Informacja
Bible Left

Jk1_25

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Jk1_24 Jk1_26

Filtruj wiersze:

L01 Jk1_25 Kto zaś wejrzał w doskonałe Prawo — [Prawo] wolności — i przy nim wytrwał, nie stając się słuchaczem, który zapomina, lecz wykonawcą dzieła, ten będzie szczęśliwy w swoim działaniu. (Jk1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_25 Kto zaś (G1161) wejrzał (G3879) w (G1519) doskonałe (G5046) Prawo (G3551) — [Prawo] wolności (G1657) — i (G2532) przy nim wytrwał (G3887), nie (G3756) stając się słuchaczem (G202), który zapomina (G1953), lecz (G235) wykonawcą (G4163) dzieła (G2041), ten (G3778) będzie (G2071) szczęśliwy (G3107) w (G1722) swoim (G846) działaniu (G4162). (Jk1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_25 Kto zaś pilnie rozważa doskonałe Prawo, Prawo wolności, i wytrwa w nim, ten nie jest słuchaczem skłonnym do zapominania, ale wykonawcą dzieła wypełniając je, otrzyma błogosławieństwo (Jk1_25 BT_4)
L04 Jk1_25 Kto G3588 zaś G1161 pilnie G3879 rozważa G3879 doskonałe G5046 Prawo G3551 , Prawo G3551 wolności G1657 , i G2532 wytrwa G3887 w G1722 nim G846 , ten G3778 nie G3756 jest G2076 słuchaczem G202 skłonnym G1953 do G1519 zapominania G1953 , ale G235 wykonawcą G4163 dzieła G2041 \ wypełniając G4160 je G846 , otrzyma G2071 błogosławieństwo G3107 . (Jk1_25 BT_4)
L05 Jk1_25 ho de pa-ra-(ky)-PSas eis (no)-mon (te)-lei-on ton tEs e-leu-Te-(ri)-as kai pa-ra-(mei)-nas, uk a-kro-a-(tEs) e-pi-lE-smo-(nEs) ge-(no)-me-nos al-(la) poi-E-(tEs) (erg)-u, (hu)-tos ma-(ka)-ri-os en tE poi-(E)-sei au-(tu) (e)-stai.
L06 Jk1_25 ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
L07 Jk1_25 Ten zaś, który wejrzał w Prawo doskonałe, — — wolności, i wytrwał, nie słuchaczem zapominania stawszy się, lecz wykonawcą dzieła, ten szczęśliwy w — działaniu swoim będzie.
L08 Jk1_25 o( de\ paraku/PSas ei)s no/mon te/leion to\n tE=s e)leuTeri/as kai\ paramei/nas, ou)k a)kroatE\s e)pilEsmonE=s geno/menos a)lla\ poiEtE\s e)/rgou, ou(=tos maka/rios e)n tE=| poiE/sei au)tou= e)/stai.
L09 Jk1_25 ho de parakyPSas eis nomon teleion ton tEs eleuTerias kai parameinas, uk akroatEs epilEsmonEs genomenos alla poiEtEs ergu, hutos makarios en tE poiEsei autu estai.
L10 Jk1_25 ὁ δέ παρακύπτω εἰς νόμος τέλειος ὁ ὁ ἐλευθερία καί παραμένω οὐ ἀκροατής ἐπιλησμονή γίνομαι ἀλλά ποιητής ἔργον οὗτος μακάριος ἐν ὁ ποίησις αὐτός εἰμί
L11 Jk1_25 ho de pa-ra-(ky)-ptO eis (no)-mos (te)-lei-os ho ho e-leu-Te-(ri)-a kai pa-ra-(me)-nO u a-kro-a-(tEs) e-pi-lE-smo-(nE) (gi)-no-mai al-(la) poi-E-(tEs) (erg)-on (hu)-tos ma-(ka)-ri-os en ho (poi)-E-sis au-(tos) ei-(mi)
L12 Jk1_25 ra----nsm- c--------- v--aapnsm- p--------- n-----asm- a-----asm- ra----asm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v--aapnsm- d--------- n-----nsm- n-----gsf- v--ampnsm- c--------- n-----nsm- n-----gsn- rd----nsm- a-----nsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- v-3fmi-s--
L13 Jk1_25 G3588 G1161 G3879 G1519 G3551 G5046 G3588 G3588 G1657 G2532 G3887 G3756 G202 G1953 G1096 G235 G4163 G2041 G3778 G3107 G1722 G3588 G4162 G846 G2071
L14 Jk1_25 ho dè parakýpsas eis nómon téleion tòn tês eleutherías kaì parameínas, ouk akroatḕs epilēsmonês genómenos allà poiētḕs érgou, hoûtos makários en têᵢ poiḗsei autoû éstai.
L15 Jk1_25 ho de parakypsas eis nomon teleion ton tēs eleutherias kai parameinas, ouk akroatēs epilēsmonēs genomenos alla poiētēs ergou, houtos makarios en tē poiēsei autou estai.
L16 Jk1_25 17008/19889 2684/2792 4/5 1605/1767 185/194 17/19 17009/19889 17010/19889 8/11 7490/9020 4/4 1453/1628 4/4 1/1 612/671 577/638 5/6 126/169 407/461 41/50 2381/2758 17011/19889 1/1 4962/5619 169/190
L17 Jk1_25 Jk1_25_1 Jk1_25_2 Jk1_25_3 Jk1_25_4 Jk1_25_5 Jk1_25_6 Jk1_25_7 Jk1_25_8 Jk1_25_9 Jk1_25_10 Jk1_25_11 Jk1_25_12 Jk1_25_13 Jk1_25_14 Jk1_25_15 Jk1_25_16 Jk1_25_17 Jk1_25_18 Jk1_25_19 Jk1_25_20 Jk1_25_21 Jk1_25_22 Jk1_25_23 Jk1_25_24 Jk1_25_25

© Cezary Podolski