| L01 |
J9_39 |
Jezus powiedział: Przyszedłem na ten świat, aby przeprowadzić sąd, aby ci, którzy nie widzą, przejrzeli, a ci, którzy widzą stali się niewidomymi. (J9_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_39 |
Jezus (G2424 ) powiedział (G2036 ): Przyszedłem (G2064 ) na (G1519 ) ten (G5126 ) świat (G2889 ), aby przeprowadzić sąd (G2917 ), aby (G2443 ) ci, którzy nie (G3361 ) widzą (G991 ), przejrzeli (G991), a (G2532 ) ci, którzy widzą (G991) stali się (G1096 ) niewidomymi (G5185 ). (J9_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_39 |
Jezus rzekł: Przyszedłem na ten świat, aby przeprowadzić sąd, aby ci , którzy nie widzą, przejrzeli, a ci, którzy widzą stali się niewidomymi. (J9_39 BT_4) |
| L04 |
J9_39 |
Jezus G2424 rzekł G2036 : Przyszedłem G2064 na ten świat G2889 , aby przeprowadzić sąd G2917 : aby ci, którzy nie widzą G991 , przejrzeli G991 , a ci, którzy widzą G991 , stali się niewidomymi G5185 . (J9_39 BT_4) |
| L05 |
J9_39 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
i-E-(sus), |
eis |
(kri)-ma |
e-(gO) |
eis |
ton |
(ko)-smon |
(tu)-ton |
(ElT)-on, |
(hi)-na |
hoi |
mE |
(ble)-pont-es |
(ble)-pO-sin |
kai |
hoi |
(ble)-pont-es |
ty-(floi) |
(ge)-nOn-tai. |
| L06 |
J9_39 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Εἰς |
κρίμα |
ἐγὼ |
εἰς |
τὸν |
κόσμον |
τοῦτον |
ἦλθον, |
ἵνα |
οἱ |
μὴ |
βλέποντες |
βλέπωσιν |
καὶ |
οἱ |
βλέποντες |
τυφλοὶ |
γένωνται. |
| L07 |
J9_39 |
I |
powiedział |
— |
Jezus: |
Na |
sąd |
Ja |
na |
— |
świat |
ten |
przyszedłem, |
aby |
ci, którzy |
nie |
widzą, |
widzieli, |
a |
ci, którzy |
widzą, |
niewidomymi |
stali się. |
| L08 |
J9_39 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
*)iEsou=s, |
*ei)s |
kri/ma |
e)gO\ |
ei)s |
to\n |
ko/smon |
tou=ton |
E)=lTon, |
i(/na |
oi( |
mE\ |
ble/pontes |
ble/pOsin |
kai\ |
oi( |
ble/pontes |
tufloi\ |
ge/nOntai. |
| L09 |
J9_39 |
kai |
eipen |
ho |
iEsus, |
eis |
krima |
egO |
eis |
ton |
kosmon |
tuton |
ElTon, |
hina |
hoi |
mE |
blepontes |
blepOsin |
kai |
hoi |
blepontes |
tyfloi |
genOntai. |
| L10 |
J9_39 |
καί |
λέγω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἰς |
κρίμα |
ἐγώ |
εἰς |
ὁ |
κόσμος |
οὗτος |
ἔρχομαι |
ἵνα |
ὁ |
μή |
βλέπω |
βλέπω |
καί |
ὁ |
βλέπω |
τυφλός |
γίνομαι |
| L11 |
J9_39 |
kai |
(le)-gO |
ho |
i-E-(sus) |
eis |
(kri)-ma |
e-(gO) |
eis |
ho |
(ko)-smos |
(hu)-tos |
(er)-CHo-mai |
(hi)-na |
ho |
mE |
(ble)-pO |
(ble)-pO |
kai |
ho |
(ble)-pO |
ty-(flos) |
(gi)-no-mai |
| L12 |
J9_39 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----asn- |
rp----ns-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rd----asm- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
ra----npm- |
d--------- |
v--papnpm- |
v-3pas-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
a-----npm- |
v-3ams-p-- |
| L13 |
J9_39 |
G2532 |
G2036 |
G3588 |
G2424 |
G1519 |
G2917 |
G1473 |
G1519 |
G3588 |
G2889 |
G5126 |
G2064 |
G2443 |
G3588 |
G3361 |
G991 |
G991 |
G2532 |
G3588 |
G991 |
G5185 |
G1096 |
| L14 |
J9_39 |
kaì |
eîpen |
ho |
Iēsoûs, |
Eis |
kríma |
egṑ |
eis |
tòn |
kósmon |
toûton |
êlthon, |
hína |
hoi |
mḕ |
blépontes |
blépōsin |
kaì |
hoi |
blépontes |
typhloì |
génōntai. |
| L15 |
J9_39 |
kai |
eipen |
ho |
Iēsous, |
Eis |
krima |
egō |
eis |
ton |
kosmon |
touton |
ēlthon, |
hina |
hoi |
mē |
blepontes |
blepōsin |
kai |
hoi |
blepontes |
typhloi |
genōntai. |
| L16 |
J9_39 |
4119/9020 |
672/934 |
8016/19889 |
429/917 |
701/1767 |
6/27 |
126/352 |
702/1767 |
8017/19889 |
38/186 |
25/60 |
378/632 |
197/663 |
8018/19889 |
404/1042 |
59/132 |
60/132 |
4120/9020 |
8019/19889 |
61/132 |
43/51 |
292/671 |
| L17 |
J9_39 |
J9_39_1 |
J9_39_2 |
J9_39_3 |
J9_39_4 |
J9_39_5 |
J9_39_6 |
J9_39_7 |
J9_39_8 |
J9_39_9 |
J9_39_10 |
J9_39_11 |
J9_39_12 |
J9_39_13 |
J9_39_14 |
J9_39_15 |
J9_39_16 |
J9_39_17 |
J9_39_18 |
J9_39_19 |
J9_39_20 |
J9_39_21 |
J9_39_22 |
|
