| L01 | J9_38 | On zaś odpowiedział: Wierzę, Panie! i oddał Mu pokłon. (J9_38 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||
| L02 | J9_38 | On zaś (G1161 ) odpowiedział (G5346 ): Wierzę (G4100 ), Panie (G2962 )! i (G2532 ) oddał Mu (G846 ) pokłon (G4352 ). (J9_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||
| L03 | J9_38 | On zaś odpowiedział: Wierzę, Panie! i oddał Mu pokłon. (J9_38 BT_4) | |||||||
| L04 | J9_38 | On zaś odpowiedział G5346 : Wierzę G4100 , Panie G2962 ! I oddał Mu pokłon G4352 . (J9_38 BT_4) |
|||||||
| L05 | J9_38 | ho | de | (e)-fE, | pi-(steu)-O, | (ky)-ri-e: | kai | pro-se-(ky)-nE-sen | au-(tO). |
| L06 | J9_38 | ὁ | δὲ | ἔφη, | Πιστεύω, | κύριε· | καὶ | προσεκύνησεν | αὐτῷ. |
| L07 | J9_38 | On | zaś | powiedział: | Wierzę, | Panie. | I | oddał pokłon | Mu. |
| L08 | J9_38 | o( | de\ | e)/fE, | *pisteu/O, | ku/rie: | kai\ | proseku/nEsen | au)tO=|. |
| L09 | J9_38 | ho | de | efE, | pisteuO, | kyrie: | kai | prosekynEsen | autO. |
| L10 | J9_38 | ὁ | δέ | φημί | πιστεύω | κύριος | καί | προσκυνέω | αὐτός |
| L11 | J9_38 | ho | de | fE-(mi) | pi-(steu)-O | (ky)-ri-os | kai | pro-sky-(ne)-O | au-(tos) |
| L12 | J9_38 | ra----nsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
v-1pai-s-- |
n-----vsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
| L13 | J9_38 | G3588 |
G1161 |
G5346 |
G4100 |
G2962 |
G2532 |
G4352 |
G846 |
| L14 | J9_38 | ho | dè | éphē, | Pisteúō, | kýrie· | kaì | prosekýnēsen | autôᵢ. |
| L15 | J9_38 | ho | de | ephē, | Pisteuō, | kyrie· | kai | prosekynēsen | autō. |
| L16 | J9_38 | 8015/19889 | 1293/2792 | 32/66 | 86/241 | 214/717 | 4118/9020 | 28/60 | 3168/5619 |
| L17 | J9_38 | J9_38_1 | J9_38_2 | J9_38_3 | J9_38_4 | J9_38_5 | J9_38_6 | J9_38_7 | J9_38_8 |
J9_38
