz i który mówi do ciebie. (J9_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_37 |
Powiedział (G2036 ) do niego (G846 ) Jezus (G2424 ): Jest (G2076 ) Nim (G1565 ) Ten, którego widzisz (G3708 ) i (G2532 ) który mówi (G2980 ) do ciebie (G4675 ). (J9_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_37 |
Rzekł do niego Jezus: Jest Nim Ten, którego widzisz i który mówi do ciebie. (J9_37 BT_4) |
| L04 |
J9_37 |
Rzekł G2036 do niego G846 Jezus G2424 : Jest Nim Ten G1565 , którego widzisz G3708 i który mówi G2980 do ciebie G4675 . (J9_37 BT_4) |
| L05 |
J9_37 |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ho |
i-E-(sus), |
kai |
he-(O)-ra-kas |
au-(ton) |
kai |
ho |
la-(lOn) |
me-(ta) |
su |
e-kei-(nos) |
(e)-stin. |
| L06 |
J9_37 |
εἶπεν |
αὐτῷ |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Καὶ |
ἑώρακας |
αὐτὸν |
καὶ |
ὁ |
λαλῶν |
μετὰ |
σοῦ |
ἐκεῖνός |
ἐστιν. |
| L07 |
J9_37 |
Powiedział |
mu |
— |
Jezus: |
I |
ujrzałeś |
Go, |
i |
Ten, który |
mówi |
z |
tobą, |
Nim |
jest. |
| L08 |
J9_37 |
ei)=pen |
au)tO=| |
o( |
*)iEsou=s, |
*kai\ |
e(O/rakas |
au)to\n |
kai\ |
o( |
lalO=n |
meta\ |
sou= |
e)kei=no/s |
e)stin. |
| L09 |
J9_37 |
eipen |
autO |
ho |
iEsus, |
kai |
heOrakas |
auton |
kai |
ho |
lalOn |
meta |
su |
ekeinos |
estin. |
| L10 |
J9_37 |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
λαλέω |
μετά |
σύ |
ἐκεῖνος |
εἰμί |
| L11 |
J9_37 |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
ho-(ra)-O |
au-(tos) |
kai |
ho |
la-(le)-O |
me-(ta) |
sy |
e-(kei)-nos |
ei-(mi) |
| L12 |
J9_37 |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-2xai-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----gs-- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J9_37 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G2532 |
G3708 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G2980 |
G3326 |
G4675 |
G1565 |
G2076 |
| L14 |
J9_37 |
eîpen |
autôᵢ |
ho |
Iēsoûs, |
Kaì |
heṓrakas |
autòn |
kaì |
ho |
lalôn |
metà |
soû |
ekeînós |
estin. |
| L15 |
J9_37 |
eipen |
autō |
ho |
Iēsous, |
Kai |
heōrakas |
auton |
kai |
ho |
lalōn |
meta |
sou |
ekeinos |
estin. |
| L16 |
J9_37 |
671/934 |
3166/5619 |
8013/19889 |
428/917 |
4116/9020 |
24/49 |
3167/5619 |
4117/9020 |
8014/19889 |
105/296 |
209/469 |
284/479 |
142/243 |
405/896 |
| L17 |
J9_37 |
J9_37_1 |
J9_37_2 |
J9_37_3 |
J9_37_4 |
J9_37_5 |
J9_37_6 |
J9_37_7 |
J9_37_8 |
J9_37_9 |
J9_37_10 |
J9_37_11 |
J9_37_12 |
J9_37_13 |
J9_37_14 |
|
