| L01 |
J9_4 |
Potrzeba nam pełnić dzieła Tego, który Mnie posłał, dopóki jest dzień. Nadchodzi noc, kiedy nikt nie będzie mógł działać. (J9_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_4 |
Potrzeba nam (G1163 ) pełnić (G2038 ) dzieła (G2041 ) Tego, który Mnie (G3165 ) posłał (G3992 ), dopóki (G2193 ) jest (G2076 ) dzień (G2250 ). Nadchodzi (G2064 ) noc (G3571 ), kiedy (G3753 ) nikt (G3762 ) nie (G1410 ) będzie mógł działać (G2038). (J9_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_4 |
Potrzeba nam pełnić dzieła Tego, który Mnie posłał, dopóki jest dzień. Nadchodzi noc, kiedy nikt nie będzie mógł działać. (J9_4 BT_4) |
| L04 |
J9_4 |
Potrzeba nam G1163 pełnić G2038 dzieła G2041 Tego, który Mnie posłał G3992 , dopóki jest G2076 dzień G2250 . Nadchodzi G2064 noc G3571 , kiedy nikt G3762 nie będzie mógł G1410 działać G2038 . (J9_4 BT_4) |
| L05 |
J9_4 |
hE-(mas) |
dei |
er-(gaD)-Ze-sTai |
ta |
(erg)-a |
tu |
pem-PSant-(os) |
me |
(he)-Os |
hE-(me)-ra |
e-(stin): |
(er)-CHe-tai |
nyKs |
(ho)-te |
u-(deis) |
(dy)-na-tai |
er-(gaD)-Ze-sTai. |
| L06 |
J9_4 |
ἡμᾶς |
δεῖ |
ἐργάζεσθαι |
τὰ |
ἔργα |
τοῦ |
πέμψαντός |
με |
ἕως |
ἡμέρα |
ἐστίν· |
ἔρχεται |
νὺξ |
ὅτε |
οὐδεὶς |
δύναται |
ἐργάζεσθαι. |
| L07 |
J9_4 |
My |
musimy |
wykonywać |
— |
dzieła |
Tego, który |
posłał |
Mnie, |
dopóki |
dzień |
jest |
nadchodzi |
noc, |
kiedy |
nikt |
nie może |
działać. |
| L08 |
J9_4 |
E(ma=s |
dei= |
e)rga/DZesTai |
ta\ |
e)/rga |
tou= |
pe/mPSanto/s |
me |
e(/Os |
E(me/ra |
e)sti/n: |
e)/rCHetai |
nu\X |
o(/te |
ou)dei\s |
du/natai |
e)rga/DZesTai. |
| L09 |
J9_4 |
hEmas |
dei |
ergaDZesTai |
ta |
erga |
tu |
pemPSantos |
me |
heOs |
hEmera |
estin: |
erCHetai |
nyX |
hote |
udeis |
dynatai |
ergaDZesTai. |
| L10 |
J9_4 |
ἐγώ |
δεῖ |
ἐργάζομαι |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
πέμπω |
ἐγώ |
ἕως |
ἡμέρα |
εἰμί |
ἔρχομαι |
νύξ |
ὅτε |
οὐδείς |
δύναμαι |
ἐργάζομαι |
| L11 |
J9_4 |
e-(gO) |
dei |
er-(gaD)-Zo-mai |
ho |
(erg)-on |
ho |
(pemp)-O |
e-(gO) |
(he)-Os |
hE-(me)-ra |
ei-(mi) |
(er)-CHo-mai |
nyKs |
(ho)-te |
u-(deis) |
(dy)-na-mai |
er-(gaD)-Zo-mai |
| L12 |
J9_4 |
rp----ap-- |
v-3pai-s-- |
v--pmn---- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsm- |
v--aapgsm- |
rp----as-- |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
v-3pmi-s-- |
n-----nsf- |
d--------- |
a-----nsm- |
v-3pmi-s-- |
v--pmn---- |
| L13 |
J9_4 |
G2248 |
G1163 |
G2038 |
G3588 |
G2041 |
G3588 |
G3992 |
G3165 |
G2193 |
G2250 |
G2076 |
G2064 |
G3571 |
G3753 |
G3762 |
G1410 |
G2038 |
| L14 |
J9_4 |
hēmâs |
deî |
ergádzesthai |
tà |
érga |
toû |
pémpsantós |
me |
héōs |
hēméra |
estín· |
érchetai |
nỳx |
hóte |
oudeìs |
dýnatai |
ergádzesthai. |
| L15 |
J9_4 |
hēmas |
dei |
ergadzesthai |
ta |
erga |
tou |
pempsantos |
me |
heōs |
hēmera |
estin· |
erchetai |
nyx |
hote |
oudeis |
dynatai |
ergadzesthai. |
| L16 |
J9_4 |
39/166 |
41/103 |
13/41 |
7956/19889 |
26/169 |
7957/19889 |
34/79 |
149/290 |
96/146 |
170/389 |
390/896 |
376/632 |
22/61 |
44/103 |
106/234 |
108/210 |
14/41 |
| L17 |
J9_4 |
J9_4_1 |
J9_4_2 |
J9_4_3 |
J9_4_4 |
J9_4_5 |
J9_4_6 |
J9_4_7 |
J9_4_8 |
J9_4_9 |
J9_4_10 |
J9_4_11 |
J9_4_12 |
J9_4_13 |
J9_4_14 |
J9_4_15 |
J9_4_16 |
J9_4_17 |
|
